Sakurazaka46 – Mamoribito Lyrics Translation
Sakurazaka46 Lyrics Translation: Sakurazaka46 – Mamoribito Lyrics Translation
 |
| Sakurazaka46 – Mamoribito Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | Sakurazaka46 (櫻坂46) |
|---|---|
| Song title: | Mamoribito (マモリビト) |
| Song title translation: | Guardian |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
Sakurazaka46 – Mamoribito Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Soko ni rin to sobietatsu ippon no ki ga mieru ka?
Kaze ga komorebi wo yurashiteru
Ano koro kara akogareteta ishi wo motte ikiru koto
Hageshii arashi ni utaretemo daichi ni ne wo hatte…
Senjin wa kono basho wo matsutte watashitachi wo matteite kureta
Na mo naki mono sono yume wa koko kara hajimaru
Totemo omoi sono sekinin wo ima kono ude no naka ni uketotta
Utsukushii sono rekishi to kizu darake no sono hibi mo zenbu
Kono seichi de minna de chikaou sou kondo wa watashitachi no ban da
Wakaku tsuyoi koujin ga tsugi ni yatte kuru hi made
Dare hitori koko wo ugokanai
Yoru no sora wo miagereba amata no hoshi ga kagayaku
Kurayami no naka ni koko kara wa mienai hoshitachi yo
Onaji you ni doryoku shiteru no ni saku hana to sakanai hana wa naze?
Mukuwarenai konjou mo kami wa miteiru
Ichiban daiji na yakume to wa sou koko ni jibun mo naranderu koto
Kono yo ni umarete kita imi ya wake mo wakaru darou
Tsugi no dai made wa ugokanai
Watashi wa mamoribito da sakura no ki no mamoribito
Sono hitori ni erabarete hokori ni omou
Saa te to te tsunagi tashikameaou
Itsuka koko de sugoshita hibi wo futo omoidasu koto mo aru darou
Nakamatachi ga ita kara itsumo hohoendeirareta to omou
Kono seichi de minna de chikaou sou kondo wa watashitachi no ban da
Wakaku tsuyoi koujin ga tsugi ni yatte kuru hi made
Dare hitori koko wo ugokanai
Jibun ni wa nani ga
Dekiru no darou ka?
Itten no kumori mo nai
Massara na kokoro de
Jibun ni wa nani ga
Dekiru no darou ka
Tada sono koto dake wo
Kangae tsuzukete yukou
Sakurazaka46 – Mamoribito Kanji Lyrics
そこに凛と聳え立つ一本の木が見えるか？
風が木洩れ陽を揺らしてる
あの頃から憧れてた 意思を持って生きること
激しい嵐に打たれても 大地に根を張って・・・
先人はこの場所を祀って 私たちを待っていてくれた
名もなき者 その夢はここから始まる
とても重いその責任を 今 この腕の中に受け取った
美しいその歴史と 傷だらけのその日々も 全部
この聖地でみんなで誓おう そう 今度は私たちの番だ
若く 強い後人が次にやって来る日まで
誰一人ここを動かない
夜の空を見上げれば 数多の星が輝く
暗闇の中にここからは見えない星たちよ
同じように努力してるのに 咲く花と咲かない花はなぜ？
報われない今生も神は見ている
一番大事な役目とは そう ここに自分も並んでること
この世に生まれて来た意味や理由もわかるだろう
次の代までは動かない
私はマモリビトだ 櫻の木のマモリビト
その一人に選ばれて誇りに思う
さあ 手と手繋ぎ確かめ合おう
いつかここで過ごした日々を ふと思い出すこともあるだろう
仲間たちがいたから いつも微笑んでいられたと思う
この聖地でみんなで誓おう そう 今度は私たちの番だ
若く 強い後人が次にやって来る日まで
誰一人ここを動かない
自分には何が
できるのだろうか？
一点の曇りもない
真っ新な心で
自分には何が
できるのだろうか
ただそのことだけを
考え続けて行こう
Sakurazaka46 – Mamoribito English Translation
Can you see that single tree standing there with dignity?
The wind sways the sunlight filtering through the leaves.
Since those days, I've admired living with a purpose,
Even when struck by violent storms, grounding myself in the earth...
The ancestors enshrined this place, waiting for us.
The nameless ones, their dreams begin here.
Now, I've taken upon these heavy responsibilities in my arms.
The beautiful history and those scarred days, all of it,
Let's pledge together in this sacred place, yes, it's our turn now.
Until the young and strong successors come next,
Not a single one of us will move from here.
Looking up at the night sky, numerous stars twinkle,
Stars invisible from here within the darkness.
Even though with the same effort, why are there flowers that bloom and those that don't?
Even in this unrewarded life, God is watching.
The most important role is, yes, standing here alongside everyone else.
You should understand the meaning and reason for being born into this world.
Until the next generation, we won't move.
I am a guardian, a guardian of the cherry tree.
Chosen as one and proud of it.
Now, let's join hands and confirm each other.
Someday, you might suddenly recall the days spent here.
I think I could always smile because of the friends I had.
Let's pledge together in this sacred place, yes, it's our turn now.
Until the young and strong successors come next,
Not a single one of us will move from here.
What can I
do for myself?
With an untarnished
brand new heart,
What can I
do for myself?
Just keep thinking
about that and move forward.
Sakurazaka46 – Mamoribito Official English Translation
Can you see a tree over there, proudly standing tall?
Sunbeams filtered through the leaves are swaying in the breeze
Since back in the day, I’ve yearned for a life with a strong will
Even through severe storms, rooting strongly into the ground…
Our forerunners enshrined this place and have waited for us
An anonymous nobody’s dream starts from here
And now, I have received the heavy responsibility in my arms
The beautiful history, the days of scars and bruises, everything
In this sanctuary, let us all make a vow Yes, now our turn has come
Until the day the next young and strong forces come
not a single one of us will move from here
I look up and see the night sky ablazed with stars
In the darkness, there are stars that can’t been seen from here
Even with the same effort, why do some flowers bloom and some don’t?
But Heaven is aware of the unrequited lives
The most important mission is, yes, that I am here as well
Which may make me realize the meaning and reason I was born into this world
I won’t move from here until the next generation comes
I am a guardian, a guardian of the cherry tree
I am proud to be chosen as one of them
Now, hand in hand, let’s assure ourselves
Someday I may find myself remembering the days spent here
Thanks to my peers I was always able to smile
In this sanctuary, let us all make a vow Yes, now our turn has come
Until the day the next young and strong forces come
not a single one of us will move from here
What can I
do?
With a spotless
slate-clean mind
what I can
do
Is simply what I
will keep on thinking