Información:
| Artista: | SCANDAL |
|---|---|
| Título de la canción: | Soundly |
| Traducción del título de la canción: | En voz alta |
| Fecha de lanzamiento: | 1 de marzo de 2025 |
| Letrista: | Yuichi Takashika (田鹿ゆういち) |
| Compositor/a: | Yuichi Takashika (田鹿ゆういち) |
| Arreglistas: | Keita Kawaguchi (川口圭太) ; Takayuki Umeda (梅田貴之) |
Romaji / Romanización / Transliteración
Furikaeru hima mo nai mama
Hitasura hashiritsuzukete kita mitai
Mae bakari miteita kara
Sukoshi semakunatta shiya ni
Hairikonde kita ano merodii
Jakusansei no koi datte susumenakatta michi datte
Nanjuukai no try and error
Itsunomanika shimikonde ita
Ima shika dekinai sound ni
Chotto dake nokketa irony
Mebiusu no wa mitai ni
Anata no moto e todoku no
Madamada tarinai through the night
Yamanai ame wa nain janai
Ashita ni nareba kitto
Asatte no kaze ga fuiteru ki ga surun da
Kurikaesu natsu no mannaka
Itsuka no paretto mitai kusumu sora
Gogo ni wa yamu hazu datta
Okiniiri no kutsu wa yameta
Yohou nante ate ni naranai
Jakusansei no koi datte susumenakatta michi datte
Nanjuukai no try and error
Itsunomanika shimikonde ita
Omoi ga afurete koboresou ni natte mo
Itsuka no risou datte uso mitai ni omoete mo
Sonna ashiato no saki ni aru mirai wa
Watashi ga iro wo nutta sekai de hitotsu no STORY
Ima shika dekinai sound ni
Chotto dake nokketa irony
Mebiusu no wa mitai ni
Anata no moto e todoku no
Madamada mitenai keshiki wo
Ima nara ikeru sekai wo
Korekara datte zutto sagashi tsuzuketeku
Kono aoi sora no shita
Hiragana / Katana / Kanji
振り返る暇もないまま
ひたすら走り続けて来たみたい
前ばかり見ていたから
少し狭くなった視野に
入り込んできたあのメロディー
弱酸性の恋だって 進めなかった道だって
何十回の try & error
いつのまにか染み込んでいた
今しかできない sound に
ちょっとだけのっけた irony
メビウスの輪みたいに
あなたの元へ届くの
まだまだ足りない through the night
やまない雨はないんじゃない
明日になればきっと
明後日の風が吹いてる気がするんだ
繰り返す夏のまんなか
いつかのパレットみたい 燻む空
午後にはやむはずだった
お気に入りの靴はやめた
予報なんて当てにならない
弱酸性の恋だって 進めなかった道だって
何十回の try & error
いつのまにか染み込んでいた
想いが溢れて こぼれそうになっても
いつかの理想だって嘘みたいに思えても
そんな足跡の先にある未来は
私が色を塗った世界でひとつの STORY
今しかできない sound に
ちょっとだけのっけた irony
メビウスの輪みたいに
あなたの元へ届くの
まだまだ見てない景色を
今なら行ける世界を
これからだってずっと探し続けてく
この青い空の下
Traducción al español
Sin tiempo para mirar atrás
He seguido corriendo sin parar
Por mirar solo hacia adelante
Mi campo de visión se estrechó
Y esa melodía se coló dentro
Un amor ligeramente ácido, una calle que nunca supe recorrer,
Docenas de intentos y errores
Se impregnaron en mí sin darme cuenta
A este sonido que solo puedo hacer ahora
Le puse un poco de ironía
Como una cinta de Möbius
Termina llegando hasta ti
Aún no es suficiente, pasando la noche
Quizás no hay lluvia que dure para siempre.
Mañana, estoy segura
Ya sentiré que sopla el viento del pasado mañana
En medio de un verano que se repite
El cielo parece una vieja paleta desteñida
La lluvia debía parar por la tarde
Dejé de lado mis zapatos favoritos
Las previsiones del tiempo ya no sirven
Un amor ligeramente ácido, una calle que nunca supe recorrer,
Docenas de intentos y errores
Se impregnaron en mí sin darme cuenta
Aunque los sentimientos desborden
Aunque los ideales del pasado parezcan mentiras
El futuro más allá de esas huellas
Es una historia única pintada con mis colores.
A este sonido que solo puedo hacer ahora
Le puse un poco de ironía
Como una cinta de Möbius
Termina llegando hasta ti
Hacia paisajes que aún no he visto
Hacia mundos que aún puedo alcanzar
Seguiré buscando
Bajo este cielo azul
