Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Mado wo Akenakutemo (窓を開けなくても) |
| Song title translation: | Even Without Opening the Window |
| Release date: | 19 February 2020 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composer: | CHOCOLATE MIX |
| Arranger: | CHOCOLATE MIX |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Aozora to chiheisen kasanariau basho made
Itte mitai to kimi ga tsubuyaita
Boku wa dou kotaereba ii no ka wakaranakute
Migite kazashite eien wo nagameta
Kimi ga nani wo iitakatta ka
Ato ni natte yatto kizuita yo
Konna taikutsu na genjitsu kara
Tsuredashite hoshikattan darou
Ima sugu
Mado wo akenakutemo
Doko e demo yukerun da
Me wo tojite goran kanjiru hazu sa
Kaze ga fuiteiru yo mune no oku ni...
Tooku no yume ga mieru
Kyoushitsu no kaaten wa kokyuu wo shiteru you ni
Soto no kuuki wo itsumo ukeireteiru
Kyoushitachi ga mendousou ni
Jugyoujuu ni mado wo shimeru kara
Kimi wa me no mae no yume no na sa ni
Rakutan shite shimattan darou
Oroka da
Ima wa dekinakutemo
Mirai nara dekiru ka mo
Akiramecha dame da sora no kanata
Itsuka kikoete kuru tori no koe ga...
Atarashii kaze wo matou
Kimi ga nani wo sagashiteita ka
Aru hi boku wa yatto wakatta yo
Donna katakuna na garasu mado mo
Taiyou to kibou no hikari wa
Todoku yo
Mado wo akenakutemo
Doko e demo yukerun da
Me wo tojite goran kanjiru hazu sa
Kaze ga fuiteiru yo mune no oku ni...
Tooku no yume ga mieru
Hiragana / Katana / Kanji
青空と地平線 重なり合う場所まで
行ってみたいと君が呟(つぶや)いた
僕はどう答えればいいのかわからなくて
右手翳(かざ)して永遠を眺めた
君が何を言いたかったか
後になってやっと気づいたよ
こんな退屈な現実から
連れ出して欲しかったんだろう
今すぐ
窓を開けなくても
どこへでも行けるんだ
瞳(め)を閉じてごらん 感じるはずさ
風が吹いているよ 胸の奥に…
遠くの夢が見える
教室のカーテンは 呼吸をしてるように
外の空気をいつも 受け入れている
教師たちが面倒そうに
授業中に窓を閉めるから
君は目の前の夢のなさに
落胆してしまったんだろう
愚かだ
今はできなくても
未来ならできるかも
諦めちゃだめだ 空の彼方
いつか聴こえて来る 鳥の声が…
新しい風を待とう
君が何を探していたか
ある日 僕はやっとわかったよ
どんな頑(かたくな)なガラス窓も
太陽と希望の光は
届くよ
窓を開けなくても
どこへでも行けるんだ
瞳(め)を閉じてごらん 感じるはずさ
風が吹いているよ 胸の奥に…
遠くの夢が見える
English Translation
To the place where the sky and the horizon meet
You whispered you wanted to go
I didn't know how to answer
So I raised my hand to shield my eyes, gazing into eternity
Only later did I finally realize
What you really meant
You just wanted someone to take you away
From this dull, ordinary world
Right away
Even without opening the window
You can go anywhere
Close your eyes, you'll feel it
The wind is blowing, deep inside your heart...
A distant dream comes into view
The curtains in the classroom sway as if breathing
Always embracing the air from outside
The teachers, impatient and indifferent
Shut the windows during class
And in that moment you must have felt disheartened
By the emptiness before you
How foolish...
Maybe not today
But someday you'll find a way
So don't give up, beyond the sky
You'll hear it someday, the call of birds...
Let's wait for a new wind to rise
One day, I finally understood
What you had been searching for
Even the most stubborn glass
The light of the sun and the glow of hope
Cannot be blocked by that
Even without opening the window
You can go anywhere
Close your eyes, you'll feel it
The wind is blowing, deep inside your heart...
A distant dream comes into view
