Information:
| Artist: | milet |
|---|---|
| Song title: | HALFWAY |
| Release date: | 18 December 2024 |
| Lyricists: | Takeshi Kobayashi ; ERIKO; Salyu |
| Composer: | Takeshi Kobayashi |
| Arranger: | TomoLow |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Doko de meguri aeru kana
Ano hi yume mita kisetsu to
Fuyu no hikari ni oyoide ita futari
Sore wa eien no hajime
Soshite mabataki no you ni
Kiete yuku noni toki no kaze ni
Sotto sotto yureta
Keeki no ue no kyandoru no you ni
Ima mo matataku
Anata no yume mo anata no koe mo
Anata no shigusa mo oboeteru
Zutto zutto... demo ne
Anata no kokoro no doa no kagi wo motetara
Moshi motte ta nara ima demo futari wa... Nante ne, gomen ne.
Ai wo sagasu furi wo shite
Koi ni tsumazuite tanda
Samishikatta kara ijiwaru mo itta
"Jaa ne" tte sayonara shite mo
Sugu ni aitaku natte wa
Komaraseta ne akanezora
Tooku, chikaku takaku, hikuku
Yuugure ni hibiku
Yami wo koete yuke
Itsuka wa kitto otona ni natte
Kimi wo mamoreru kitto mamoreru nante omou... dakedo
Honto wa ano toki naiteru kimi no ima sono kimi no mirai goto
Dakishimetereba... Dekizu ni, gomen ne.
Sotto sotto yureta
Keeki no ue no kyandoru no you ni
Ima mo matataku
Anata no yume mo anata no koe mo
Anata no shigusa mo oboeteru
Zutto zutto... demo ne
Anata no kokoro no doa no kagi wo motetara
Moshi motte ta nara ima demo futari wa... Nante ne, gomen ne.
Hiragana / Katana / Kanji
どこで めぐり逢えるかな
あの日 夢見た季節と
冬の光に 泳いでいた ふたり
それは 永遠の始め
そして 瞬きのように
消えてゆくのに 時の風に
そっと そっと ゆれた
ケーキの上の キャンドルのように
今も またたく
あなたの夢も あなたの声も
あなたのしぐさも 覚えてる
ずっとずっと…。でもね
あなたの心のドアの鍵を持てたら
もし持ってたなら 今でもふたりは…。なんてね、ごめんね。
愛を 探すふりをして
恋に つまずいてたんだ
淋しかったから イジワルも言った
「じゃあね」って さよならしても
すぐに 会いたくなっては
困らせたね あかねぞら
遠く、近く 高く 低く
夕暮れに ひびく
闇を 超えて行け
いつかは きっと 大人になって
君を守れる きっと守れるなんて 思う…だけど
ホントは あの時 泣いてる君の 今 その君の未来ごと
抱きしめてれば…。できずに、ごめんね。
そっと そっと ゆれた
ケーキの上の キャンドルのように
今も またたく
あなたの夢も あなたの声も
あなたのしぐさも 覚えてる
ずっとずっと…。 でもね
あなたの心のドアの鍵を持てたら
もし持ってたなら 今でもふたりは…。なんてね、ごめんね。
English Translation
Where will we meet again?
The season I dreamed of that day
Swimming in the winter light, the two of us
That was the beginning of eternity
And yet, like a blink
It fades away in the winds of time
Gently, so gently, it swayed
Like candles on a cake
Still flickering even now
Your dreams, your voice
Your gestures, I remember them all
Forever and ever... but you know
If I had held the key to the door of your heart
If I had it back then, we might still be... together. Sorry, just wishful thinking.
Pretending to search for love
I stumbled over fleeting romance
Loneliness made me say cruel things
Even when we say goodbye I said "see you"
I wanted to see you right away
I must have troubled you under that crimson sky
Far away, so close, high and low
It resonates in the twilight
Go beyond the darkness
Someday, surely, I'll grow up
And I'll be able to protect you, I thought I could
But in truth, back then, if I had embraced
The crying you, the future you... Sorry I couldn't.
Gently, so gently, it swayed
Like candles on a cake
Still flickering even now
Your dreams, your voice
Your gestures—I remember them all
Forever and ever... But you know
If I had held the key to the door of your heart
If I had it back then, we might still be... together. Sorry, just wishful thinking.
