Information:
| Artist: | ReoNa |
|---|---|
| Song title: | ANIMA |
| Song title translation: | Soul |
| Release date: | 22 July 2020 |
| Lyricist: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Composer: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Arrangers: | Kegani (毛蟹) ; Sachiko Miyano (宮野幸子) |
| Tie-in anime: | Sword Art Online: Alicization - War of Underworld (ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworl) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Tamashii no iro wa naniiro desu ka
"Mou isso oreta mama de"
Suteru hodo nigedasu hodo
Tsuyokunai yo hora
Mou ichido kodou, takanaru
Nani ga tadashii ka nante
Wakaranai kedo
Katachi no nai mono bakari ga
Taisetsu ni natte yuku
Kazaranai kotoba dake ga
Tsuyoku musubareteru
Mata tsumazuite korogatte
Sore demo kudakenai
Tamashii no iro wa naniiro desu ka
Tada kizutsuite tsuyogatte
Sore demo mitsuketai yo
Tamashii no katachi tashikameteru yo
Fukai chi no soko de hitori
Tobira to kagi wo sagasu
Otogibanashi wa hora
Awa no you ni zenbu kiete
Kattou, zanzou dake
Tsugi no peeji e
Nobiteku edaha ga wakarete
Sorezore no michi wo yuku
Samishii omoide dake ga
Tsuyoku ne wo hatteru
Mada tsuranuite ushinatte
Sore demo kujikenai
Kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni
Tada nokosarete nukeochite
Sore demo tsutaetai yo
Tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
Zutto
Tamashii no iro wa naniiro desu ka
Akairo desu ka aoiro desu ka
Tamashii no iro wa naniiro desu ka
Toumei na kako ni futoumei na ashita ni
Ikiru anata wa naniiro desu ka
Mata tsumazuite korogatte
Sore demo kudakenai
Tamashii no iro wa naniiro desu ka
Tada kizutsuite tsuyogatte
Sore demo mitsuketai yo
Tamashii no katachi tashikameteru yo
Zutto
Hiragana / Katana / Kanji
魂の色は 何色ですか
「もういっそ 折れたままで」
捨てるほど 逃げ出すほど
強くないよ ほら
もう一度 鼓動、高鳴る
何が正しいかなんて
わからないけど
形のないものばかりが
大切になって行く
飾らない言葉だけが
強く結ばれてる
また 躓いて 転がって
それでも砕けない
魂の色は 何色ですか
ただ 傷ついて 強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ 確かめてるよ
深い地の底で一人
扉と鍵を探す
おとぎ話は ほら
泡の様に全部消えて
葛藤、残像だけ
次の 頁(ページ)へ
伸びてく枝葉が分かれて
それぞれの道を行く
寂しい思い出だけが
強く根を張ってる
まだ 貫いて 失って
それでも挫けない
心はどこに 器はどこに
ただ 残されて 抜け落ちて
それでも伝えたいよ
魂の日々を 魂の意志を
ずっと
魂の色は 何色ですか
赤色ですか 青色ですか
魂の色は 何色ですか
透明な過去に 不透明な明日に
生きるあなたは 何色ですか
また 躓いて 転がって
それでも砕けない
魂の色は 何色ですか
ただ 傷ついて 強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ 確かめてるよ
ずっと
English Translation
What is the color of the soul?
"Why not just stay broken like this?"
Not strong enough to discard,
Not brave enough to flee—see?
Once more, a heartbeat races,
What's truly right,
I still don't know
The shapeless things
Become the ones I treasure most
Unadorned words alone
Are tightly bound together
Stumbling, falling again,
And still, I won't shatter
What is the color of the soul?
Hurt, pretending to be strong,
Even so, I want to find it—
The shape of the soul seeking to know its truth
Alone in the depths of the earth,
Searching for a door and its key
Fairy tales, you see
Like bubbles, all disappear
Conflicts and afterimages remain,
Turning to the next page
Branches reach out and split apart,
Each going its own way
Lonely memories alone
Root themselves so deeply
Pierced again, losing again,
And still, I won't be broken
Where is the heart? Where is its vessel?
Left behind, falling away,
Even so, I want to convey it—
The days of the soul, the will of the soul,
Forever
What is the color of the soul?
Is it red? Is it blue?
What is the color of the soul?
In a transparent past, an opaque tomorrow,
What color is the life you live?
Stumbling, falling again,
And still, I won't shatter
What is the color of the soul?
Hurt, pretending to be strong,
Even so, I want to find it—
The shape of the soul seeking to know its truth,
Forever
Offical English Translation
The color of the soul what color is it?
"Better just let it remain broken"
To throw it away, runaway
I'm not that strong see
Once again my heart beats faster
What's right
I don't know
It's the things that have no shape
That become precious
Just unadorned word
Become deeply united
Once again stumbling, rolling
Still won't break into pieces
The color of the soul what color is it?
Just wounded, putting on a brave front
But I still want to find it
The shape of the soul I'm confirming it
Down in the depths of the ground, alone
Searching for a door and a key
The fairy tale see
All disappears like bubbles
Just emotional conflict and residual images
On to the next page
A stretching tree limb branches off
Each going off on its own path
Just lonely memories
Are firmly rooted
Still standing firm, losing sight of things
But I won't give up
Where is the heart where is the vessel?
Even if I'm left behind, slipped through the cracks
I still want to pass along
The days of the soul intentions of the soul
Forever
The color of the soul what color is it?
Is it red is it blue?
The color of the soul what color is it?
To a transparent past to an opaque tomorrow
You who are living what color are you?
Once again stumbling, rolling
Still won't break into pieces
The color of the soul what color is it?
Just wounded, putting on a brave front
But I still want to find it
The shape of the soul I'm confirming it
Forever
