[Lyrics & Translation] majiko – NA TTE NAI

Information:

Artist:	majiko
Song title:	NA TTE NAI
Song title translation:	Not becoming
Release date:	18 July 2025
Lyricist:	majiko

Romaji / Romanization / Transliteration

Asobunda no wakatteta Henrii
Kanashii kara ita no wa Konii
Kurushii tte maitteta Jonii
Minna narenai my daddy
Jitsu wa iyadatta no? Chaarii
Sori awanakatta ne Sandii
Saigo da to omotteta Birii
Minna narenai my baby

Nattenai
It's boring
Nattenai
It's not fun
Nattenai
It's boring
Ano ko, ano hito, sekai, teka zenbu
Nattenai
It's boring
Nattenai
It's not fun
Nattenai
It's boring
Monotarinai

Karakara aburakadaburattata
Zensekai no ai wo nomihoshitai
Nando demo aburakadaburattata
Ara chiryou, boku ga wakarasero

Akiramecha dame da Reirii
Ato mō sukoshi desho Tonii
Mada owari janai Nikkii
Minna narenai my mommy

Nattenai
It's boring
Nattenai
It's not fun
Nattenai
It's boring
Dore mo kore mo ii kagen de
Nattenai
It's boring
Nattenai
It's not fun
Nattenai
It's boring
Monotarinai

Karakara aburakadaburattata
Zenuchuu no ai de oborete itai
Nanto demo aburakadaburattata
Ara chiryou, boku ga wakarasero

Nattenai
It's boring
Nattenai
It's not fun
Nattenai
It's boring
Ano ko, ano hito, sekai, teka zenbu
Nattenai
It's boring
Nattenai
It's not fun
Nattenai
It's boring
Monotarinai

Karakara aburakadaburattata
Zensekai no ai wo nomihoshitai
Nando demo aburakadaburattata
Ara chiryou, boku ga wakarasero

Hiragana / Katana / Kanji

遊んだのわかってたヘンリー
悲しいからいたのはコニー
苦しいって参ってたジョニー
皆なれない My Daddy
実は嫌だったの?チャーリー
ソリ合わなかったねサンディ
最後だと思ってたビリー
皆なれない My Baby

成ってない
It's boring
成ってない
It's not fun
成ってない
It's boring
あの子、あの人、世界、てか全部
成ってない
It's boring
成ってない
It's not fun
成ってない
It's boring
ものたりない

カラカラアブラカタブラッタタ
全世界の愛を飲み干したい
何度でもアブラカタブラッタタ
荒治療、僕がわからせる

諦めちゃだめだレイリー
あともう少しでしょトニー
まだ終わりじゃないニッキー
皆なれない My Mommy

成ってない
It's boring
成ってない
It's not fun
成ってない
It's boring
どれもこれもいい加減で
成ってない
It's boring
成ってない
It's not fun
成ってない
It's boring
ものたりない

カラカラアブラカタブラッタタ
全宇宙の愛で溺れていたい
何とでもアブラカタブラッタタ
荒治療、僕がわからせる

成ってない
It's boring
成ってない
It's not fun
成ってない
It's boring
あの子、あの人、世界、てか全部
成ってない
It's boring
成ってない
It's not fun
成ってない
It's boring
ものたりない

カラカラアブラカタブラッタタ
全世界の愛を飲み干したい
何度でもアブラカタブラッタタ
荒治療、僕がわからせる

English Translation

You knew you were just playing, Henry
You stayed because you were sad, Connie
You were breaking down in pain, Johnny
No one becomes My Daddy
Did you actually hate it, Charlie
We just could not mesh, Sandy
You thought it was the end, Billy
No one becomes my baby

Not becoming
It's boring
Not becoming
It's not fun
Not becoming
It's boring
That girl, that person, the world, in fact everything
Not becoming
It's boring
Not becoming
It's not fun
Not becoming
It's boring
Never enough

Rattle rattle abracadabra-tta-ta
I want to drink down all the love of the whole world
As many times as it takes abracadabra-tta-ta
Rough cure, I will make it clear

Do not give up, Rayley
Just a little more to go, Tony
It is not the end yet, Nicky
No one becomes my mommy

Not becoming
It's boring
Not becoming
It's not fun
Not becoming
It's boring
Everything and anything, half-hearted
Not becoming
It's boring
Not becoming
It's not fun
Not becoming
It's boring
Never enough

Rattle rattle abracadabra-tta-ta
I want to drown in the love of the entire universe
In any way abracadabra-tta-ta
Rough cure, I will make it clear

Not becoming
It's boring
Not becoming
It's not fun
Not becoming
It's boring
That girl, that person, the world, in fact everything
Not becoming
It's boring
Not becoming
It's not fun
Not becoming
It's boring
Never enough

Rattle rattle abracadabra-tta-ta
I want to drink down all the love of the whole world
As many times as it takes abracadabra-tta-ta
Rough cure, I will make it clear