Informasi:
| Artis: | ReoNa |
|---|---|
| Judul lagu: | R.I.P |
| Terjemahan judul lagu: | Berstirahat dalam damai |
| Tanggal rilis: | 7 October 2023 |
| Lirikus: | Kei Hayashi (LIVE LAB.) (ハヤシケイ(LIVE LAB.)) |
| Komponis: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Aranjer: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Terikat dengan anime: | Arknights: Fuyu Komo Kiro/PERISH IN FROST (アークナイツ【冬隠帰路/PERISH IN FROST】) |
| Request lirik atau terjemahan: | Request |
| Jika kamu mau mendukungku: | Supporters |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Naa dou surya iin da yo
Dare ga suki de machigaeru ka yo
Seigi no nasuriai sa
Dareka no tadashisa ga
Betsu no tadashisa fumitsukete wa
Susume susume seija no koushin
Mimimoto de narihibiku kienai noizu
Mujun ga gishigishi kishimu itai ya
Fusaidemo narihibiku yamanai noizu
Demo susumu shika nai [naa]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa chigiretatte mogaretatte
Hai ga tsuburetatte sakebe
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa kurutten da machigatten da
Zenbu kiete shimae
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Fureatta yubi tsume wo tatete
Nigiriau te tsubushiatte
Kizutsukeatte ubaiatte
Nani ga sukuwaretan da yo
Moshimo Kami-sama ga iru nara
Sekai wo arainagashite
Nanimo kikoenai basho e
Nosete nosete hakobune [naa]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa douka shite shimaisou da
Matomo de iro? Sorya muri yo naa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Kurutten da machigatten da
Naa keshitain daro naa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa chigiretatte mogaretatte
Hai ga tsuburetatte sakebe
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa kurutten da mou kurutten da
Zenbu kiete shimae
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Mou kurutten da mou kurutten da
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Hiragana / Katana / Kanji
di-li-pa-pa du-pa-pa
なあ どうすりゃいいんだよ
誰が好きで間違えるかよ
正義のなすり合いさ
誰かの正しさが
別の正しさ 踏みつけては
進め 進め 正邪(せいじゃ)の行進
耳元で鳴り響く 消えないノイズ
矛盾がギシギシ軋む 痛いや
塞いでも鳴り響く 止まないノイズ
でも進むしかない [なぁ]
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 千切れたって もがれたって
肺が潰れたって叫べ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 狂ってんだ 間違ってんだ
全部 消えてしまえ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
触れ合った指 爪を立てて
握り合う手 潰し合って
傷つけ合って 奪い合って
何が救われたんだよ
もしも神様がいるなら
世界を洗い流して
何も聞こえない場所へ
乗せて 乗せて 方舟 [なぁ]
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ どうかしてしまいそうだ
まともでいろ？そりゃ無理よ なあ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
狂ってんだ 間違ってんだ
なあ 消したいんだろ なあ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 千切れたって もがれたって
肺が潰れたって叫べ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 狂ってんだ もう 狂ってんだ
全部 消えてしまえ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
もう 狂ってんだ もう 狂ってんだ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
Terjemahan Bahasa Indonesia
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Hei, bagaimana ya seharusnya?
Siapa yang mencintai dan siapa yang keliru?
Bentrok untuk keadilan ya?
Kebenaran milik seseorang
Menindas kebenaran orang lain
Maju, maju, barisan keadilan dan ketidakadilan
Berdering di telinga, kebisingan yang tak hilang
Kontradiksi berdecit keras, itu menyakitkan
Meskipun ditutupi, ia masih bergaung, kebisingan yang tak terhentikan
Namun tak ada pilihan selain melangkah maju, [hei]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, meskipun kita terkoyak, meskipun kita diluluhlantakkan
Walaupun paru-paru hancur, menjeritlah!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, kita tidak waras, semuanya keliru
Lenyapkanlah semuanya
Berstirahat dalam damai
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Berstirahat dalam damai
Jemari yang saling bersentuhan, kuku yang terangkat
Tangan yang saling berjabat, saling menghancurkan
Jika kita saling melukai dan saling merenggut
Apa yang terselamatkan?
Jika memang Allah itu ada
Biarkan Ia menyapu bersih dunia
Ke tempat dimana tak ada yang terdengar
Bawa kami, bawa kami, ke dalam bahtera, [hei]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, rasanya seperti ada yang tidak beres
Tetaplah biasa saja? Itu tidak mungkin ya
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Kita tidak waras, semuanya keliru
Hei, kau ingin menghapusnya, ya 'kan?
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, meskipun kita terkoyak, meskipun kita diluluhlantakkan
Walaupun paru-paru hancur, menjeritlah!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, kita tidak waras, kita sudah tidak waras lagi
Lenyapkanlah semuanya
Berstirahat dalam damai
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Kita sudah tidak waras, kita sudah tidak waras lagi
Berstirahat dalam damai
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Berstirahat dalam damai
