Information:
| Artist: | tuki. |
|---|---|
| Song title: | Hyururirapappa (ひゅるりらぱっぱ) |
| Release date: | 24 August 2024 |
| Lyricist: | tuki. |
| Composer: | tuki. |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Harari harare
Ima odori odore
Koikogare asobe saa
Kuratte utae
Hana ni magire
Ima wo torimodose
Suikyou ni asobe saa
Koko de odore
Hi fu mi yo go
Acchuu ma toki ga sugiteku
Yoridori mitori sa matsuri bayashi
Are mo kore mo kago hourikomi
Yoku ni mamire ikiteitai
Jinsei yorimichi mawarimichi
Ikitai you ni ikinahare ya
Harari harare
Ima odori odore
Koikogare asobe saa
Kuratte utae
Hana ni magire
Ima wo torimodose
Suikyou ni asobe saa
Koko de odore
Hyuruhyururii rara
Hyururirapappa
Hyuruhyururii rara
Hyururirappaa.
Hyuruhyururii rara
Hyururirapappa
Hyuruhyururii rara
Hyururirappaa
Chirinuru wo
Acchuu ma toki wa sugi
Saa sui mo amai mo matsuri bayashi
Ajiwai tsukushite shimaimashou
Saa nani kara tairageyou
Jinsei kizukeba ya no gotoshi
Inochi no hana wo uchiagemashou
Harari harare
Ima odori odore
Koikogare asobe saa
Kuratte utae
Hana ni magire
Ima wo torimodose
Suikyou ni asobe saa
Koko de odore
Hyuruhyururii rara
Hyururirapappa
Hyuruhyururii rara
Hyururirappaa
Hyuruhyururii rara
Hyururirapappa
Hyuruhyururii rara
Hyururirappaa
Hana yo hana yo hokorinasai
Magou koto naku kimi no mama
Ue wo muite goran nasai
Saigo no hi made hana de are
Harari harare
Ima odori odore
Koikogare asobe saa
Kuratte utae
Hana ni magire
Ima wo torimodose
Suikyou ni asobe saa
Koko de odore
Harari harare
Ima odori odore
Dare kare mo asobe saa
Kuratte utae
Hanare banare
Demo hanabi agete
Suikyou ni asobe saa
Koko de odore
Hyuruhyururii rara
Hyururirapappa
Hyuruhyururii rara
Hyururirappaa
Hyuruhyururii rara
Hyururirapappa
Hyuruhyururii rara
Hyururirappaa
Hiragana / Katana / Kanji
はらりはられ
今踊り踊れ
恋焦がれ遊べさぁ
喰らって唄え
花に紛れ
今を取り戻せ
酔狂に遊べさぁ
ここで踊れ
一二三四伍
あっちゅーま 時が過ぎてく
選り取り見取りさ祭囃子
あれもこれも籠放りこみ
欲に塗れ生きていたい
人生寄り道回り道
生きたいように生きなはれや
はらりはられ
今踊り踊れ
恋焦がれ遊べさぁ
喰らって唄え
花に紛れ
今を取り戻せ
酔狂に遊べさぁ
ここで踊れ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらぱっぱ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらっぱー
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらぱっぱ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらっぱー
ちりぬるを
あっちゅーま 時は過ぎ
さぁ酸いも甘いも祭囃子
味わい尽くしてしまいましょう
さぁ何から平らげよう
人生気付けば矢の如し
命の花を打ち上げましょう
はらりはられ
今踊り踊れ
恋焦がれ遊べさぁ
喰らって唄え
花に紛れ
今を取り戻せ
酔狂に遊べさぁ
ここで踊れ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらぱっぱ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらっぱー
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらぱっぱ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらっぱー
花よ花よ 誇りなさい
まごうことなく君のまま
上を向いて御覧なさい
最後の日まで花であれ
はらりはられ
今踊り踊れ
恋焦がれ遊べさぁ
喰らって唄え
花に紛れ
今を取り戻せ
酔狂に遊べさぁ
ここで踊れ
はらりはられ
今踊り踊れ
誰彼も遊べさぁ
喰らって唄え
離れ離れ
でも花火上げて
酔狂に遊べさぁ
ここで踊れ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらぱっぱ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらっぱー
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらぱっぱ
ひゅるひゅるりーらら
ひゅるりらっぱー
English Translation
Scattered, scattered
Now, dance and twirl
Yearn with passion, come play
Devour it all, then sing
Blend with the flowers
Take back this fleeting moment
Revel in madness, come play
Dance right here
One, two, three, four, five
In a blink, time rushes by
A feast of choices, the festival music calls
Toss it all into the basket
I want to live soaked in desire
Life is about detours and winding roads
Live as you please, however you may
Scattered, scattered
Now, dance and twirl
Yearn with passion, come play
Devour it all, then sing
Blend with the flowers
Take back this fleeting moment
Revel in madness, come play
Dance right here
Hyuru hyururira lala
Hyururira pappa
Hyuru hyururira lala
Hyururira ppa
Hyuru hyururira lala
Hyururira pappa
Hyuru hyururira lala
Hyururira ppa
Oh, how fleeting
In a blink, time slips away
Savor both the sour and the sweet, the festival music calls
Let's indulge in it all, every single bite
Where shall we begin this feast?
