Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | Don't you tell ME |
| Release date: | 11 January 2017 |
| Lyricists: | Miku Kobato ; Saiki Atsumi (厚見彩姫) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Arranger: | BAND-MAID |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kirei datte
Yogorete tattea
Kawa wo mekureba onaji de
Kakushita tte
Kao ni de teru yo
Watashi no kata ga uso tsuku no ga jouzu ne
Koko de kiita hanashi wa top secret
Tagon muyou wo wo wo
Tsuyoi kakugo ga moteta nara
Mimimoto de
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Yakusoku dekiru kai?
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dare ni datte hitotsu futatsu ya
Kakushite itai himegoto
Shisen datte kuse ni narun da
Kizuite nai to demo omotte iru no ka na
Mou ii kai? Ma dada yo!
Mou ii kai? Mou ii yo!
Sonna kakehiki mo
Mou chotto mou chotto
Tanoshimasete
Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
You're OK?
Itsuka
Ten to ten ga sen ni natta you ni
Nando datte nando datte kitto
Futari wa motome au koto ni narudeshou
En to en ga kasanatta chuushin
Itsu datte soko de aeru yo
Kuchibiru ni yubi atete mita
Yubikiri shitanara modorenai yo
Imasara So
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Hiragana / Katana / Kanji
綺麗だって
汚れてたって
皮をめくれば同じで
隠したって
顔に出てるよ
私の方が嘘つくのが上手(じょうず)ね
ここで聞いた話は top secret
他言無用 wo wo wo
強い覚悟が持てたなら
耳元で
Don't you tell...
Don't you tell a secret？
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah！！
Don't you tell...
Don't you tell a secret？
約束できるかい？
Love me love me love me love me Hey boy？
Give me give me give me give me Hey joy！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？
Tell me tell me tell me tell me secret！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
誰にだって 一つ二つや
隠していたい秘め事
視線だって 癖になるんだ
気づいてないとでも思っているのかな
もういいかい？ まーだだよ
もういいかい？ もういいよ
そんな駆け引きも
もうちょっと もうちょっと
楽しませて
Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy？
Give me give me give me give me Hey joy！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？
Tell me tell me tell me tell me secret！
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Don't you tell...
Don't you tell a secret？
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah！！
Don't you tell...
Don't you tell a secret？
You're OK？
いつか
点と点が線になったように
何度だって何度だってきっと
二人は求め合うことになるでしょう
円と円が重なった中心
いつだってそこで会えるよ
唇に指あててみた
指切りしたなら戻れないよ
今更 So
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell... Don't you tell...？
Don't you tell...
English Translation
Even if it's beautiful
Even if it's dirty
It's all the same once you peel the skin
Even if you hide it,
It shows on your face,
But I'm better at lying, right?
What you hear here is top secret,
Not to be shared wo wo wo
If you've made up your mind,
Whisper in my ear
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Can you promise?
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Everyone has one or two secrets
they want to hide
Even your gaze can become a habit
Do you think I haven't noticed?
Are you ready? Not yet.
Are you ready? Now you are.
This game of strategy,
Just a bit longer
Let me enjoy it
Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
You're OK?
Someday
Like dots connecting into lines,
Over and over, surely
We'll come to seek each other
At the center where circles overlap,
We'll always meet there
I placed a finger on my lips
Once you make a pinky promise, there's no going back,
by now, So
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Official English Translation
Clean
or dirty,
peel back the skin, it's the same inside
Even if you want to hide it,
it's written on your face.
See, I'm the better liar.
What I'm going to tell you, it's top secret.
No letting on. Wo wo wo.
If you're ready to be strong and true,
I'll whisper in your ear.
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Can you keep a promise?
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
We've all got a few secrets
we want kept quiet
Your glances at me, it's a habit.
Maybe you think I don't see?
Are you ready? Just a bit longer!
Are you ready? OK let's go...
sort of flirting.
A little more, just a little more,
let me savor it.
Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Dye for you
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
Don't you tell...
Don't you tell...
Yeah!!
Don't you tell...
Don't you tell a secret?
You're OK?
One day...
Like two points stretching, merging as a line,
I'm sure again and again,
we'll reach for each other
Circles overlapping,
an open center always free to meet.
See, I've put my finger to my lips
Once you've crossed your heart, there's no turning back.
So
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell... Don't you tell...?
Don't you tell...
