Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | DICE |
| Release date: | 14 February 2018 |
| Lyricist: | Miku Kobato (小鳩ミク) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Arranger: | BAND-MAID |
Romaji / Romanization / Transliteration
You should be knowing
That situation you got
Ato modori nado mou dekinai yo
Shakai mo kachi mo jikan mo
You cried out in a loud voice
Matte nante kurenai yo
Mujou de mukanjou kanashii genjitsu sa
Why don't you give it a shot
Yoku miru hanashi sa everybody
Chiisai atama de kangaetenda tte
Rikai no icchi ga dou are
Kotae wa issho sa ready?
Ii yo
Let's come back here
Welcome to my home!
Ame to muchi dochira ga do you like??
Kimattara rise up!!
Kokora de bye bye??
Call me call me call me call me
Yakusoku dekinai kedo
Kitto nai yori wa enjoy time
Nandemo! tte ikanai kedo
Dekiru kagiri try my best!!
May I take your order?
My mind cannot erase the heartache
Dare datte sou nani ka wo seoi
Nayami kuyami ikiteku
I've got a feeling
Muimina jikan wa nobody
Yume demo nanika ni tsunagattenda tte
Machigai sagashi ga dou toka
Dou demo ii kara ready?
Seize the moment!
Let's come back here
Welcome to my home!
Amasa mo nigasa mo each one's own
Asobitai childish
Jaa mou bye bye??
Call me call me call me call me
Tsuyoku iyou to warawanai de
Namida mo mata niji ni naru
Arifureta kyou mo kitto
Koe wo kiite yo it will change
May I take your order?
I've got a feeling
Yoku miru koukei the crowd
Sorezore ga suki ni
Yatterya iijan tte
Choushi ni notte mo ii kedo
Nami ni okureru na ready?
One moment of pain
Ten moment of delight
Riyuu sagasu yo kao wo agete
Saa hajimeyou
Zenshin mo koutai mo kangae shidai
Winning or losing
Sai wa nagerareta
Fukanzen na genjou mo kechirase
Just for me
Seize the moment!
Let's come back here
Welcome to my home!
Ame to muchi dochira ga do you like??
Kimattara rise up!!
Kokora de bye bye??
Call me call me call me call me
Yakusoku dekinai kedo
Kitto nai yori wa enjoy time
Nandemo! tte ikanai kedo
Dekiru kagiri try my best!!
May I take your order?
Hiragana / Katana / Kanji
You should be knowing
that situation you got
後戻りなどもうできないよ
社会も 価値も 時間も
You cried out in a loud voice
待ってなんてくれないよ
無情で 無感情 悲しい 現実さ
Why don't you give it a shot.
よく見る話さ Everybody
小さい頭で考えてんだって
利害の一致がどうあれ
答えは一緒さ Ready？
いいよ
Let's come back here
Welcome to my home！
飴と鞭 どちらが Do you like？？
決まったら Rise up！！
ここらで Bye Bye？？
Call me Call me Call me Call me
約束できないけど
きっと無いよりは Enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり Try my best！！
May I take your order？
My mind cannot erase the heartache
誰だってそう なにかを背負い
悩み 悔やみ 生きてく
I've got a feeling
無意味な時間は Nobody
夢でも何かに繋がってんだって
間違い探しがどうとか
どうでもいいから Ready？
Seize the moment！
Let's come back here
Welcome to my home！
甘さも苦さも Each one's own
遊びたい Childish
じゃあもう Bye Bye？？
Call me Call me Call me Call me
強くいようと笑わないで
涙もまた虹になる
ありふれた今日もきっと
声を聞いてよ It will change
May I take your order？
I've got a feeling
よく見る光景 The crowd
それぞれが好きに
やってりゃいいじゃんって
調子に乗ってもいいけど
波に遅れるな Ready？
One moment of pain
Ten moment of delight
理由探すよ 顔をあげて
さぁ始めよう
前進も後退も考え次第
Winning or losing
賽は投げられた
不完全な現状も蹴散らせ
Just for me
Seize the moment！
Let's come back here
Welcome to my home！
飴と鞭 どちらが Do you like？？
決まったら Rise up！！
ここらで Bye Bye？？
Call me Call me Call me Call me
約束できないけど
きっと無いよりは Enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり Try my best！！
May I take your order？
English Translation
You should be knowing
That situation you got
There's no turning back now
Society, value, and time
You cried out in a loud voice
But nothing's waiting for you
Heartless, emotionless, it's a sad reality
Why don't you give it a shot?
