[Lyrics & Translation] ReoNa – Seimei Kanso (生命換装)

Information:

Artist:	ReoNa
Song title:	Seimei Kanso (生命換装)
Song title translation:	Life Transfiguration
Release date:	6 September 2025
Lyricist:	Tota Kasamura (傘村トータ)
Composer:	Tota Kasamura (傘村トータ)
Arranger:	Sachiko Miyano (SHANGRI-LA INC.) (宮野幸子(SHANGRI-LA INC.))
Tie-in #anime:	RISE FROM EMBER / Arknights: Enshin Shomei(アニメ「アークナイツ 焔燼曙明」)

Romaji / Romanization / Transliteration

Anata no namae wo kuchizusamu
Anata no kuchiguse omoidasu
Anata wa koko ni wa inai no ni
Anata no egao wo ukabeteru

Moyashiatte hiyashiatte
Karashiatte sakaseatte
Ubaiatte todokeatte
Wakachiatta

Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka

Watashi no mamoritai mono to
Anata no mamoritai mono wa
Motomoto hitotsu no
Hikari datta no ni

Watashi no tabiji wo hanashimashou
Watashi no koukai hanashimashou
Anata wa koko ni wa inai kedo
Kitto waratte kureru deshou

Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to sora e to aa

Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka

Watashi no mamoritai mono to
Anata no mamoritai mono wa
Motomoto hitotsu no
Hikari datta no ni

Hiragana / Katana / Kanji

あなたの名前を口ずさむ
あなたの口癖思い出す
あなたは此処にはいないのに
あなたの笑顔を浮かべてる

燃やしあって冷やしあって
枯らしあって咲かせあって
奪い合って届けあって
分かち合った

生命は通りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと還りますか

私の守りたいものと
あなたの守りたいものは
もともとひとつの
光だったのに

私の旅路を話しましょう
私の後悔話しましょう
あなたは此処にはいないけど
きっと笑ってくれるでしょう

生命は選りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと空へと嗚呼

生命は選りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと還りますか

私の守りたいものと
あなたの守りたいものは
もともとひとつの
光だったのに

English Translation

I hum your name
I recall your favorite words
Though you are not here
I summon your smile

Burning together, cooling together
Withering together, blossoming together
Taking from each other, giving to each other
Sharing all

Does life pass through
And return to the sky?
Does life choose its path
And return to the sky?

What I wish to protect
And what you wish to protect
Were once only
A single light

Let me tell of my journey
Let me tell of my regrets
Though you are not here
Surely you would smile for me

Does life choose its path
And return to the sky?
Does life choose its path?
To the sky, to the sky, ah

Does life choose its path
And return to the sky?
Does life choose its path
And return to the sky?

What I wish to protect
And what you wish to protect
Were once only
A single light