[Testo & Traduzione] ZARAME (ざらめ) – Tada Hitotsu (ただひとつ) [Just One]

Informazioni:

Artista:	ZARAME (ざらめ)
Titolo della canzone:	Tada Hitotsu (ただひとつ)
Titolo alternativo della canzone:	Just One
Traduzione del titolo della canzone:	Solo una cosa
Data di uscita:	24 gennaio 2025
Paroliera:	ZARAME (ざらめ) ; CHIMERAZ
Compositori/trici:	ZARAME (ざらめ) ; CHIMERAZ
Arrangiatore/trice:	CHIMERAZ
Legata ad #anime:	Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance- / Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan – Kyoto Douran (るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 京都動乱)

Romaji / Romanizzazione / Traslitterazione

Kimi ga naiteiru sono riyuu wo
Oshiete hoshii to omotta no desu
Dare ni mo kizukarenai mama de
Doko ka tooku de hitori naku no desu

Nagareboshi mitai na guuzen wo
Tada sora wo miagete sa
Negatte tada mitsumeru dake ja
Kaware ya shinai yo

Ten kakeru hodo no aitai wa
Mada karezu kimi wo oikaketeiru
Okaeri tadaima
Tsutaetai koto wa tada hitotsu
Koe karasu hodo no aishiteru
Moetsukite shimau mae ni
Tsutaetai koto tada hitotsu

Kimi ga naiteiru sono riyuu wo
Oshiete hoshii to omotta no desu
Yowane mo hakenai sono senaka wo
Boku ni azukete wa kuremasen ka

Michikaketari kumo ni kakuretari
Mienaku naru kokoro wo
Nozoite shimatta ano yoru ga
Hanare ya shinai yo

Ten kakeru hodo no aitai wa
Mada karezu kimi wo oikaketeiru
Okaeri tadaima
Tsutaetai koto wa tada hitotsu
Koe karasu hodo no aishiteru
Moetsukite shimau mae ni
Tsutaetai koto tada hitotsu

Furerarenakutemo te wa nobasu yo
Hitori janai sore dake
Tsutaetai kara

Ten kakeru hodo no aitai wa
Mada karezu kimi wo oikaketeiru
Okaeri tadaima
Oboeteru koto wa tada hitotsu
Yawaraka na egao no sono oku
Namida wo kakushita kimi ni
Tsutaetai koto tada hitotsu

Kimi ga naiteiru sono riyuu wo
Oshiete hoshii to omotta no desu

Hiragana / Katana / Kanji

君が泣いているその理由を
教えて欲しいと思ったのです
誰にも気づかれないままで
どこか遠くで独り泣くのです

流れ星みたいな偶然を
ただ空を見上げてさ
願ってただ見つめるだけじゃ
変われやしないよ

天翔るほどの会いたいは
まだ枯れず君を追いかけている
おかえり ただいま
伝えたいことはただ一つ
声枯らすほどの愛してる
燃え尽きてしまうまえに
伝えたいことただひとつ

君が泣いているその理由を
教えて欲しいと思ったのです
弱音も吐けないその背中を
僕に預けてはくれませんか

満ち欠けたり雲に隠れたり
見えなくなる心を
覗いてしまったあの夜が
離れやしないよ

天翔るほどの会いたいは
まだ枯れず君を追いかけている
おかえり ただいま
伝えたいことはただ一つ
声枯らすほどの愛してる
燃え尽きてしまうまえに
伝えたいことただひとつ

触れられなくても手は伸ばすよ
一人じゃない それだけ
伝えたいから

天翔るほどの会いたいは
まだ枯れず君を追いかけている
おかえり ただいま
覚えてることはただ一つ
やわらかな笑顔のその奥
涙を隠した君に
伝えたいことただひとつ

君が泣いているその理由を
教えて欲しいと思ったのです

Traduzione in italiano

Volevo sapere
Perché stavi piangendo
Senza che nessuno se ne accorgesse
Piangi da sola, da qualche parte lontano

Come una stella cadente
Una coincidenza nel cielo
Basta guardare e sperare
Non cambierà nulla

Questo desiderio che vola nel cielo
Non si è ancora spento, continua a inseguirti
Bentornata, sono a casa
C'è solo una cosa che voglio dirti
Ti amo fino a perder la voce
Prima che tutto si consumi
C'è solo una cosa che devo dirti

Volevo sapere
Perché stavi piangendo
Non vuoi affidarti a me
Con quella schiena che nemmeno osa lamentarsi?

A volte pieno, a volte nascosto dalle nuvole
Il cuore si fa invisibile
Quella notte in cui l'ho guardato
Non mi ha più lasciato

Questo desiderio che vola nel cielo
Non si è ancora spento, continua a inseguirti
Bentornata, sono a casa
C'è solo una cosa che voglio dirti
Ti amo fino a perdere la voce
Prima che tutto si consumi
C'è solo una cosa che devo dirti

Anche se non posso toccarti, allungo la mano
Non sei sola, è tutto
Ciò che voglio farti sapere

Questo desiderio che vola nel cielo
Non si è ancora spento, continua a inseguirti
Bentornata, sono a casa
Ricordo solo una cosa
Quel tuo sorriso gentile
E le lacrime nascoste dentro
C'è solo una cosa che devo dirti

Volevo sapere
Perché stavi piangendo