Life, before you know it, is like an arrow
Let's set off the fireworks of our fleeting bloom
Scattered, scattered
Now, dance and twirl
Yearn with passion, come play
Devour it all, then sing
Blend with the flowers
Take back this fleeting moment
Revel in madness, come play
Dance right here
Hyuru hyururira lala
Hyururira pappa
Hyuru hyururira lala
Hyururira ppa
Hyuru hyururira lala
Hyururira pappa
Hyuru hyururira lala
Hyururira ppa
Flowers, oh flowers, take pride
True to yourself, without a hint of doubt.
Raise your head, look to the skies
Be flowers until the very end
Scattered, scattered
Now, dance and twirl
Yearn with passion, come play
Devour it all, then sing
Blend with the flowers
Take back this fleeting moment
Revel in madness, come play
Dance right here
Scattered, scattered
Now, dance and twirl
Let everyone join the play
Devour it all, then sing
Though we're apart
Let's still light up the sky with fireworks
Revel in madness, come play
Dance right here
Hyuru hyururira lala
Hyururira pappa
Hyuru hyururira lala
Hyururira ppa
Hyuru hyururira lala
Hyururira pappa
Hyuru hyururira lala
Hyururira ppa
Official English Translation
As the petals fall
Just dance, dance now
Fall in love and go crazy
Devour and sing
Through the flowers
Live in the moment
Go crazy
Just dance right here
One, two, three, four, five
Time goes by just like that
Can you hear the festival?
Just throw everything in
Live drowning in your desires
Shortcut's not the only way to live
Lead your life as you want
As the petals fall
Just dance, dance now
Fall in love and go crazy
Devour and sing
Through the flowers
Live in the moment
Go crazy
Just dance right here
Whirl, whirl, la la
Whirl, whirl, pa pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, rra pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, whirl, pa pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, rra pa
Just like that
The times flies
Sweet and sour, it's all here at the festival
Let's savor it all
What should we start from?
Life is just like an arrow
Let's shoot this flower of life
As the petals fall
Just dance, dance now
Fall in love and go crazy
Devour and sing
Through the flowers
Live in the moment
Go crazy
Just dance right here
Whirl, whirl, la la
Whirl, whirl, pa pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, rra pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, whirl, pa pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, rra pa
Flower flower, be proud
Just the way you are
Keep your head up and see
Till that last day, be the flower that you are
As the petals fall
Just dance, dance now
Fall in love and go crazy
Devour and sing
Through the flowers
Live in the moment
Go crazy
Just dance right here
As the petals fall
Just dance, dance now
Everyone, go crazy
Devour and sing
Although far apart
Shoot 'em fireworks
Go crazy
Just dance right here
Whirl, whirl, la la
Whirl, whirl, pa pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, rra pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, whirl, pa pa
Whirl, whirl, la la
Whirl, rra pa
Hyururira ひゅるりら is a Japanese onomatopoeia for describing the sound of wind
