[Lirik & Terjemahan] ReoNa – Seimei Kanso (生命換装)

Informasi:

Artis:	ReoNa
Judul lagu:	Seimei Kanso (生命換装)
Terjemahan judul lagu:	Transfigurasi Kehidupan
Tanggal rilis:	6 September 2025
Lirikus:	Tota Kasamura (傘村トータ)
Komponis:	Tota Kasamura (傘村トータ)
Aranjer:	Sachiko Miyano (SHANGRI-LA INC.) (宮野幸子(SHANGRI-LA INC.))
Terikat dengan #anime:	RISE FROM EMBER / Arknights: Enshin Shomei(アニメ「アークナイツ 焔燼曙明」)

Romaji / Romanisasi / Transliterasi

Anata no namae wo kuchizusamu
Anata no kuchiguse omoidasu
Anata wa koko ni wa inai no ni
Anata no egao wo ukabeteru

Moyashiatte hiyashiatte
Karashiatte sakaseatte
Ubaiatte todokeatte
Wakachiatta

Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka

Watashi no mamoritai mono to
Anata no mamoritai mono wa
Motomoto hitotsu no
Hikari datta no ni

Watashi no tabiji wo hanashimashou
Watashi no koukai hanashimashou
Anata wa koko ni wa inai kedo
Kitto waratte kureru deshou

Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to sora e to aa

Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka
Inochi wa kaerimasu ka
Sora e to kaerimasu ka

Watashi no mamoritai mono to
Anata no mamoritai mono wa
Motomoto hitotsu no
Hikari datta no ni

Hiragana / Katana / Kanji

あなたの名前を口ずさむ
あなたの口癖思い出す
あなたは此処にはいないのに
あなたの笑顔を浮かべてる

燃やしあって冷やしあって
枯らしあって咲かせあって
奪い合って届けあって
分かち合った

生命は通りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと還りますか

私の守りたいものと
あなたの守りたいものは
もともとひとつの
光だったのに

私の旅路を話しましょう
私の後悔話しましょう
あなたは此処にはいないけど
きっと笑ってくれるでしょう

生命は選りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと空へと嗚呼

生命は選りますか
空へと還りますか
生命は選りますか
空へと還りますか

私の守りたいものと
あなたの守りたいものは
もともとひとつの
光だったのに

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku menggumamkan namamu
Aku ingat frasa yang biasa kau ucapkan
Meski kau tak ada di sini
Kuhadirkan senyummu

Terbakar bersama, mendinginkan bersama
Layu bersama, mekar bersama
Merenggut bersama, memberi bersama
Berbagi semuanya

Apakah kehidupan ini akan berlalu
Dan kembali ke langit?
Apakah kehidupan ini akan memilih jalannya
Dan kembali ke langit?

Yang ingin kujaga
Dan yang ingin kau jaga
Dari awal hanyalah
Sebercah cahaya

Biar kuceritakan perjalananku
Biar kuceritakan penyesalanku
Meski kau tak ada di sini
Pasti kau akan tersenyum

Apakah kehidupan ini akan memilih jalannya
Dan kembali ke langit?
Apakah kehidupan ini akan memilih jalannya
Ke langit, ke langit, ah

Apakah kehidupan ini akan memilih jalannya
Dan kembali ke langit?
Apakah kehidupan ini akan memilih jalannya
Dan kembali ke langit?

Yang ingin kujaga
Dan yang ingin kau jaga
Dari awal hanyalah
Sebercah cahaya