Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Seishun no Uma (青春の馬) |
| Song title translation: | Horse of Youth |
| Release date: | 19 February 2020 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composer: | Keiichi Kondo (近藤圭一) |
| Arranger: | Keiichi Kondo (近藤圭一) |
| Tie-in drama: | DASADA |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kimi wa donna yume miteru ka?
Nanimo katarazu ni...
Donna tsurai sakamichi sae
Zenryoku de (tachidomaru koto naku)
Hashitteku
Seishun no uma
Jibun no chikara to wa dou yatte hakareba ii?
Dareka to hikaku shita tokoro de wakaranai darou
Doko made dekiru ka yosoku shiteita ijou ni
Omoi mo yoranai kanousei tameshitakunaru
Mubou to iwarete
Warawaretemo ii
Tatenakunaru made
Hashiri tsuzuketai
Honnou no mama ni ikite yuku
Kimi wa zettai akirameruna
Nani ga attatte...
Ashi wo tomecha soko de owaru
Mou hashiridasenai
Yume ga kanau kanawanai ka wa
Zutto saki no koto da
Ima wa nanimo kangaezu ni
Muga muchuu (hitasura massugu ni)
Mezasun da
Seishun no uma
Yeah
Yeah
Kakemegure!
Mienai mirai to wa dou yatte mitsukerun da?
Kono michi susunde yukeba ii to daremo iwanai
Nando mo machigaete kekkyoku toomawari shite
Tsukareta karada ga nanika wo oboeteku hazu
Raku shicha imi nai
Ase kaku shika nai
Midareta kokyuu ga
Jounetsu no akashi
Bukiyou na kurai gamushara ni...
Kimi wa zutto shinjirun da
Itsuka mita ano yume
Me wo aketemo kienai yume
Genjitsu no sekai da
Soko ni yukeba nani ga aru ka
Daremo wakaranai
Tadoritsuita sono shunkan
Kangae ga (hoshikatta mono made)
Kawaru no sa
Seishun no uma
Yoru ga akete yuku tooi chiheisen no kanata
Sekai wa konna ni hirokatta to shitta
Aozameta uma ga daichi wo kakenukete yuku
Kibou no hikari wo abinagara
Kimi wa donna yume miteru ka?
Nanimo katarazu ni...
Donna tsurai sakamichi sae
Zenryoku de hashitteku
Kimi wa zettai akirameruna
Nani ga attatte...
Ashi wo tomecha soko de owaru
Mou hashiridasenai
Yume ga kanau kanawanai ka wa
Zutto saki no koto da
Ima wa nanimo kangaezu ni
Muga muchuu (hitasura massugu ni)
Mezasun da
Seishun no uma
Charenji shinakucha
Ikiteru kai nai
Doko made yukeru ka?
Hashiri tsuzukeyou
Never give up! Never give up!
The easy way has no meaning
Hiragana / Katana / Kanji
君はどんな夢見てるか？
何も語らずに…
どんな辛い坂道さえ
全力で(立ち止まることなく)
走ってく
青春の馬
自分の力とは どうやって測ればいい？
誰かと比較したところでわからないだろう
どこまでできるか予測していた以上に
思いも寄らない可能性 試したくなる
無謀と言われて
笑われてもいい
立てなくなるまで
走り続けたい
本能のままに生きて行く
君は絶対諦めるな
何があったって…
足を止めちゃ そこで終わる
もう走り出せない
夢が叶う 叶わないかは
ずっと先のことだ
今は何も考えずに
無我夢中(ひたすらまっすぐに)
目指すんだ
青春の馬
Yeah
Yeah
駆け巡れ！
見えない未来とは どうやって見つけるんだ？
この道 進んで行けばいいと誰も言わない
何度も間違えて 結局 遠回りして
疲れた身体(からだ)が何かを覚えてくはず
楽しちゃ意味ない
汗かくしかない
乱れた呼吸が
情熱の証(あかし)
不器用なくらいがむしゃらに…
君はずっと信じるんだ
いつか見たあの夢
目を開けても 消えない夢
現実の世界だ
そこに行けば 何があるか
誰もわからない
辿り着いたその瞬間
考えが(欲しかったものまで)
変わるのさ
青春の馬
夜が明けて行く 遠い地平線の彼方
世界はこんなに広かったと知った
蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く
希望の光を浴びながら
君はどんな夢見てるか？
何も語らずに…
どんな辛い坂道さえ
全力で走ってく
君は絶対諦めるな
何があったって…
足を止めちゃ そこで終わる
もう走り出せない
夢が叶う 叶わないかは
ずっと先のことだ
今は何も考えずに
無我夢中(ひたすらまっすぐに)
目指すんだ
青春の馬
チャレンジしなくちゃ
生きてる甲斐ない
どこまで行けるか？
走り続けよう
Never give up！ Never give up！
The easy way has no meaning
English Translation
What kind of dream are you chasing?
Without a word...
No matter how steep the road may be,
With all your strength (never stopping)
You run ahead
The horse of youth
How do you measure your own strength?
No comparison can ever tell
Beyond the limits you once foresaw,
Lies a chance you never imagined you'll want to seize it.
Call it reckless
Let them laugh
I'll run
Until I collapse
Because I want to live by instinct alone
Never give up
No matter what...
Stopping means it all ends here
If you hesitate, you'll never run again
Whether a dream comes true or not
That's for the future to decide
For now, don't think
Lose yourself (straight ahead)
Keep reaching forward
The horse of youth
Yeah
Yeah
Race ahead!
How do you find an unseen future?
No one says "This is the path to take."
Mistakes and detours, again and again
Yet your weary body remembers something each time
Taking shortcuts means nothing
Sweat is the only way
That ragged breath
It's proof of your passion
Clumsy, desperate, that's the way to go
Keep believing
That dream you once saw
The one that stays, even with open eyes
It's the real world
What lies ahead
No one can tell
And when you arrive
Even what you longed for
Might change
The horse of youth
Dawn breaks beyond the distant horizon.
I realize the world is so much wider than I knew
A pale horse dashes across the land
Bathed in the light of hope
What kind of dream are you chasing?
Without a word...
No matter how steep the road may be
You run with all your might
Never give up
No matter what...
Stopping means it all ends here
If you hesitate, you'll never run again
Whether a dream comes true or not
That's for the future to decide
For now, don't think
Lose yourself (straight ahead)
Keep reaching forward
The horse of youth
If you never challenge yourself
Then what's the point of living
How far can you go?
Just keep running
Never give up! Never give up!
The easy way has no meaning