[Letra & Traducción] BABYMETAL – KxAxWxAxIxI

Información:

Artista:	BABYMETAL
Título de la canción:	KxAxWxAxIxI
Traducción del título de la canción:	Linda ; Adorable
Fecha de lanzamiento:	8 de agosto de 2025
Letristas:	METAL CYPHER ; DAIDAI
Compositores/as:	METAL CYPHER ; DAIDAI

Romaji / Romanización / Transliteración

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?
I am KAWAII I am KAWAII
I am KAWAII yappa KAWAII suki?

Ekimae sutoriito yashinau
Samurai supiritto buki wa
Katana kawari sumaho
Katate nigiri

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?

KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII suki?
Watashi KAWAII I am KAWAII
We are KAWAII muteki no friends desho?

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
Watashi ga ichiban
Anta wa niban
KAWAII No.1

Hiragana / Katana / Kanji

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？
I am KAWAII　I am KAWAII
I am KAWAII　やっぱKAWAII好き？

駅前　ストリート　養う
侍　スピリット　武器は
刀　代わり　スマホ
片手　握り

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？

KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAII好き？
わたしKAWAII　I am KAWAII
We are KAWAII　無敵のFriendsでしょ？

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
ワタシガイチバン
アンタハニバン
KAWAII No.1

Traducción al español

Soy KAWAII, soy KAWAII
Soy KAWAII, ¿a que soy KAWAII?
Soy KAWAII, soy KAWAII
Soy KAWAII, ¿te gusta el KAWAII?

Frente a la estación, en la calle, resisto
Espíritu samurái, mi arma
No llevo katana, tengo el móvil
Lo aprieto fuerte, voy sin miedo

Soy KAWAII, soy KAWAII
Soy KAWAII, ¿a que soy KAWAII?

KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI

Con espada rosa, corto lo falso
Tras la sonrisa, apunto al paso
El lazo vuela, rompe lo oscuro
Con dulce trampa, dejo futuro
Collar ajustado, luz encendida
Con mi mirada, rajo la vida
Abrazos de peluche, esconden guerra
Muerdo con pena, mi dulce fiera

Reina kawaii, es una masacre
La historia muere con sonrisa suave
Demonio kawaii, dulceamarga
Se funde en la noche todo lo bueno

Soy KAWAII, soy KAWAII
Soy KAWAII, ¿a que soy KAWAII?

Soy KAWAII, soy KAWAII
Soy KAWAII, ¿te gusta el KAWAII?
Soy KAWAII, soy KAWAII
Somos KAWAII, amigas invencibles, ¿no?

Somos KAWAII
Somos KAWAII
Somos KAWAII
KAWAII No.1
Yo soy la primera
Tú eres la segunda
KAWAII No.1