[Testo & Traduzione] Rei Yasuda (安田レイ) – Hikari no Sumika (光のすみか)

Informazione:

Artista:	Rei Yasuda (安田レイ)
Titolo della canzone:	Hikari no Sumika (光のすみか)
Traduzione del titolo della canzone:	Dimora di Luce
Data di uscita:	19 luglio 2025
Paroliera:	Rei Yasuda (安田レイ)
Compositore:	Kengo Ohhama (大濱健悟)
Arrangiatori:	Kenji Tamai (玉井健二) ; Kengo Minamida (南田健吾)
Legata ad #anime:	Ruri Rocks / Ruri no Houseki (瑠璃の宝石)

Romaji / Romanizzazione / Traslitterazione

Suimen ni
Utsutta ao
Mabushiku yureru
Tesaguri de
Sagashiteta
Tarinai watashi

Yukkuri to ugokidashita
Nanman nen mo mae kara
Kono toki wo yakusoku sareteita mitai ni hora

Kaze wa utai
Ame wa katari
Tadoritsuku yo
Hikari no sumika e

Ikue ni mo kasanatteru
Kono hoshi no guuzen

Kage no mukou
Shinjitsu no iro
Mitsukedasu yo
Hikari no sumika wo

Hitotsu demo
Kaketeitara
Kitto deaete nakatta ne

Tobenu mama
Miageteta
Toumei na sora kara
Massugu ni
Sashikonda
Yasashii asahi

Sugita kisetsu ga ibitsu ni
Kezutta ima to iu matataki
Doko ni mo onaji mono wa nai no
Hora ikiteru akashi

Kaze wa utai
Ame wa katari
Tadoritsuku yo
Hikari no sumika e

Ikue ni mo kasanatteru
Kono hoshi no guuzen

Kage no mukou
Shinjitsu no iro
Mitsukedasu yo
Hikari no sumika wo

Hitotsu demo
Kaketeitara
Kitto deaete nakatta ne

Hiragana / Katana / Kanji

水面に
映った藍
眩しく揺れる
手探りで
探してた
足りない私

ゆっくりと動き出した
何万年も前から
この時を約束されていたみたいにほら

風は歌い
雨は語り
たどり着くよ
光のすみかへ

幾重にも 重なってる
この 地球(ほし)の偶然

影の向こう
真実の色
見つけ出すよ
光のすみかを

一つでも
欠けていたら
きっと出会えてなかったね

飛べぬまま
見上げてた
透明な空から
真っ直ぐに
差し込んだ
優しい朝日

過ぎた季節が歪に
削った今という瞬き
どこにも同じものはないの
ほら生きてる証

風は歌い
雨は語り
たどり着くよ
光のすみかへ

幾重にも 重なってる
この 地球(ほし)の偶然

影の向こう
真実の色
見つけ出すよ
光のすみかを

一つでも
欠けていたら
きっと出会えてなかったね

Traduzione in italiano

L'indaco riflesso sulla superficie dell'acqua
Brilla e ondeggia accecante
A tentoni
Cercavo
La parte
mancante di me

Piano piano ha cominciato a muoversi
Come se, da decine di millenni
Questo momento fosse stato promesso, guarda

Il vento canta
La pioggia parla
Raggiungerò
La dimora di luce

Strato su strato
Le coincidenze di questo pianeta

Oltre l'ombra
I colori veri
Li troverò
La dimora di luce

Se anche solo una cosa
Fosse mancata
Non ci saremmo mai incontrati

Senza poter volare
Alzavo lo sguardo
Dal cielo trasparente
Filtrò dritto
Il dolce
sole del mattino

Le stagioni passate, distorte
Hanno scolpito questo istante chiamato "adesso"
Non esiste nulla uguale in nessun luogo
Guarda, è la prova di essere vivi

Il vento canta
La pioggia parla
Raggiungerò
La dimora di luce

Strato su strato
Le coincidenze di questo pianeta

Oltre l'ombra
I colori veri
Li troverò
La dimora di luce

Se anche solo una cosa
Fosse mancata
Non ci saremmo mai incontrati