Informasi:
| Artis: | ReoNa |
|---|---|
| Judul lagu: | End of Days |
| Terjemahan judul lagu: | Akhir dari segalanya |
| Tanggal rilis: | 12 Juli 2025 |
| Lirikus: | Kei Hayashi (LIVE LAB.) (ハヤシケイ(LIVE LAB.)) ; ReoNa ; rui (fade) |
| Komponis: | rui (fade) |
| Aranjer: | Shota Horie (堀江晶太) |
| Terikat dengan #anime: | Arknights: RISE FROM EMBER / Arknights: Enshin Shomei (アークナイツ 焔燼曙明) |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
To all the lives, a place of peace, a tranquil sleep
Fumitsuketa chiisai hana
Kokoro wa kizutsukimashita ka?
Chanto itai desu ka?
Umareru basho sae
Chiriyuku basho sae
Jaa nani ga eraberu no desu ka?
Don't you see what I see?
Inochi moeteru
Tooku hikari
Don't you see? Kurushii yo
Ushinatte machigatte kizutsuke kizutsuite
End of days dou ka dou ka owari wo
Tomoshibi moetsukite
Hai sae fuminijitte iku
Aa sora ga naiteiru
Doko made ochireba
Doko made negaeba
Yurusareru no deshou ka
Dou ka hikari wo dou ka itami wo
Dou ka ikari wo dou ka sukui wo
Dou ka sabaki wo dou ka yurushi wo
Dou ka dou ka dou ka owari wo
Dou shite
Dou shite
Dou shite kurushii no
Dou ka hikari wo dou ka itami wo
Dou ka ikari wo dou ka sukui wo
Don't you see what I see?
Inochi naiteru
End of days dou ka dou ka owari wo
Hiragana / Katana / Kanji
To all the lives, a place of peace, a tranquil sleep
踏みつけた 小さい花
心は傷つきましたか？
ちゃんと痛いですか？
生まれる場所さえ
散りゆく場所さえ
じゃあ 何が選べるのですか？
Don’t you see what I see？
命 燃えてる
遠く 光
Don’t you see？ 苦しいよ
失って 間違って 傷つけ 傷ついて
End of Days どうか どうか 終わりを
灯火 燃え尽きて
灰さえ踏みにじっていく
ああ 空が泣いている
どこまで堕ちれば
どこまで願えば
赦されるのでしょうか
どうか 光を どうか 痛みを
どうか 怒りを どうか 救いを
どうか 裁きを どうか 赦しを
どうか どうか どうか 終わりを
どうして
どうして
どうして 苦しいの
どうか 光を どうか 痛みを
どうか 怒りを どうか 救いを
Don’t you see what I see？
命 泣いてる
End of Days どうか どうか 終わりを
Terjemahan Bahasa Indonesia
Untuk semua jiwa, tempat damai, tidur yang tenang
Aku menginjak bunga kecil itu
Apakah hatimu jadi terluka?
Apakah benar terasa sakit?
Bahkan tempat di mana kita dilahirkan
Bahkan tempat di mana kita layu
Lalu apa yang benar-benar bisa kita pilih?
Tidakkah kau lihat apa yang kulihat?
Kehidupan sedang membara
Jauh di sana, ada cahaya
Tidakkah kau lihat? Sakit rasanya
Kehilangan, keliru, menyakiti, disakiti
Akhir dari segalanya. Kumohon, kumohon akhiri semua ini
Nyala api telah padam
Bahkan abunya diinjak-injak
Ah... langitnya pun ikut menangis
Sampai sejauh mana kita harus jatuh?
Seberapa lama lagi kita harus berdoa?
Baru bisa dimaafkan?
Kumohon untuk cahayanya, kumohon untuk penderitaannya
Kumohon untuk amarahnya, kumohon untuk penyelamatannya
Kumohon untuk penghakimannya, kumohon untuk pengampunannya
Kumohon, kumohon, kumohon akhiri semua ini
Kenapa...
Kenapa...
Kenapa rasanya begitu menyakitkan?
Kumohon untuk cahayanya, kumohon untuk penderitaannya
Kumohon untuk amarahnya, kumohon untuk penyelamatannya
Tidakkah kau lihat apa yang kulihat?
Kehidupan sedang menangis
Akhir dari segalanya. Kumohon, kumohon akhiri semua ini
