[Testo & Traduzione] BABYMETAL – KxAxWxAxIxI

Informazione:

Artista:	BABYMETAL
Titolo della canzone:	KxAxWxAxIxI
Traduzione del titolo della canzone:	Carina ; Adorabile
Data di uscita:	8 agosto 2025
Parolieri/ere:	METAL CYPHER ; DAIDAI
Compositori/trici:	METAL CYPHER ; DAIDAI

Romaji / Romanizzazione / Traslitterazione

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?
I am KAWAII I am KAWAII
I am KAWAII yappa KAWAII suki?

Ekimae sutoriito yashinau
Samurai supiritto buki wa
Katana kawari sumaho
Katate nigiri

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?

KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII suki?
Watashi KAWAII I am KAWAII
We are KAWAII muteki no friends desho?

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
Watashi ga ichiban
Anta wa niban
KAWAII No.1

Hiragana / Katana / Kanji

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？
I am KAWAII　I am KAWAII
I am KAWAII　やっぱKAWAII好き？

駅前　ストリート　養う
侍　スピリット　武器は
刀　代わり　スマホ
片手　握り

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？

KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAII好き？
わたしKAWAII　I am KAWAII
We are KAWAII　無敵のFriendsでしょ？

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
ワタシガイチバン
アンタハニバン
KAWAII No.1

Traduzione in italiano

Sono KAWAII, sono KAWAII
Sono KAWAII, ma certo che lo sono, no?
Sono KAWAII, sono KAWAII
Sono KAWAII, ti piace il KAWAII?

Davanti alla stazione, per strada, sopravvivo
Spirito samurai, la mia arma
Niente katana, solo il cellulare
Stretto in una mano, pronta a lottare

Sono KAWAII, sono KAWAII
Sono KAWAII, ma certo che lo sono, no?

KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI

Con una spada rosa, taglio la finzione
Dietro al sorriso, piazzo l'illusione
Il nastro danza, spezza l'oscurità
Con una trappola dolce, lascio il mio segno
Il collarino stretto, il fuoco che brucia
Uno sguardo tenero, la notte si spezza
Abbraccio peluche, nascondo il dolore
Mordo con grazia, nel dolce terrore

Regina kawaii, è un massacro
La storia svanisce col sorriso sacro
Demone kawaii, dolceamara
Sciogli nel buio ogni tua tara

Sono KAWAII, sono KAWAII
Sono KAWAII, ma certo che lo sono, no?

Sono KAWAII, sono KAWAII
Sono KAWAII, ti piace il KAWAII?
Sono KAWAII, sono KAWAII
Siamo KAWAII, amiche invincibili, vero?

Siamo KAWAII
Siamo KAWAII
Siamo KAWAII
KAWAII No.1
Io sono la prima
Tu la seconda
KAWAII No.1