It's a common story, everybody
Thinking with their small minds
No matter how interests align
The answer is the same, ready?
Alright
Let's come back here
Welcome to my home!
Candy or whip? Which one do you like??
Once decided, rise up!!
Is it time to say bye-bye here??
Call me, call me, call me, call me
Can't promise anything
But it's better than nothing, enjoy the time
Everything! I can't do that
But I'll try my best!!
May I take your order?
My mind can't erase the heartache
Everyone's the same, carrying something
Worrying, regretting, living on
I've got a feeling
Nobody has meaningless time
Even in dreams, everything connects to something
Who cares about finding mistakes?
It doesn't matter, so ready?
Seize the moment!
Let's come back here
Welcome to my home!
Both sweetness and bitterness are each one's own
If you want to play, childish
Then it's time to say bye-bye??
Call me, call me, call me, call me
Don't laugh if I'm trying to be strong
Even tears will turn into rainbows
Even on an ordinary day, surely
If you just listen, it will change
May I take your order?
I've got a feeling
A familiar sight, the crowd
Everyone doing what they like,
Isn't that just fine?
It's fine to get carried away
But don't fall behind the wave, ready?
One moment of pain
Ten moments of delight
Find the reason, lift your head up
Let's get started
Forward or backward, it's up to you
Winning or losing
The dice are cast
Kick away the imperfect present
Just for me
Seize the moment!
Let's come back here
Welcome to my home!
Candy or whip? Which one do you like??
Once decided, rise up!!
Is it time to say bye-bye here??
Call me, call me, call me, call me
Can't promise anything
But it's better than nothing, enjoy the time
Can't do everything!
But I'll try my best!!
May I take your order?
Official English Translation
You should be knowing
That situation you got.
No, there’s no turning back any more.
Society, values, time—
You cried out in a loud voice,
‘They all just won’t wait for me...’
Uncaring indifference, that’s the sad reality.
Why don't you give it a shot.
You know how it goes. Everybody
Thinking with their tiny little minds.
In their interest or not, whatever,
The answer’s just the same. Ready?
Sure,
Let's come back here.
Welcome to my home!
Candy or the whip, which do you like??
When you’ve chosen, rise up!!
Is this where we say bye-bye??
Call me Call me Call me Call me
Can’t make promises,
But this way for sure more Enjoy time.
It can’t work out for everything!
But just strive to try my best!
May I take your order?
My mind cannot erase the heartache.
We all carry some kind of burden;
Living with worries and regrets.
I've got a feeling
Nobody’s time is meaningless,
They say even dreams lead somewhere.
Looking for faults, whatever–
Who cares! Are you ready?
Seize the moment!
Let's come back here,
Welcome to my home!
The sweet and the bitter—Each one’s own.
You want to play? Childish!
So, already it’s bye-bye??
Call me Call me Call me Call me
Trying to stand tall—don’t make it a joke.
Tears will also make a rainbow;
For sure this dreary day will too.
Listen to your heart—it will change.
May I take your order?
I've got a feeling
It’s a common sight. In the crowd
I say we all do our own thing;
Indulge yourself,
it’s okay.
Just don’t miss the next wave. Ready?
One moment of pain,
Ten moments of delight.
Look for a reason, lift up your head.
Right, let’s make a start.
A step forward or back? It’s just a state of mind—
Winning or losing.
The dice are cast.
Your ragged reality, kick it away,
Just for me.
Seize the moment!
Let's come back here,Welcome to my home!
Candy or whip, which do you like??
When you’ve chosen, rise up!!
Is this where we say bye-bye??
Call me Call me Call me Call me
Can’t make promises,
But this way for sure more Enjoy time.
It can’t work out for everything.
But just strive to try my best!!
May I take your order?
