TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai Lyrics Translation
TAKANE NO NADESHIKO Lyrics Translation: TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai Lyrics Translation
 |
| TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | TAKANE NO NADESHIKO (高嶺のなでしこ) |
|---|---|
| Song title: | Kawaii tte Iwaretai |
| Song title translation: | I Want to Be Called Cute |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Donna onna no ko suki desu ka?
Tsuinteeru to ka suki desu ka?
Shisen okutte mo me awanai
Zutto hoka no ko bakari mitete
Hidoi!
(Onna no ko wa) yakimochi de
(Onna no ko wa) wagamama de
(Onna no ko wa) koakuma de
Mendokusain desu
Kawaii tte iwaretai
Ii ne komento fuemasu you ni
Doryoku datte homeraretai
Watashi onna no ko da mon!
Burikko shite warui ka!?
Kawaiku miraretai dake jan
Kakou shite warui ka!?
Kawaii wa seigi desho
Desho?
Kitto fechi to ka aru darou shi
Otona no miryoku mada tarinai
Sore ni konomi to kamo aru kara
Dou shiyou mo dekinai kamo dakedo
Dakedo
(Onna no ko wa) makezu kirai
(Onna no ko wa) akiramenai
(Onna no ko wa) omou yori
Mendokusain desu
Kawaii tte iwaretai
Motechattari mo... warukunai
Sensu datte homeraretai
Watashi onna no ko da mon!
Ryuukou notte warui ka!?
Kyoumi aru koto ooi dake jan
Azatokute warui ka!?
Kawaii wa seigi desho
Kuraberarete bakari wa iya da
Ii ko no furi shite damatteta
Kuchi ni dashite kirawarete mo
Watashi wo mamotte agetai
(Onna no ko wa) kawaikute
(Onna no ko wa) toutokute
(Onna no ko wa) sonzai ga
Saikou nan desu
Tatakareru koto mo aru
Meiwaku kaketenai no ni sa
Watashi rashiku ikiteitai
Jinsei wo tanoshimanakya!
Daisuki tte iwaretai
Ii ne komento fuemasu you ni
Doryoku datte homeraretai
Watashi onna no ko da mon!
Burikko shite warui ka!?
Kawaiku miraretai dake jan
Kakou shite warui ka!?
Kawaii wa seigi desho
Desho?
TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai Kanji Lyrics
どんな女の子好きですか？
ツインテールとか好きですか？
視線送っても目合わない
ずっと他の子ばかり見てて
ひどい！
(女の子は)ヤキモチで
(女の子は)ワガママで
(女の子は)小悪魔で
めんどくさいんです
可愛いって言われたい
いいねコメント増えますように
努力だって褒められたい
私女の子だもん！
ぶりっこして悪いか！？
可愛く見られたいだけじゃん
加工して悪いか！？
可愛いは正義でしょ
でしょ？
きっとフェチとかあるだろうし
大人の魅力まだ足りない
それに好みとかもあるから
どうしようもできないかもだけど
だけど
(女の子は)負けず嫌い
(女の子は)諦めない
(女の子は)思うより
めんどくさいんです
可愛いって言われたい
モテちゃったりも…悪くない
センスだって褒められたい
私女の子だもん！
流行乗って悪いか！？
興味ある事多いだけじゃん
あざとくて悪いか！？
可愛いは正義でしょ
比べられてばかりは嫌だ
良い子のフリして黙ってた
口に出して嫌われても
私を守ってあげたい
(女の子は)可愛くて
(女の子は)尊くて
(女の子は)存在が
最高なんです
叩かれることもある
迷惑かけてないのにさ
私らしく生きていたい
人生を楽しまなきゃ！
大好きって言われたい
いいねコメント増えますように
努力だって褒められたい
私女の子だもん！
ぶりっこして悪いか！？
可愛く見られたいだけじゃん
加工して悪いか！？
可愛いは正義でしょ
でしょ？
TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai English Translation
What kind of girls do you like?
Do you like twin tails?
Even if I send glances, our eyes don't meet
You're always looking at other girls
It's terrible!
(Girls are) jealous
(Girls are) selfish
(Girls are) little devils
And a hassle to deal with
I want to be called cute
I hope my likes and comments increase
I want my efforts to be praised
After all, I'm a girl!
Is it bad to act cute!?
I just want to be seen as cute
Is it bad to edit photos!?
Being cute is justice, right?
Right?
There must be some fetishes
I'm not mature enough yet
And you have your own preferences
Maybe there's nothing I can do about it, but
But still
(Girls are) competitive
(Girls are) persistent
(Girls are) more troublesome
Than you think
I want to be called cute
I wouldn't mind being popular
I want my sense of style to be praised
After all, I'm a girl!
Is it bad to follow trends!?
I just have many interests
Is it bad to be a bit sneaky!?
Being cute is justice, right?
I hate always being compared
Pretending to be a good girl, staying silent
Even if I'm disliked for speaking out
I want to protect myself
(Girls are) cute
(Girls are) precious
(Girls are) just by existing
The best
Sometimes I get criticized
Even though I'm not causing any trouble
I want to live my life my way
I have to enjoy my life!
I want to be called adorable
I hope my likes and comments increase
I want my efforts to be praised
After all, I'm a girl!
Is it bad to act cute!?
I just want to be seen as cute
Is it bad to edit photos!?
Being cute is justice, right?
Right?
TAKANE NO NADESHIKO – Kawaii tte Iwaretai Official English Translation
What kind of girls do you like?
Do you like twintails?
I look at her, but she won't make eye contact.
You keep looking at the other girls.
That's terrible!
(Girls are) jealous.
(Girls are) selfish.
(Girls are) devious.
They're so annoying.
I want to be told I'm pretty.
I want more likes and comments.
I want to be praised for my effort.
I'm a girl!
What's wrong with pretending!?
I just want to look pretty!
What's wrong with being cute!?
Pretty is good, right
Right?
I'm sure you have your fetishes.
You're not mature enough to be attractive.
And I know you have your own tastes.
I don't know if there's anything I can do about that.
But...
(Girls) hate to lose.
(Girls) don't give up.
(Girls are) more trouble than they're worth.
They're a pain in the ass.
I want to be told I'm pretty.
I can be popular with the girls... It's not bad.
I want to be admired for my sense of style.
I'm a girl!
What's wrong with being trendy!?
You're just interested in a lot of things
What's wrong with being cute!?
Pretty is justified, isn't it
I don't want to be compared to everyone else
I pretended to be a good girl and I kept my mouth shut
Even if you hate me for saying it out loud
I want to protect you.
(Girls are) pretty.
(Girls are) precious.
(Girls are) the best thing that
Ever happened to me
Sometimes they beat me up
Even though they don't bother me.
I want to live my life the way I am.
I have to enjoy life!
I want people to say they love me.
I want more likes and comments
I want to be praised for my efforts
I'm a girl!
What's wrong with pretending!?
I just want to look pretty!
What's wrong with being cute!?
Pretty is good, right
Right?
