[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – NEXT COLOR PLANET

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	NEXT COLOR PLANET
Release date:	22 March 2020
Lyricist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Composer:	Takuya Sakai (Arte Refact) (酒井拓也(Arte Refact))

Romaji / Romanization / Transliteration

Hoshi ga yuraide yume wo miteiru
Kogareta sono oto ga matteru no
Kirameku karaa himeteru hibi ni
Tsutaeru kono merodi

Mado kara nozoita ame no furu machinami wo
Hajikeru oto dakara poketto ni tsumekonde let's dance now

Kimi no suki na (Chotto cool de pop na party song)
Kiraa chuun no suteppu ni nosete
Mahou no you na (Motto vivid passion shiny ray)
Raito ga watashi wo terashiteru

Hoshi wo tsumuide yume wo egaku yo
Kogareta sono koe ga yonderu no
Kirameku karaa matotta kimi ni
Todokeru kono merodi

Kono mama ja ne owarenai (Owaranai)
Special na Stage odoriakasu no (Akasou)
Kono mama jitto shiterarenai (Sou sasenai)
Hashiridesou yo ashita wa hareru kara

Mada me ga samenai kaaten wo hiraitemo
Yuuutsu sou da tte kometto ga nagaretara let's show now

Itsumo kiteta (Chotto trend base na girly style)
Shou windou no fuku kigaete
Mahou no you na (Motto cool de pop na party time)
Doresu ga fuwari tte hirugaeru

Manten no hoshizora ni hora ukabete mite ashita no bijon
Soko de mieru soko de mieru nara
Motto toberu yo
Mankai no egao nara hora utatte mite kono tokimeki
Soko de aeru soko de aeru kara
Datte kitto sekai wa kawaru kara

Ashita wa hareru kara

Hoshi wo tsumuide yume wo egaku yo
Kogareta sono koe ga yonderu no
Kirameku karaa matotta kimi ni
Todokeru kono merodi

Kono mama ja ne owarenai (Owaranai)
Special na Stage odoriakasu no (Akasou)
Kono mama jitto shiterarenai (Sou sasenai)
Hashiridesou yo sekai wa kawaru kara

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala ashita wa hareru kara

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala ashita mo aeru kara

Hiragana / Katana / Kanji

星が揺らいで　夢を見ている
焦がれたその音が待ってるの
キラめくカラー　秘めてる日々に
伝えるこのメロディ

窓からのぞいた　雨の降る街並みを
弾ける音だから　ポケットに詰め込んで Let’s dance now

君の好きな (ちょっとcoolでpopなparty song)
キラーチューンのステップに乗せて
魔法のような (もっとvivid passion shiny ray)
ライトが私を照らしてる

星を紡いで　夢を描くよ
焦がれたその声が呼んでるの
キラめくカラー　まとった君に
届けるこのメロディ

このままじゃね終われない (終わらない)
SpecialなStage 踊り明かすの (明かそう)
このままじっとしてられない (そうさせない)
走り出そうよ　明日は晴れるから

まだ目が覚めない　カーテンを開いても
憂鬱そうだって　コメットが流れたら Let’s show now

いつも着てた (ちょっとtrend baseなgirly style)
ショーウィンドウの服着替えて
魔法のような (もっとcoolでpopなparty time)
ドレスがふわりってひるがえる

満天の星空にほら　浮かべてみて明日のビジョン
そこで見える　そこで見えるなら
もっと飛べるよ
満開の笑顔ならほら　歌ってみてこのトキメキ
そこで会える　そこで会えるから
だってきっと　世界は変わるから

明日は晴れるから

星を紡いで　夢を描くよ
焦がれたその声が呼んでるの
キラめくカラー　まとった君に
届けるこのメロディ

このままじゃね終われない (終わらない)
SpecialなStage 踊り明かすの (明かそう)
このままじっとしてられない (そうさせない)
走り出そうよ　世界は変わるから

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala 明日は晴れるから

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala 明日も会えるから

English Translation

The stars are swaying, lost in a dream
That long-yearned sound is waiting for me
In the days hiding a sparkling color
This melody will carry what I feel

Through the window I peek at a rain-soaked street
It's the kind of sound that bursts to life, so I pack it into my pocket, let's dance now

The one you love (A party song that's a little cool and pop)
Riding on the steps of a killer tune
Like magic (With an even more vivid passion, a shiny ray)
The lights are shining down on me

I'll weave the stars and paint my dream
That long-yearned voice is calling me
To you, draped in a shimmering color
I'll send this melody

It can't end like this (It won't end)
On this special stage, we'll dance until dawn (Let's dance till then)
I can't just stay still like this (Won't let it happen)
Let's start running, tomorrow will be sunny

Even if I open the curtains, I'm still not awake
But if a comet streaks by, no gloom can stay, let's show now

The outfit you always wore (A girly style with a bit of trend)
Changed for the clothes in the show window
Like magic (A cooler and poppier party time)
The dress flutters and sways so lightly

In the star-filled night sky, look, float your vision of tomorrow
If you can see it there, if you can see it there,
You can soar even higher
With a fully blooming smile, look, sing this heartbeat you feel
Because we can meet there, because we can meet there,
The world will surely change

Tomorrow will be sunny

I'll weave the stars and paint my dream
That long-yearned voice is calling me
To you, draped in a shimmering color
I'll send this melody

It can't end like this (It won't end)
On this special stage, we'll dance until dawn (Let's dance till then)
I can't just stay still like this (Won't let it happen)
Let's start running, the world will change

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala, tomorrow will be sunny

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala, because we'll meet again tomorrow

Official English Translation

The planet rocks its cradle, dreaming a beautiful dream
As the voice it wants to hear so bad bides its time
To days full of colors shining oh so vividly
I dedicate this here melody

I spy through the window glass, the pelting rain drench the city whole
So let's take that popping sound in, put it in our pockets, and let's dance now

Your most favorite tune (That li'l cool'n'pop party song)
I go groovin' in step with its killer beat
The magical spotlight (The very vivid, passionate, and shiny ray)
Shines on me, glowing in a most brilliant hue

The planet tells its story, painting a beautiful dream
As the voice it wants to hear so bad calls its name
To you, decked in colors shining oh so vividly
I dedicate this here melody

I can't fade away like this, not this way (No, not this way)
This special ol' stage is my own dance floor (Let it flow)
I won't waste away like this, not today (No, not this day)
It is time to make a move, 'cause tomorrow the skies will clear

The morning haze my eyes can't clear, drawing the curtains is not helping, no
Even if the gloom sets in, spot that comet in the sky, and it's showtime

My favorite outfit (That li'l trendy'n'girly style)
I change into that show-window display piece
In the magical moment (The very cool'n'pop party time)
My lovely dress flutters in the air all for you

Look up at the starry sky above you, and try to imagine your future vision
If you can see it all, if you can see it all up there
You can soar much higher
If your smile is in its full bloom, go on and sing your racing heart out
We will meet again, we will meet again right there
'Cause I'm sure tomorrow the world will change

'Cause tomorrow the skies will clear

The planet tells its story, painting a beautiful dream
As the voice it wants to hear so bad calls its name
To you, decked in colors shining oh so vividly
I dedicate this here melody

I can't fade away like this, not this way (No, not this way)
This special ol' stage is my own dance floor (Let it flow)
I won't waste away like this, not today (No, not this day)
It is time to make a move, 'cause tomorrow the world will change

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala 'cause tomorrow the skies will clear

La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
La lalalala lalalala
Lalalalala 'cause tomorrow we will meet again