Information:
| Artists: | Elza Kanzaki starring ReoNa (神崎エルザ starring ReoNa) ; ReoNa |
|---|---|
| Song title: | Hikari (ヒカリ) |
| Song title translation: | Light |
| Release date: | 4 July 2018 |
| Lyricist: | Kei Hayashi (LIVE LAB.) (ハヤシケイ(LIVE LAB.)) |
| Composer: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Arranger: | Kegani (毛蟹) |
| Tie-in anime: | Anime Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online (ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Umi e deru kono hakobune
Chiisana karada wo hakonde
Yorokobi mo itami mo
Sazanami ni tokete iku
Aishita anata ni wa hikari wo
Awaku terashite kanoupusu
Sayonara nidoto aenai kedo
Doko ni ite mo daijoubu
Let there be light
Zutto yumemiteta yuutopia
Konya sagashi ni yukou ka
Hitorikiri kodoku na
Funade wo iwau kuroi retsu
Aishita anata ni wa hikari wo
Hana yo saite sarasouju
Sayonara ima wa kanashikute mo
Asu wa kitto daijoubu
Let there be light
Yorokobi no itami no
Kagerou ga tonde yuku
Aishita anata ni wa hikari wo
Awaku terashite kanoupusu
Sayonara nidoto aenai kedo
Doko ni ite mo daijoubu
Aishita anata ni wa hikari wo
Hana yo saitesara souju
Sayonara ima wa kanashikute mo
Toki no ushio ga oshinagasu kara
Asu wa kitto daijoubu
Let there be light
Hiragana / Katana / Kanji
海へ出るこの方舟
小さな体を運んで
喜びも痛みも
漣に溶けていく
愛したあなたには光を
淡く照らして カノープス
さよなら 二度と会えないけど
どこにいても大丈夫
Let there be light
ずっと夢見てたユートピア
今夜 探しに行こうか
ひとりきり 孤独な
船出を祝う黒い列
愛したあなたには光を
花よ咲いて 沙羅双樹
さよなら 今は悲しくても
明日はきっと大丈夫
Let there be light
喜びの 痛みの
蜉蝣が飛んでいく
愛したあなたには光を
淡く照らして カノープス
さよなら 二度と会えないけど
どこにいても大丈夫
愛したあなたには光を
花よ咲いて 沙羅双樹
さよなら 今は悲しくても
時の潮が押し流すから
明日はきっと大丈夫
Let there be light
English Translation
A small ark sets out to sea
Carrying this fragile body with it
Both joy and pain
Dissolve into the rippling waves
To the one I loved, may light reach you
Faintly shining, Canopus
Goodbye, though we'll never meet again
No matter where you are, it'll be okay
Let there be light
Dreamed for so long of a utopia
Shall we go searching for it tonight?
Alone, on this solitary
Departure blessed by a somber line in black
To the one I loved, may light reach you
Flowers in bloom, sal trees in twin pairs
Goodbye, though it hurts now
Tomorrow will surely be okay
Let there be light
Both joy and pain
Flutter away like fleeting mayflies
To the one I loved, may light reach you
Faintly shining, Canopus
Goodbye, though we'll never meet again
No matter where you are, it'll be okay
To the one I loved, may light reach you
Flowers in bloom, sal trees in twin pairs
Goodbye, though it hurts now
The tides of time will carry it away
And tomorrow will surely be okay
Let there be light
