![[Paroles de la chanson] ReoNa – Seimei Kanso (生命換装) [Traduction en français]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhInQ4v0W6TjsnVaspcdZIlX_VFLyVcbvkNzZ-OLbHrcNyGDINEpJ_koatyTwD_kc7mCzvuoa1pHXubEb9LmdorQHthyrWtqKyNGOWQUglAyR18u3qi2riCRE0vFdicAlZosyBZX9NKPgXZ6cwzYu9jc7g4hcn9ypK5yhgtqfprZ5M56sOa1odG6uEQoJQ/s3000/paroles-traduction-reona-seimei-kanso.webp)
Information :
| Artiste : | ReoNa |
|---|---|
| Titre de la chanson : | Seimei Kanso (生命換装) |
| Traduction du titre de la chanson : | Transfiguration de la vie |
| Date de sortie : | 6 septembre 2025 |
| Parolier/ère : | Tota Kasamura (傘村トータ) |
| Compositeur/trice : | Tota Kasamura (傘村トータ) |
| Arrangeur/euse : | Sachiko Miyano (SHANGRI-LA INC.) (宮野幸子(SHANGRI-LA INC.)) |
| Liée à #anime : | RISE FROM EMBER / Arknights: Enshin Shomei(アニメ「アークナイツ 焔燼曙明」) |
Romaji / Romanisation / Translittération
Anata no namae wo kuchizusamu
Anata no kuchiguse omoidasu
Anata wa koko ni wa inai no ni
Anata no egao wo ukabeteru
Moyashiatte hiyashiatte
Karashiatte sakaseatte
Ubaiatte todokeatte
Wakachiatta
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Watashi no mamoritai mono to
Anata no mamoritai mono wa
Motomoto hitotsu no
Hikari datta no ni
Watashi no tabiji wo hanashimashou
Watashi no koukai hanashimashou
Anata wa koko ni wa inai kedo
Kitto waratte kureru deshou
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to sora e to aa
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Watashi no mamoritai mono to
Anata no mamoritai mono wa
Motomoto hitotsu no
Hikari datta no ni
Hiragana / Katana / Kanji
あなたの名前を口ずさむ
あなたの口癖思い出す
あなたは此処にはいないのに
あなたの笑顔を浮かべてる
燃やしあって冷やしあって
枯らしあって咲かせあって
奪い合って届けあって
分かち合った
生命は通りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと還りますか
私の守りたいものと
あなたの守りたいものは
もともとひとつの
光だったのに
私の旅路を話しましょう
私の後悔話しましょう
あなたは此処にはいないけど
きっと笑ってくれるでしょう
生命は選りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと空へと嗚呼
生命は選りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと還りますか
私の守りたいものと
あなたの守りたいものは
もともとひとつの
光だったのに
Traduction en français
Je murmure ton nom
Je me rappelle tes phrases habituelles
Même si tu n'es pas ici
Je revois ton sourire
Brûlant ensemble, refroidissant ensemble
Fanant ensemble, épanouissant ensemble
Prenant ensemble, offrant ensemble
Tout partagé
La vie traverse-t-elle vraiment
Et retourne-t-elle au ciel ?
La vie choisit vraiment sa voie
Et retourne-t-elle au ciel ?
Ce que je veux protéger
Et ce que tu veux protéger
Autrefois n'était qu'
Une seule lumière
Laisse-moi conter mon voyage
Laisse-moi conter mes regrets
Même si tu n'es pas ici
Tu souriras sûrement
La vie choisit vraiment sa voie
Et retourne-t-elle au ciel ?
La vie choisit vraiment sa voie ?
Au ciel, au ciel, ah
La vie choisit vraiment sa voie
Et retourne-t-elle au ciel ?
La vie choisit vraiment sa voie
Et retourne-t-elle au ciel ?
Ce que je veux protéger
Et ce que tu veux protéger
Autrefois n'était qu'
Une seule lumière
