Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | YAVA! (ヤバッ！) [Yaba!] |
| Song title translation: | Oh no! |
| Release date: | 1 April 2016 |
| Lyricists: | NAKAMETAL ; MK-METAL ; KxBxMETAL |
| Composer: | NORiMETAL |
| Arranger: | YUPPEMETAL |
Romaji / Romanization / Transliteration
Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau kana?
Chigau! Chigau! tte nai yo—
Chigau! Chigau! tte iwaretemo
Chigau! Chigau! tte shiran—
E? Nanka chotto chigau?
Yaba!
Ki ni nacchatte doushiyou
Ki ni nacchatte doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni nacchatte doushiyou
Ki ni nacchatte doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!
Pippopappo pippopappo pii
Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau desho!
Chigau! Chigau! tte nai yo—
Chigau! Chigau! tte iwaretemo
Chigau! Chigau! tte chigau—
Chigau! Chigau! tte chigau no da—
Nanka chotto
Yappa chotto chigau—
Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!
Chigau wa
Nanika chigau nanika chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Kanari chigau kanari chigau
Nanika chigau nanika chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Aa— zenbu zenbu chigau!
Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni sun na tte ii desho?
Ki ni sun na tte ii desho?
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Demo ne chigau— chigau—
Demo ne chigau— chigau—
Demo ne chigau— chigaisugite komaru
Paarira paarira paarirarira!
Pippopappo pippopappo pii
Hiragana / Katana / Kanji
どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うかな？
違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って知らんー
え？なんか ちょっと違う？
ヤバッ！
気になっちゃって どうしよう
気になっちゃって どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
ヤバッ！
気になっちゃって どうしよう
気になっちゃって どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ パーリラリラ！
ピッポパッポ ピッポパッポ ピー
どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うでしょ！
違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って違うー
違う！違う！って違うのだー
なんか ちょっと
やっぱ ちょっと 違うー
ヤバッ！
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
ヤバッ！
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ パーリラリラ！
違うわ
なにか違う なにか違う
どれが違う どれが違う
あれも違う これも違う
かなり違う かなり違う
なにか違う なにか違う
どれが違う どれが違う
あれも違う これも違う
あー 全部 全部違う！
ヤバッ！
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
ヤバッ！
気にすんなって いいでしょ？
気にすんなって いいでしょ？
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
でもね 違うー 違うー
でもね 違うー 違うー
でもね 違うー 違いすぎて困る
パーリラ パーリラ パーリラリラ！
ピッポパッポ ピッポパッポ ピー
English Translation
"It's all the same"
Everyone says so
But something feels a little different, right?
Yeah, it feels a bit different, doesn't it?
Different! Different! It's not—
Different! Different! They keep saying
Different! Different! But I don't know—
Huh? Why is it a bit different?
Oh no!
I can't stop thinking about it, what should I do?
I can't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, woo!
Oh no!
I can't stop thinking about it, what should I do?
I can't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, paarirarira!
Pippo, pappo, pippo, pappo, pii.
"It's all the same"
Everyone says so
But something feels a little different, right?
Yeah, it definitely feels a bit different!
Different! Different! It's not—
Different! Different! They keep saying
Different! Different! No, it's different—
Different! Different! Yeah, it's different—
Somehow, it's just
Yeah, it's just a bit different—
Oh no!
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? This one or that one?
Paarira, paarira, woo!
Oh no!
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, paarirarira!
It's different.
Something's different, something's different,
Which one's different, which one's different,
That's different, this is different,
Everything's way different, everything's way different.
Something's different, something's different
Which one's different, which one's different
That's different, this is different,
Ahh, everything, everything's different!
Oh no!
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, woo!
Oh no!
Don't worry about it, isn't that fine?
Don't worry about it, isn't that fine?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, woo!
But hey, it's different—it's different,
But hey, it's different—it's different,
But hey, it's too different, I'm troubled by it,
Paarira, paarira, paarirarira!
Pippo, pappo, pippo, pappo, pii.
