SCANDAL – Watashitachi Lyrics Translation
SCANDAL Lyrics Translation: SCANDAL – Watashitachi Lyrics Translation
 |
| SCANDAL – Watashitachi Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | SCANDAL |
|---|---|
| Song title: | Watashitachi (私たち) |
| Song title translation: | We ; Us |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
SCANDAL – Watashitachi Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Miitosoosu haneta
Okiniiri no shiroi burausu
Kosutte mo kosutte mo torenai
Ano hi ga shimitsuita mama
Arainagashite wasurete shimaou tte
Wake ni wa ikanai omoide
Anata yori taisetsu na mono nante
Kono yo ni hitotsu mo nai no ni
Doushite mo doushite mo watashitachi, Ah
Omoikogarete nakisou ni natte
Kono itami ni sae sugaritaku naru
Koukaishitari bankai shitari
Sonna koto no kurikaeshi de ii
Ima wa tayorinaku hageta neiru
Nurinaoshite watashi ga watashi wo kagayakaseru
Sugu soba de mitsumeaeru kyori dakedo
Kesshite majiwaru koto wa nai
Itsumademo itsumademo watashitachi, Ah
Omoi doori ni naranai mama de
Kienai shiawase sagashi tsudzukeru
Nidoto onaji katachi ni narenai watashi wa nami no you
Anata wa jitto umi wo terasu taiyou datta
Anata yori taisetsu na mono nante
Kono yo ni hitotsu mo nai kara
Kore kara mo kore kara mo watashitachi, Ah
Omoikogarete nakisou ni natte
Kono itami de mata tashikametteru
SCANDAL – Watashitachi Kanji Lyrics
ミートソース跳ねた
お気に入りの白いブラウス
擦っても擦っても取れない
あの日が染みついたまま
洗い流して忘れてしまおうって
訳にはいかない思い出
あなたより大切なものなんて
この世にひとつもないのに
どうしても どうしても 私たち、Ah
思い焦がれて泣きそうになって
この痛みにさえ縋りたくなる
後悔したり挽回したり
そんなことの繰り返しでいい
今は頼りなく剥げたネイル
塗り直して私が私を輝かせる
すぐ傍で見つめ合える距離だけど
決して交わることはない
いつまでも いつまでも 私たち、Ah
思い通りにならないままで
消えない幸せ探し続ける
二度と同じ形になれない私は波のよう
あなたはじっと海を照らす太陽だった
あなたより大切なものなんて
この世にひとつもないから
これからも これからも 私たち、Ah
思い焦がれて泣きそうになって
この痛みでまた確かめ合ってる
SCANDAL – Watashitachi English Translation
The meat sauce splattered
On my favorite white blouse
No matter how much I rub
That day remains stained
Even if I try to wash it away and forget
I can't erase those memories
There's nothing more precious than you
In this world, not a single thing
But still, we, Ah
Long for each other so much it feels like crying
I even want to cling to this pain
Regrets and redemption
It's okay to repeat such things
Now my nails, faded and unreliable
I'll repaint them and make myself shine
Though we're close enough to gaze at each other
We'll never truly meet
Forever and ever, we, Ah
Stay as we are, unable to fulfill our desires
Continuing to search for enduring happiness
I, like the waves, can never take the same shape twice
You were the sun, shining on the sea
Because there's nothing more precious than you
Not a single thing in this world
From now on, forever and ever, we, Ah
Long for each other so much it feels like crying
Confirming each other's existence through this pain
SCANDAL – Watashitachi Official English Translation
Meat sauce is splattered
onto my favourite white blouse
No matter how much I scrub, it won't come out
That day is still stained into the fabric
With memories that I can't allow myself
To wash out and forget about
There's absolutely nothing in this world
more precious to me than you
We'll, no matter what, no matter what, ah
I can't help but pine for you so hard I almost cry
Yet I still want to hold on even to the pain
Making regrets, making amends
It's okay to keep on cycling through those things
Now I take my helpless broken nails
And repaint them to make myself sparkle once again
We may be so close that our eyes meet one another
But our paths will never cross again
We'll never ever, never ever, ah
I keep on searching for enduring love
But things never quite go to plan
I'm just like a wave, never the same again
And you were the sun, forever shining down on the sea
There's absolutely nothing in this world
more precious to me than you
So from now on, from now on, we'll ah
I can't help but pine for you so hard I almost cry
It's this pain that reaffirms our love again
