[Lyrics & Translation] Mayu Maeshima (前島麻由) – Ruler

Information:

Artist:	Mayu Maeshima (前島麻由)
Song title:	Ruler
Release date:	3 July 2025
Lyricist:	Mami Kawada (川田まみ)
Composers:	Tomoyuki Nakazawa (中沢伴行) ; fumi
Arrangers:	Tomoyuki Nakazawa (中沢伴行) ; fumi
Tie-in #anime:	Clevatess / Clevatess: Majuu no Ou to Akago to Kabane no Yuusha (クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者)

Romaji / Romanization / Transliteration

Please let me sleep!!

Nadarekomu kunou
Saegiru you ni tsuburu mabuta ni fureta light and shadow
Yoru koso hisomu ruler

Doko kara tomonaku voice
Ukabi kieyuku choice
Hitotsu no kotae ga umu arata na toi
Shikou no uzu ni dive
Sore nara hurricane eye
Kachuu de aou

You are always in my heart.
Aiirenai alert
Sashidaseba kono te ni thwart
Yarikirenai sakebi wow wow
Sore demo todorokase
Kakimushiro kono mune no ne towa no nen
Kikoeteiru? I'm here.

Real or fake
Nigoku no tani no soko de hoeteiru mono
Nozoiteiru asu wa wagami
Utsushi kagami no ruler

Tsukare hateta karada ni hashitta
Jijitsu wo tada
Do or don't

You are always in my heart.
Fukutsu no restart
Gooru mo mienai border
Tada anata wa aori wow wow
Mada da to takitsukeru
Taemanai kono mune no ne towa no nen
Owarasenai it's real.

Our hearts are as wide as the universe.
Look. I can see the horizon in a distance.
We can go anywhere, we can do anything.
So I must break down the walls of my mind… limits!!

You are always in my heart.
Aiirenai alert
Sashidaseba kono te ni thwart
Wakariaenakutatte wow wow
Nando mo todorokase
Kakimushiru kono mune no ne towa no nen
Kikoeteiru? I'm here.

Hiragana / Katana / Kanji

Please let me sleep！！

なだれ込む苦悩
遮るように瞑る　瞼に触れた light and shadow
夜こそ潜むruler

どこからともなく voice
浮かび消えゆく choice
一つの答えが生む新たな問い
思考の渦に dive
それなら hurricane eye
渦中で会おう

You are always in my heart.
相容れない alert
差し出せばこの手に thwart
やり切れない叫び wow wow
それでも轟かせ
掻きむしるこの胸の音　永遠の念
聞こえてる？ I’m here.

real or fake
二極の谷の底で吠えてる者
覗いている明日は我が身
写し鏡のruler

疲れ果てた体に走った
事実をただ
Do or don’t

You are always in my heart.
不屈の restart
ゴールも見えない border
ただあなたは煽り wow wow
まだだと焚きつける
絶え間ないこの胸の音　永遠の念
終わらせない It’s real.

Our hearts are as wide as the universe.
Look. I can see the horizon in a distance.
We can go anywhere, we can do anything.
So I must break down the walls of my mind… limits！！

You are always in my heart.
相容れない alert
差し出せばこの手に thwart
分かり合えなくたって wow wow
何度も轟かせ
掻きむしるこの胸の音　永遠の念
聞こえてる？　I’m here.

English Translation

Please let me sleep!!

An avalanche of anguish
I shut my eyes to block it, light and shadow on my lids
At night the ruler lurks

A voice from nowhere
A choice that rises and then fades
One answer gives birth to a new question
I dive into the whirl of thought
Then the hurricane eye
Let's meet in the eye of the storm

You are always in my heart.
An irreconcilable alert
If I reach out, this hand is thwart
An unbearable cry wow wow
Still, let it roar
This clawing sound in my chest, an endless longing
Can you hear it? I'm here.

real or fake
One who howls from the bottom of a valley of extremes
The tomorrow I peer into could be my fate
The ruler in the looking glass

It ran through my exhausted body
Only the facts
Do or don't

You are always in my heart.
An unyielding restart
A border with no visible goal
You only stir me wow wow
You stoke me, saying not yet
This ceaseless sound in my chest, eternal longing
I won't let it end It's real.

Our hearts are as wide as the universe.
Look. I can see the horizon in the distance.
We can go anywhere, we can do anything.
So I must break down the walls of my mind, limits!!

You are always in my heart.
An irreconcilable alert
If I reach out, this hand is thwart
Even if we cannot understand each other wow wow
Make it roar again and again
This clawing sound in my chest, an endless longing
Can you hear it? I'm here.