[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Starry Jet

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	Starry Jet
Release date:	29 Sepetember 2021
Lyricist:	Saori Codama (こだまさおり)
Composers:	Masaaki Saito (Hifumi,inc.) (齋藤大(Hifumi,inc.)) ; Hikaru Sakurazawa (Hifumi,inc.) (櫻澤ヒカル(Hifumi,inc.))

Romaji / Romanization / Transliteration

Yanda kurakushon sakki made no hisuterikku na machi ga
Kensou wo nuide kirameki torimodosu

Hey! Join us! We are Starry Starry Jet!
Yozora wo kakeru sutoriimu
Join us! We are Party Party Jet!
Noriokurenaide ne

Midnight tunes kokochiii erisuguri no ongakutachi wo
Chiribamete juerii kagayaki de mitasu yo

Take-off
Konya suisei ni narou yo party mind nemurenu machi de
Kimi to suisei ni narun da moriagarou
Take you higher te wo totte
Paatii wa hajimatta bakari
Take you higher tsureteku yo
Saa, issho ni flight!!

Sotto tojite mabuta no oku hikari wo oikakeru
Kiete shimau mae ni oboete okitakute

Nee, asa ni kaeru nante nazo negatibu nan da nande?
Tte, jimon jitou ruupu kurai sorya joukyuusha guruupu
Ow! ittan furiizu furiizu donatasama mo atenshon puriizu
Ashita ni totteoki no omoide wo…

Midnight pain kirei da ne kimi no iki kata ga kirei nan da
Sorezore ga juerii kagayaki de michiteru

Konya suisei ni narou yo
Kimi to suisei ni narun da Ah

Kirari

Nee, odoru hoshi no hitotsubu sae kono machi ni kakasenai nara
Sonna kyou ga honmou to ima ieru kamo

Doko made mo Starry Starry Jet
Kono mama yoru ga akeru made
Tokubetsu na Party Party Jet
Mada owarenai

Moriagare Starry Starry Jet
Asa ga kita tte wasurenai
Saikou no Party Party Jet
Saa, issho ni flight!!

Hiragana / Katana / Kanji

止んだクラクション　さっきまでのヒステリックな街が
喧騒を脱いで　キラメキ取り戻す

Hey！ Join us！ We are Starry Starry Jet！
夜空を駆けるストリーム
Join us！ We are Party Party Jet！
乗り遅れないでね

Midnight tunes　ココチイイ　選りすぐりの音楽たちを
散りばめてジェリー　輝きで満たすよ

Take-off
今夜彗星になろうよ　Party mind　眠れぬ街で
キミと彗星になるんだ　盛り上がろう
Take you higher　手を取って
パーティーは始まったばかり
Take you higher　連れてくよ
さあ、一緒にFlight！！

そっと閉じて　瞼の奥　光を追いかける
消えてしまう前に　覚えておきたくて

ねえ、朝に還るなんて　謎ネガティブなんだナンデ？
って、自問自答ループくらいそりゃ上級者グループ
Ow！　一旦フリーズフリーズ　どなた様もアテンション・プリーズ
明日にとっておきの思い出を…

Midnight pain　綺麗だね　キミの生き方が綺麗なんだ
それぞれがジュエリー　輝きで満ちてる

今夜彗星になろうよ
キミと彗星になるんだ Ah,

キラリ

ねえ、踊る星の一粒さえ　この街に欠かせないなら
そんな今日が本望と　今言えるかも

どこまでも Starry Starry Jet
このまま夜が明けるまで
トクベツな Party Party Jet
まだ終われない

盛り上がれ Starry Starry Jet
朝が来たって忘れない
最高の Party Party Jet
さあ、一緒にFlight！！

English Translation

The honking stopped, and the hysteric city from just before
Takes off its noise, regaining its sparkle

Hey! Join us! We are Starry Starry Jet!
A stream racing across the night sky
Join us! We are Party Party Jet!
Don't miss your ride

Midnight tunes, feeling so good, a selection of the finest music
Scattered like jewels, filling the night with brilliance

Take off
Tonight, let's become comets, party mind in the sleepless city
With you, I'll be a comet, let's make it soar
Take you higher, take my hand
The party's only just begun
Take you higher, I'll bring you along
Come on, let's take a flight together!!

Gently closing my eyes, chasing the light within my eyelids
Wanting to remember it before it disappears

Hey, returning to morning feels mysteriously negative, why?
A self-questioning loop, that's for the expert group
Ow! For now, freeze, freeze, everyone, attention please
Let's save the best memories for tomorrow…

Midnight pain, it's beautiful, you know, the way you live is beautiful
Each of us is a jewel, brimming with radiance

Tonight, let's become comets
With you, I'll be a comet, ah,

Glittering

Hey, if even a single dancing star is essential to this city
Then maybe I can say now that a day like this is all I could wish for

To anywhere, Starry Starry Jet
Until the night gives way to dawn
A special Party Party Jet
It's not over yet

Get excited, Starry Starry Jet
Even when morning comes, I won't forget
The greatest Party Party Jet
Come on, let's take a flight together!!