Lirik Terjemahan Tota – Migi Te no Neiru
Lirik Terjemahan Tota: Lirik Terjemahan Tota – Migi Te no Neiru
 |
| Lirik Terjemahan Tota– Migi Te no Neiru |
Informasi:
| Artis: | Tota (とた) |
|---|---|
| Judul lagu: | Migi Te no Neiru (右手のネイル) [The Nails] |
| Terjemahan judul lagu: | Kuku tangan kanan |
| Requester: | Kang Somai |
| Request lirik atau terjemahan: | Request |
| Support me!: | Supporters |
Lirik Lagu Tota – Migi Te no Neiru (Romaji / Romanisasi / Transliterasi)
Migi te no neiru wa kimi ga nutte
Kikitte janai kara
Chotto komatta kao de
Shikata ga nai tte
Watashi no te wo nigiru
Hontou wa taishite atashi ga nutte mo
Heta de wa nai kedo
Ugokanai you ni
Mou sukoshi dake nante
Fureru riyou ni shite
Sasakureta yubisaki
Busaiku na tsume demo
Soredemo ii ka nante omoeta
Hamidashita migite no neiru ni
Hanarete wakaru nara
Te wo nigitte
Hanaseru toki oshiete
Kimi ni tayotte bakka
Inakunatta
Ima mo kuse de amaeteru
Migi te no neiru watashi ga nutta
Kimi ga inai kara
Hitori ni natte kizuita
Kawaku made tte
Konna ni kakaru koto
Hontou wa ano koro kimi ga nutta no wa
Migi te dake janakute
Watashi no hibi mo irozuketeta
Hora ne hagareochiteiru
Sasakureta yubisaki
Busaiku na tsume demo
Sore mo kimi nara ii tte itta
Kotoba ga migi te wo nurashiteru
Hanarete wakaru nara
Te wo nigitte
Hanaseru toki oshiete
Hana sasu nioi wa kimi ga
Inakunatta
Heya wo sukima naku umeru
Mou fuyu ni natte mo
Te wo nigitte
Atatamete kurenai ne
Kimi wa samekitte satte
Inakunatta
Watashi dake atatakatta
Sasakureta yubisaki
Busaiku na tsume demo
Soredemo ii ka itsumo yori
Hamidasazu nureteru neiru ni
Lirik Kanji Tota – Migi Te no Neiru
右手のネイルは君が塗って
利き手じゃないから
ちょっと困ったかおで
仕方がないって
私の手を握る
本当は大して私が塗っても
下手ではないけど
動かないように
もう少しだけなんて
触れる理由にして
ささくれた指先
不細工な爪でも
それでもいいかなんて思えた
はみ出した右手のネイルに
離れて分かるなら
手を握って
話せる時教えて
君に頼ってばっか
いなくなった
今も癖で甘えてる
右手のネイル私が塗った
君がいないから
一人になって気づいた
乾くまでって
こんなにかかること
本当はあの頃君が塗ったのは
右手だけじゃなくて
私の日々も色づけてた
ほらね剥がれ落ちている
ささくれた指先
不細工な爪でも
それも君ならいいって言った
言葉が右手を濡らしてる
離れて分かるなら
手を握って
話せる時教えて
鼻刺す匂いは君が
いなくなった
部屋を隙間なく埋める
もう冬になっても
手を握って
あたためてくれないね
君は冷めきって去って
いなくなった
私だけあたたかった
ささくれた指先
不細工な爪でも
それでもいいか いつもより
はみ出さず塗れてるネイルに
Tota – Migi Te no Neiru Terjemahan Bahasa Indonesia
Kuku tangan kananku, kau yang mewarnainya
Bukan tangan utamaku
Dengan wajah yang sedikit kesulitan
Kau berkata, "Apa boleh buat,"
Lalu meraih tanganku
Sebenarnya, meskipun aku yang mewarnainya
Itu tidak terlalu buruk
Namun agar tidak tergerak
Kuubah menjadi alasan
Untuk menyentuh sedikit lebih lagi
Ujung jari yang kasar
Dan kukunya yang tak rapi
Meski begitu, bisa kukatakan bahwa kukira itu tak masalah
Pada kuku yang menonjol dari tangan kananku
Jika kau bisa mengerti saat kita berjauhan
Genggam tanganku
Katakan saat kita dapat berbicara
Aku selalu bergantung padamu
Saat kau tak ada
Bahkan sekarang, sebagai kebiasaan, aku masih bergantung padamu
Aku yang mewarnai kuku tangan kananku
Karena kau tak di sini
Saat sendiri, kutahu
Berapa lama agar itu dapat kering
Proses ini memakan waktu begitu lama
Sebenarnya, saat itu yang telah kau warnai itu
Bukan hanya apa yang ada di tangan kananku
Namun juga memberi warna pada hari-hariku
Lihatlah, kini warnanya mulai terkelupas
Ujung jari yang kasar
Dan kukunya yang tak rapi
Kutegaskan bahwa bahkan itu baik, jika itu kau
Dan kata-kata itu membasahi tangan kananku
Jika kau bisa mengerti saat kita berjauhan
Genggam tanganku
Katakan saat kita dapat berbicara
Aroma yang menusuk hidungku
Dan mengisi ruang
Saat kau tak ada di sini
Meski sudah menjadi musim dingin
Raih tanganku
Kau tak akan menghangatkanku, kan?
Kau sudah benar-benar dingin dan pergi
Ketika kau tak ada lagi
Hanya aku yang merasa hangat
Ujung jari yang kasar
Dan kukunya yang tak rapi
Meski begitu, bisa kukatakan bahwa itu tak mengapa, mungkin lebih dari biasanya
Pada kuku yang terlukis rapi, tanpa menonjol