Ookami Mio – Night Loop Lyrics Translation
Ookami Mio Lyrics Translation: Ookami Mio – Night Loop Lyrics Translation
 |
| Ookami Mio – Night Loop Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | Ookami Mio (大神ミオ) |
|---|---|
| Song title: | Night Loop (ナイトループ) |
| Song title translation: | Nigt Loop |
| Release date: | 7 December 2023 |
| Lyricist: | DECO*27 |
| Composer: | DECO*27 |
| Arranger: | tepe |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Ookami Mio – Night Loop Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Ruupu ruupu
Ai mo kawarazu ue bakari mite okashiku naru yaruki kumotte iku
Sekinin kakekko asu ni se wo muke iroaseta kako to yariatten da
Osaetsukeru hodo ni kasa wo mashite iku rettoukan sonota moromoro
Oboreru mae ni yoru wo someagenakya
Flap… Phew!
Teki janai poozu kimekonde fuman-san pokke tsumekonde
Tatakiwattaraba fueru hitotsu mata hitotsu mou nomikomenai kurai
Hora kurete yaru yo kue yo zenbu chanto kande ajiwai nagara
Kansou kiite mitemo ii desu ka
Bokura hai wo seotta mama naito ruupu da sou kowareru made
Rai wo gyutto shita saiko ruuru ja mou shibarenai yo
Seikai sura machigatteirun da sou darou daremo kare mo baka mitai
Itai no tonde ike naito ruupu da sou agareru made
Yainoyaino dou shiyou mo nai kara mou kataranaide
Ato sukoshi de zetsubou to kibou no kyoukaisen senobi sureba todokisou na shousan
Udauda dassen shitai
Uuwa tte koe morashichatte me sorashichatte
Hekomi chirakasu made ga wan setto yaruki andeddo
Mainichi ga nyuu na onore no baasudei
Akirametemo akiramenakutemo boku wo oite susundeku jikan
Nukedasenai nara noru shika nai jan? Shaanai naa
Waite ikou ze hora naito ruupu da mou tomaranai ne
Hen ni natta no wa docchi nan da ka saa… wakaranai ne
Asa temae de makimodotte kitai no enchousen ichi ka bachi ka san ka yoru ka
Saigo ni warau tame da suki na dake naite aragaou ka
Mousou no jibun ga mirai kara te wo futteiru
Ikou uzou muzou sono saki e datsu anhappii
Mada yoru wa akenai keburu neon sain fuan kakikesou ze
Mada yume wa samenai warau giman no noizu ima uchikesou ze
Bokura hai wo seotta mama naito ruupu da sou kowareru made
Rai wo gyutto shita saiko ruuru ja mou shibarenai yo
Seikai sura machigatteirun da sou darou daremo kare mo
Baka mitai
Itai no tonde ike naito ruupu da sou agareru made
Yainoyaino dou shiyou mo nai kara mou kataranaide
Ato sukoshi de zetsubou to kibou no kyoukaisen senobi sureba todokisou na shousan
Udauda dassen shitai
Ruupu
Ookami Mio – Night Loop Kanji Lyrics
ループ ループ
あいも変わらず 上ばかり見ておかしくなる やる気曇っていく
責任掛けっこ 明日に背を向け 色褪せた過去とやり合ってんだ
抑えつけるほどにかさを増していく劣等感 その他諸々
溺れる前に夜を染め上げなきゃ
Flap…Phew！
敵じゃないポーズ決め込んで 不満さんポッケ詰め込んで
叩き割ったらば増える ひとつまたひとつ もう飲み込めないくらい
ほらくれてやるよ 食えよ全部 ちゃんと噛んで味わいながら
感想聞いてみてもいいですか
僕ら灰を背負ったままナイトループだ そう壊れるまで
嘘(ライ)をぎゅっとしたサイコルールじゃ もう縛れないよ
正解すら間違っているんだ そうだろう 誰も彼も馬鹿みたい
イタイの飛んでいけナイトループだ そう上がれるまで
やいのやいのどうしようもないから もう騙らないで
あと少しで絶望と希望の境界線 背伸びすれば届きそうな称賛
うだうだ 脱線したい
うーわって声漏らしちゃって目逸らしちゃって
凹み散らかすまでがワンセット やる気アンデッド
毎日がニューな己のバースデイ
諦めても諦めなくても僕を置いて進んでく時間
抜け出せないなら乗るしかないじゃん？ しゃーないなあ
沸いていこうぜ ほらナイトループだ もう止まらないね
変になったのはどっちなんだか さあ…わからないね
朝手前で巻き戻って期待の延長線 一か八か 散か夜か
最後に笑うためだ 好きなだけ泣いて抗おうか
妄想の自分が未来から手を振っている
いこう有象無象その先へ 脱アンハッピー
まだ夜は明けない 烟るネオンサイン 不安掻き消そうぜ
まだ夢は冷めない 嘲笑う欺瞞のノイズ 今打ち消そうぜ
僕ら灰を背負ったままナイトループだ そう壊れるまで
嘘(ライ)をぎゅっとしたサイコルールじゃ もう縛れないよ
正解すら間違っているんだ そうだろう 誰も彼も
馬鹿みたい
イタイの飛んでいけナイトループだ そう上がれるまで
やいのやいのどうしようもないから もう騙らないで
あと少しで絶望と希望の境界線 背伸びすれば届きそうな称賛
うだうだ 脱線したい
ループ
Ookami Mio – Night Loop English Translation
Loop, loop
Always looking up, it's messing with my mind. Motivation fading, clouding over
Playing tag with responsibilities, turning away from tomorrow. Still wrestling with a faded past
The more I try to suppress it, the more the weight builds up—Inferiority, everything else
Before I drown, I've got to paint the night with my own color
Flap… Phew!
Playing the part like it's all okay, pocketing my complaints
Break one open, and they just multiply—one after another, too many to swallow
Here, take them all, go on, chew them up and savor every bit
Can I hear your thoughts after that?
With ash on our backs, we're in this night loop, yeah, till it all breaks down
This psycho-rule tightening lies around us—it can't hold us back anymore
Even the truth's a mistake, isn't it? Everyone's a fool
Send the pain flying away, we're in a night loop—yeah, till we're high enough
Enough bickering, there's no way around it, so just stop faking it
Just a bit farther, and I'm close to that line between despair and hope
A stretch, and I might just touch that praise I'm reaching for
Yeah, yeah, wanna derail a little
Ugh, can't help but groan, look away. Hit rock bottom, make a mess—that's the whole set, motivation undead
Every day, it's a new birthday for this version of me
Whether I give up or don't, time's moving on without me
If I can't break free, I might as well jump on, right? Guess I've got no choice
Let's turn up, it's the night loop now, no stopping it
So, who's the one that really went off the deep end? Guess we'll never know
Right before morning, it rewinds, stretching out our hopes
One shot, all or nothing—scatter into the night
To laugh at the end, cry as much as you like and fight back
The me from my daydreams waves from the future
Let's go, with all the misfits, beyond this—goodbye, unhappy
The night's not breaking yet, neon signs flickering, let's drown out the doubt
Still holding on to the dream, shut out the mocking noise with me
With ash on our backs, we're in this night loop, yeah, till it all breaks down
This psycho-rule tightening lies around us—it can't hold us back anymore
Even the truth's a mistake, isn't it? Everyone's a fool
Send the pain flying away, we're in a night loop—yeah, till we're high enough
Enough bickering, there's no way around it, so just stop faking it
Just a bit farther, and I'm close to that line between despair and hope
A stretch, and I might just touch that praise I'm reaching for
Yeah, yeah, wanna derail a little
Loop
