[Lyrics & Translation] [Alexandros] – JULIUS

Information:

Artist:	[Alexandros]
Song title:	JULIUS
Release date:	23 April 2025
Lyricist:	Kawakami Yohei (川上洋平)
Composer:	Kawakami Yohei (川上洋平)
Arranger:	[Alexandros]
Tie-in #drama:	W Golden Kamui -Hokkaidou Irezumi Shuujin Soudatsu-hen- (W ゴールデンカムイ ―北海道刺青囚人争奪編―) [W Golden Kamuy -Hokkaido Tattooed Prisoners Struggle-]

Romaji / Romanization / Transliteration

Mata nanika ga hajimaro to shiteru
Tatta ichi byou no sa de mirai wa ubawareru
Mata gasorin ga takaku natteiru
Kechikusai boku wa tooku no hou e to

Ashi wo fumiiretara saigo de
Matta nashi de susundeiku
Reiji, ikiba wa nakute mo
Ukande asobu you ni tadayou

Mata nanika ga owarou to shiteru
Tatta ichi byou no sa de kako wa mou gomibako
Mata atarashii karuchaa ga
Habaki kaseta fuyuuchaa ni
Amanojaku na yo wa kudaranai kara

Ashi wo fumiiretara saigo de
Weight nashi de susundeiku
Rage, ikiba wa nakute mo
Ukande asobu you ni tadayou

Sai wa nagerareta shisa
Korogari tsuzuketeiku
Konya iku ate nakute mo
Ukande asobu you ni tadayou

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Hiragana / Katana / Kanji

また何かが始まろうとしてる
たった1秒の差で未来は奪われる
またガソリンが高くなっている
ケチくさい僕は遠くの方へと

足を踏みいれたら最後で
待ったなしで進んでいく
0時、行き場は無くとも
浮かんで遊ぶように漂う

また何かが終わろうとしてる
たった1秒の差で過去はもうゴミ箱
また新しいカルチャーが
幅利かせたフューチャーに
天邪鬼な余はくだらないから

足を踏み入れたら最後で
weight なしですすんでいく
rage、行き場はなくとも
浮かんで遊ぶように漂う

賽は投げられたしさ
転がり続けていく
今夜行く宛なくとも
浮かんで遊ぶように漂う

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

English Translation

Something's about to begin again
A single second's difference can steal the future
Gasoline's gotten even higher again
And stingy me drifts further into the distance

Once you step in, there's no turning back
It all moves forward, no time to wait
Even with no place to go at midnight
I float, like playing, aimlessly drifting

Something's about to end again
A single second's difference and the past is trash
Another new culture is here
Pushing its weight in a future that's loud
But for this contrarian soul, it's all meaningless

Once you step in, there's no turning back
Weightless, it just pushes on
Rage—though there's nowhere to go
I float, like playing, aimlessly drifting

The die's already been cast
It keeps on rolling forward
Even with no destination tonight
I float, like playing, aimlessly drifting

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah