Information :
| Artiste : | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Titre de la chanson : | Singin' for... |
| Traduction du titre de la chanson : | Chanter pour... |
| Date de sortie : | 14 novembre 2020 |
| Parolier : | Wasabi (山葵) |
| Compositeur : | Wasabi (山葵) |
| Arrangeurs : | Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド) |
Romaji / Romanisation / Translittération
Dore dake kanashimi wo nori koetara
Bokura wa mata meguriaeru no ka
Kore made tsumugiatta toki no naka de
Hodokenai kizuna wo tashikameatta
Machikaze no naka kowabari nagara
Asufaruto fumi shimete
Namida toke konda hakusen no saki de
Tsunagatteru to shinjitai kara
Ai wo todoketai tsutaetai kimi no moto e
Boku wa mada koe wo karashite
Futari katariai waraiau sekai sagashite
Itsu made mo utau yo nando demo
I'm singin' for you and me...
Dare shi mo kodoku to jiyuu wo hakari nagara ikite
Shiawase wo itsumo negatteirun da
Dokoka de onaji sora miageta kimi e
Hibike bokura no uta
Ai wo todoketai tsutaetai kimi no moto e
Boku wa mada koe wo karashite
Futari katariai waraiau sekai sagashite
Itsu made mo utau yo nando demo nando demo
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Hiragana / Katana / Kanji
どれだけ悲しみを乗り越えたら
僕らはまた巡り合えるのか
これまで紡ぎ合った時間の中で
解けない絆を確かめ合った
街風の中 強張りながら
アスファルト踏みしめて
涙溶け込んだ 白線の先で
繋がってると信じたいから
愛を届けたい 伝えたい 君の元へ
僕はまだ声を枯らして
ふたり語り合い 笑い合う 世界探して
いつまでも歌うよ何度でも
I'm singin' for you and me...
誰しも孤独と自由を量りながら生きて
仕合わせをいつも願っているんだ
どこかで同じ空見上げた君へ
響け僕らの歌
愛を届けたい 伝えたい 君の元へ
僕はまだ声を枯らして
ふたり語り合い 笑い合う 世界探して
いつまでも歌うよ何度でも 何度でも
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Traduction en français
Combien de tristesse devons-nous surmonter
Avant de pouvoir nous retrouver ?
Dans le temps que nous avons tissé ensemble
Nous avons confirmé un lien qui ne se brisera jamais
Dans le vent de la ville, tendus et tremblants
Marchant fermement sur l'asphalte
Au-delà de la ligne blanche où les larmes se sont fondues
Je veux croire que nous sommes toujours liés
Je veux t'envoyer mon amour, te le dire—
Je crie jusqu'à perdre ma voix
Cherchant un monde où nous pourrons parler et rire ensemble
Je chanterai toujours, encore et encore
Je chante pour toi et moi...
Chacun vit en pesant solitude et liberté
Toujours en quête de bonheur
À toi, qui regardes le même ciel quelque part
Que notre chanson t'atteigne
Je veux t'envoyer mon amour, te le dire—
Je crie jusqu'à perdre ma voix
Cherchant un monde où nous pourrons parler et rire ensemble
Je chanterai toujours, encore et encore, encore et encore
Je chante pour toi et moi
Je chante pour toi et moi...
Traduction officielle en français
Nous reste-t-il encore beaucoup de tristesse à surmonter
Avant de nous retrouver
Dans le temps que nous avons passé ensemble
On s'est assurés que notre lien ne se briserait jamais
Le vent de la ville me glace,
je marche d'un pas décidé sur l'asphalte
Au-delà de la ligne ont nos larmes se sont dissipées
J'aime à croire que nous sommes encore liés
J'aimerais t'envoyer tout mon amour
D'une voix frêle
Je cherche le monde dans lequel nous pourrons nous balader et rire ensemble
Je chanterai cette chanson encore et encore
Je chante pour toi et moi...
Chacun cherche l'équilibre entre la solitude et la liberté
Toujours en quête de notre bonheur
Pour toi, qui regardes le même ciel que moi d'où tu es
J'espère que notre chanson résonnera dans ton cœur
J'aimerais t'envoyer tout mon amour
D'une voix frêle
Je cherche le monde dans lequel nous pourrons nous balader et rire ensemble
Nous chanterons encore et encore
Je chante pour toi et moi
Je chante pour toi et moi...
