SCANDAL – 1:47 Lyrics Translation
SCANDAL Lyrics Translation: SCANDAL – 1:47 Lyrics Translation
 |
| SCANDAL – 1:47 LyricsTranslation |
Information:
| Artist: | SCANDAL |
|---|---|
| Song title: | 1:47 |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
SCANDAL – 1:47 Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Nemuri ni tsuku mae futo omoidasu
Issho ni sugoshita hibi no koto
Nagai you na mijikai you na
Kisetsu wa nan shuu ka megutta
Anata no kuruma joshu seki ni notte
Dekakeru no ga suki datta kedo
Owakare shite kara
Ganbatte menkyo mo totta yo
"Yakusoku" nante kanawanai nara imi nai ne
Demo tabun kore de yokatta na tte ima wa omoeteru yo
Aa douka shiawase de ite ne
Zutto zutto taisetsu na hito
Beddosaido no kyandoru no akari
Sotto fukikeshita
Douka aisarete ite ne
Zutto zutto taisetsu na hito
Anata to watashi shiranai sekai de
Toki wo kizande iru
Omoshiroi tte susumete kureta
Touji hayari no shousetsu wa
Ikutsu ka kaita dake de
Hondana ni nemutte shimatteru
Kizukeba sonna kyoumi nai mono demo
Suki ni narou to doryoku shitari
Awasete mita kedo
Yappari suki ni wa narenakatta
"Itsuka" nante mirai bakari souzou shite
Demo are wa are de tanoshikatta na tte ima wa waraeteru yo
Aa douka shiawase de ite ne
Zutto zutto taisetsu na hito
Kizutsuketa koto ayamaritai kedo
Mou osoin da yo na
Douka aisarete ite ne
Zutto zutto taisetsu na hito
Anata to watashi shiranai sekai de
Toki wo kizande iru
SCANDAL – 1:47 Kanji Lyrics
眠りにつく前ふと思い出す
一緒に過ごした日々のこと
長いような短いような
季節は何周か巡った
あなたの車 助手席に乗って
出かけるのが好きだったけど
お別れしてから
頑張って免許も取ったよ
“約束”なんて叶わないなら意味ないね
でもたぶんこれでよかったなって今は思えてるよ
ああどうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
ベッドサイドのキャンドルの灯り
そっと吹き消した
どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる
面白いって勧めてくれた
当時流行りの小説は
いくつか買っただけで
本棚に眠ってしまってる
気づけばそんな興味ないものでも
好きになろうと努力したり
合わせてみたけど
やっぱり好きにはなれなかった
“いつか”なんて未来ばかり想像して
でもあれはあれで楽しかったなって今は笑えてるよ
ああどうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
傷つけたこと謝りたいけど
もう遅いんだよな
どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる
SCANDAL – 1:47 English Translation
Before falling asleep, I suddenly remember
The days we spent together
Seemingly long, yet short
Seasons have come and gone
Riding in your car, in the passenger seat
I loved going out with you
But after we said goodbye
I worked hard and got my license
If "promises" can't be kept, then they're meaningless
But now, I feel like maybe it's for the best
Ah, please be happy
Always, my dear
The candlelight by the bedside
Gently extinguished
Please, be loved
Always, my dear
You and I, in an unknown world
Marking the passage of time
You recommended something interesting
Popular novels of the time
I bought a few
But they ended up sleeping on the bookshelf
Before I knew it, even though I wasn't interested
I tried to like them
Tried to adapt
But I still couldn't love them
"Sometime" in the future, always imagining
But looking back, it was fun too, and now I can laugh
Ah, please be happy
Always, my dear
I want to apologize for hurting you
But it's too late now
Please, be loved
Always, my dear
You and I, in an unknown world
Marking the passage of time
SCANDAL – 1:47 Official English Translation
I suddenly remember just when I'm about to fall asleep
The days that we spent together
It felt like they went on forever yet in no time at all
As all those seasons came and went
I loved going out and sitting
in the passenger seat of your car
but since we parted
I worked hard and got my own license
If "promises" aren't supposed to come true they're meaningless
But now I can think that it's probably for the best they didn't
Ah, I just hope you find happiness
You'll always mean so so much to me
I gently blew out the light
of the candle by my bedside
I just hope that you are loved
You'll always mean so so much to me
In some strange world you and I
Are still passing the time together
Those books everyone loved
that you recommended to me
still sit on the shelf
never having been read
I realized that I tried so hard
to like the same things as you
even though I wasn't interested
but I never could bring myself to like them
I always imagined our future with "someday"
But now I can look back and laugh about how fun that was still
Ah, I just hope you find happiness
You'll always mean so so much to me
I want to say sorry for hurting you
but I guess it's already too late
I just hope that you are loved
You'll always mean so so much to me
In some strange world you and I
are still passing the time together
