[Testo & Traduzione] tuki. – Guilty (ギルティ)

Informazione:

Artista:	tuki.
Titolo della canzone:	Guilty (ギルティ)
Traduzione del titolo della canzone:	Colpevole
Data di uscita:	30 luglio 2025
Paroliera:	tuki.
Compositrice:	tuki.
Arrangiatrice:	tuki.

Romaji / Romanizzazione / Traslitterazione

被告人前にどうぞ
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『君が一番』だなんて

どうせ甘い罠　我慢できないわ
君の思い通り　癪に障るが
抗えないわ　筋書きの通り

なんていくと思ったかい
絶対許さないから
泣いて愛を囁いても
ああ　いい気味ね

はい　判決の時間だね
言い残すことは無いか
無理無理　結果は変わらないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

上訴されて再演
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『二番目でいい？』だなんて

またね甘い罠　ふざけているわ
言葉がでないわ　逆に聞くけど
二番目じゃないの　いつかわかるでしょ

はい　捨てられて戻ってきて
もう一回と懇願して
無理無理　心は戻らないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

うざいうざい無罪はないわ絶対
うざいうざい不在通知が満載
会話になんないんでダーリン　もういいでしょ

酷すぎるよ　いついつまでも
一緒だなんて思わないで
罪はちゃんと償って
次はちゃんと想いあいな

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

Hiragana / Katana / Kanji

Hikokuninmae ni douzo
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Kimi ga ichiban" da nante

Douse amai wana gaman dekinai wa
Kimi no omoidoori shaku ni sawaru ga
Aragaenai wa sujigaki no toori

Nante iku to omotta kai
Zettai yurusanai kara
Naite ai wo sasayaitemo
Aa ii kimi ne

Hai hanketsu no jikan da ne
Iinokosu koto wa nai ka
Muri muri kekka wa kawaranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Jouso sarete saien
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Nibanme de ii?" da nante

Mata ne amai wana fuzaketeiru wa
Kotoba ga denai wa gyaku ni kiku kedo
Nibanme janai no itsuka wakaru desho

Hai suterarete modotte kite
Mou ikkai to kongan shite
Muri muri kokoro wa modoranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Uzai uzai muzai wa nai wa zettai
Uzai uzai fuzai tsuuchi ga mansai
Kaiwa ni nannain de daarin mou ii desho

Hidosugiru yo itsuitsu made mo
Issho da nante omowanaide
Tsumi wa chanto tsugunatte
Tsugi wa chanto omoi ai na

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Traduzione in italiano

Imputato, avanti prego
Carino dichiara innocenza
Presenta la tua difesa
"Tu sei la numero uno," lui dice

È solo una trappola dolce che non posso resistere
Tutto va come vuoi tu, fa infuriare
Non posso oppormi al copione prestabilito

Hai pensato che sarebbe diverso?
Non perdonerò mai
Anche se piangi e sussurri amore
Ah, che giustizia poetica

Ora è ora del verdetto
Qualcosa da dire ancora?
Impossibile, impossibile, il verdetto non cambierà

Ora, nel processo d'amore: colpevole o no?
Non ci sarà clemenza
È giunta l'ora della giustizia pura, cari spettatori
Cuori volubili, che cade el martello
(Colpevole) Senza sospensione della pena
(Colpevole) Le scuse già non valgono la pena
(Colpevole) Mille anni dietro le sbarre
(Colpevole) È già troppo tardi per pentirsi

Processo d'amore: amore o castigo?
Non ci sarà clemenza
Ora, a tutti voi seduti in tribunale
Cuori volubili, emettete il verdetto!
(Colpevole) (Colpevole) (Colpevole) (Colpevole)

Riappare, nuova rappresentazione
Carino sostiene ancora innocenza
Presenta la difesa
"Posso essere la numero due?" lei domande

Di nuovo la trappola dolce, che farsa
Le parole mancano, anzi ti chiedo
Se non sono la numero due, un giorno capirai

Ora, scartata poi supplica ritorno
Un'altra chance richiesta
Non si può, non si può, il cuore non torna

Ora, nel processo d'amore: colpevole o no?
Non ci sarà clemenza
È giunta l'ora della giustizia pura, cari spettatori
Cuori volubili, che cade el martello
(Colpevole) Senza sospensione della pena
(Colpevole) Le scuse già non valgono la pena
(Colpevole) Mille anni dietro le sbarre
(Colpevole) È già troppo tardi per pentirsi

Fastidioso, così fastidioso, mai innocente
Fastidioso, troppi avvisi di assenza
Non c'è più conversazione, carino, penso sia abbastanza

È troppo crudele, non pensarci mai
Che staremo insieme per sempre
Sconta i tuoi peccati come si deve
La prossima volta ama davvero

Ora, nel processo d'amore: colpevole o no?
Non ci sarà clemenza
È giunta l'ora della giustizia pura, cari spettatori
Cuori volubili, che cade el martello
(Colpevole) Senza sospensione della pena
(Colpevole) Le scuse già non valgono la pena
(Colpevole) Mille anni dietro le sbarre
(Colpevole) È già troppo tardi per pentirsi

Processo d'amore: amore o castigo?
Non ci sarà clemenza
Ora, a tutti voi seduti in tribunale
Cuori volubili, emettete il verdetto!
(Colpevole) (Colpevole) (Colpevole) (Colpevole)