[Lyrics & Translation] KAF (花譜) – Utte (撃って) feat. CHiCO [Break Out]

Information:

Artists:	KAF (花譜) ; CHiCO
Song title:	Utte (撃って)
Alternate song title:	Break Out
Song title translation:	Shoot
Release date:	25 June 2025
Lyricist:	Ryujin Kiyoshi (清竜人)
Composer:	Ryujin Kiyoshi (清竜人)
Arranger:	Ryujin Kiyoshi (清竜人)

Romaji / Romanization / Transliteration

Retry tamashii wa mijikai no sa
Yakedo nado chuucho shinai
Gosenfu no kagaribi ga
Moeru, moeru

Midnight shoudou goodbye naosou
Fusagikonda urei to fake ga kasoku shiteru
Blood type BO genkai mae ni
Daidoumyaku wo nukete kakedashite iku

Tokeidai no gozen reiji wazuka ni kurui hajimeta koro
Taai mo nai rakugaki wo shitatamete
Watashi wa sotto kodoku wo dakishimeru

Fukanzen sou mondougai mou isshou doushiyou mo nai
Risou to genjitsu wo shitte
Utte yo utte yo ima wo
Utte yo utte yo tada
Kaoru yoru no aida de

Ha tell me about it...
Watch your step...
Call me... In the morning...
Believe it or not ha...

Good night mondou get back mousou
Uron na koukasen no bell ga narihibiiteru
Jissai sou da genkai mae ni
Utatte yo tada ikite itai

Zutto kotae no nai kodou wa tomarazu ni
Isshou madobe ni tsudzuite iku tabi yo
Kanashimi sura yoru wo koete
Sayonara ga yue ni kodoku wo dakishimete

Fukanzen sou mondougai mou isshou doushiyou mo nai
Risou to genjitsu wo shitte
Utte yo utte yo ima wo
Utte yo utte yo tada
Kaoru yoru no aida de kanata e

Nemurenakute
Wasuretakute
Sanhankikan yuragu kaze ni fukarete
Bokutachi wa
Yukue shirezu
Kage mo naku hashirinuke
Hate no kouya
Doko made mo
Sanzameku

Just my luck... I sit in the fence...
Got it... Neither do I...
Rain or shine... Find my feet...
When I see...

Hiragana / Katana / Kanji

Retry　魂は短いのさ
火傷など躊躇しない
五線譜の篝火が
燃える　燃える

Midnight　衝動 Goodbye　尚早
塞ぎ込んだ憂いとFakeが加速してる
Blood type BO　限界前に
大動脈を抜けて駆け出していく

時計台の午前0時　僅かに狂い始めた頃
他愛もない落書きをしたためて
私はそっと孤独を抱きしめる

不完全　そう問題外　もう一生どうしようもない
理想と現実を知って
撃ってよ　撃ってよ　今を
撃ってよ　撃ってよ　ただ
薫る夜の間で

Ha　Tell me about it…
Watch your step…
Call me…In the morning…
Belieave it or not　Ha

Good night　問答 Get back　妄想
胡乱な高架線のBellが鳴り響いてる
実際　そうだ　限界前に　歌ってよ
ただ生きていたい

ずっと　答えの無い鼓動は止まらずに
一生　窓辺に続いていく旅よ
哀しみすら夜を越えて　さよならが
故に孤独を抱きしめて

不完全　そう問題外　もう一生どうしようもない
理想と現実を知って
撃ってよ　撃ってよ　今を
撃ってよ　撃ってよ　ただ
薫る夜の間で　彼方へ

眠れなくて
忘れたくて
三半規管揺らぐ　風に吹かれて
僕たちは
行方知れず
影もなく走り抜け
果ての荒野
どこまでも
さんざめく

Just mu luck… I sit in the fence…
Got it… Neither do I…
Rain or shine… Find my feet…
When I see…

English Translation

Retry, the soul is short
I will not hesitate to be burned
The bonfire of the staff lines
Burns, it burns

Midnight, impulse Goodbye, too soon
The gloom and the fake I shut away are speeding up
Blood type BO, before the limit
Breaking through the aorta, I rush forward

At the clock tower’s midnight, when it began to falter just a little
I scrawled some trivial graffiti
And quietly embraced my loneliness

Incomplete, yes, out of the question, hopeless for life
I have known ideals and reality
Shoot me, shoot me, right now
Shoot me, shoot me, only
Amid the fragrant night

Ha, tell me about it...
Watch your step...
Call me... in the morning...
Believe it or not, ha...

Good night, argument. Get back, delusion
The shady bell of the viaduct rings out
In truth, yes, before the limit, sing
I only want to be alive

Forever, the heartbeat without an answer will not stop
A journey that will last a lifetime at the window
Even sorrow crosses the night, and goodbye
For that reason, I embraced loneliness

Incomplete, yes, out of the question, hopeless for life
I have known ideals and reality
Shoot me, shoot me, right now
Shoot me, shoot me, only
Amid the fragrant night, into the distance

Sleepless
Wanting to forget
Semicircular canals swaying, blown by the wind
We are
Without a path
Running on with no shadow
To the ends of the wasteland
On and on
In wild uproar

Just my luck... I sit on the fence...
Got it... Neither do I...
Rain or shine... Find my feet...
When I see...