[Lyrics & Translation] majiko – Nande? (なんで？)

Information:

Artist:	majiko
Song title:	Nande? (なんで？)
Song title translation:	Why?
Release date:	22 August 2025
Lyricist:	majiko
Composer:	majiko
Arranger:	majiko

Romaji / Romanization / Transliteration

Kitto boku igai uchuujin
Sore ka boku dake uchuujin
Sou omotte ikite ikanai to
Manzoku ni waraenai nda ga?

Dekiru nara boku datte
Konna omoi wa gomen da to omotteru
Kyou wa harete ureshii
Mou sore dake de ii nda ga?
Saisho ni hanashite kureta hito
Boku ga hitsuyou da to omou hito
Kawari ni naite kureta hito
Itooshii to iu hito mo

1 2 3 4 5 to mata fuete iku tabi
5 4 3 2 1 to kiechau doko itta
Sakki made atta mono tsugi ni wa nai shi
Kimi mo itsu no manika inai

Wake wakaran
Nande?
E, nande, nande?
Nee nande?
Cho cho cho
Kowai kowai kowai
Dou shichatta no ittai zentai
Nande?
E, nande, nande?
De, nande?
Cho cho cho
Dou natten da you
Futsuu ni Haa? Nanda ga?

Zen jinrui boku dattara
Arasoi nanka okonnai to omou!
Kitto minna ie kara
Ippo mo denai darou shi

B-E-N-J-O meshi shitetakoro kara
1 2 3 4 5 to fuete iku hatenai hatena

Nande?
E, nande, nande?
Nee nande?
Cho cho cho
Kowai kowai kowai
Nani ga okita no ittai zentai
Nande?
E, nande, nande?
De, nande?
Cho cho cho
Dou natten da you

I don't know what I don't know
(Dou iu kotcha da yo everyday wakaranai no wa boku dake? Akanbee)

Sakki made atta noni nai no
Tashika ni koko ni ita noni inai no

Nande
E, nande, nande
Nee nande

Wake wakaran
Nande?
E, nande, nande?
Nee nande?
Cho cho cho
Kowai kowai kowai
Dou shichatta no ittai zentai
Nande?
E, nande, nande?
De, nande?
Cho cho cho
Dou natten da you
Futsuu ni Haa? Nanda ga

Hiragana / Katana / Kanji

きっと僕以外宇宙人
それか僕だけ宇宙人
そう思って生きていかないと
満足に笑えないんだが？

できるなら僕だって
こんな思いはごめんだと思ってる
今日は晴れててうれしい
もう　それだけでいいんだが？
最初に話してくれた人
僕が必要だと思う人
かわりに泣いてくれた人
愛おしいと言う人も

1 2 3 4 5 とまた増えていくたび
5 4 3 2 1 と消えちゃう　どこ行った
さっきまであったもの　次には無いし
君もいつの間にかいない

わけわからん
なんで？
え、なんで、なんで？
ねえなんで？
ちょちょちょ
こわいこわいこわい
どうしちゃったの　一体全体
なんで？
え、なんで、なんで？
で、なんで？
ちょちょちょ
どうなってんだよう
普通にハァ？なんだが？

全人類僕だったら
争いなんか起こんないと思う！
きっとみんな家から
一歩も出ないだろうし

B-E-N-J-O飯してた頃から
1 2 3 4 5 と増えていく果てないハテナ

なんで？
え、なんで、なんで？
ねえなんで？
ちょちょちょ
こわいこわいこわい
何が起きたの　一体全体
なんで？
え、なんで、なんで？
で、なんで？
ちょちょちょ
どうなってんだよう

I don't know what I don't know
(どういうこっちゃだよeverydayわからないのは僕だけ？あかんべー)

さっきまであったのにないの
確かにここにいたのにいないの

なんで
え、なんで、なんで
ねえなんで

わけわからん
なんで？
え、なんで、なんで？
ねえなんで？
ちょちょちょ
こわいこわいこわい
どうしちゃったの　一体全体
なんで？
え、なんで、なんで？
で、なんで？
ちょちょちょ
どうなってんだよう
普通にハァ？なんだが？

English Translation

Surely everyone but me is an alien
Or maybe I am the only alien
If I do not live thinking that way
I cannot even laugh with ease, can I?

If I could, I too
Would rather not feel like this
Today the sky is clear and I am glad
That alone should be enough, should it not?
The first person who spoke to me
The person who thinks I am needed
The one who cried in my place
And the one who said I am dear

1 2 3 4 5 and again they grow in number
5 4 3 2 1 and then vanish, where did they go
What was here a moment ago is gone the next
And you too are suddenly not there

It makes no sense
Why?
Eh, why, why?
Hey, why?
Wait, wait, wait
Scary scary scary
What on earth has happened
Why?
Eh, why, why?
And why?
Wait, wait, wait
What is going on here
Honestly, huh? What is this?

If all humanity were me
I think no conflict would ever arise
Surely everyone would
Never take even a step outside their homes

Since the time of eating on the T-O-I-L-E-T
1 2 3 4 5 multiplying with endless questions

Why?
Eh, why, why?
Hey, why?
Wait, wait, wait
Scary scary scary
What on earth has happened
Why?
Eh, why, why?
And why?
Wait, wait, wait
What is going on here

I do not know what I do not know
(What the heck is this, am I the only one confused every day? Bleh)

It was there just now but now it is not
I was sure you were here but now you are gone

Why
Eh, why, why
Hey, why

It makes no sense
Why?
Eh, why, why?
Hey, why?
Wait, wait, wait
Scary scary scary
What on earth has happened
Why?
Eh, why, why?
And why?
Wait, wait, wait
What is going on here
Honestly, huh? What is this?