[Lyrics & Translation] tuki. – Guilty (ギルティ)

Information:

Artist:	tuki.
Song title:	Guilty (ギルティ)
Song title translation:	Guilty
Release date:	30 July 2025
Lyricist:	tuki.
Composer:	tuki.
Arranger:	tuki.

Romaji / Romanization / Transliteration

Hikokuninmae ni douzo
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Kimi ga ichiban" da nante

Douse amai wana gaman dekinai wa
Kimi no omoidoori shaku ni sawaru ga
Aragaenai wa sujigaki no toori

Nante iku to omotta kai
Zettai yurusanai kara
Naite ai wo sasayaitemo
Aa ii kimi ne

Hai hanketsu no jikan da ne
Iinokosu koto wa nai ka
Muri muri kekka wa kawaranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Jouso sarete saien
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Nibanme de ii?" da nante

Mata ne amai wana fuzaketeiru wa
Kotoba ga denai wa gyaku ni kiku kedo
Nibanme janai no itsuka wakaru desho

Hai suterarete modotte kite
Mou ikkai to kongan shite
Muri muri kokoro wa modoranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Uzai uzai muzai wa nai wa zettai
Uzai uzai fuzai tsuuchi ga mansai
Kaiwa ni nannain de daarin mou ii desho

Hidosugiru yo itsuitsu made mo
Issho da nante omowanaide
Tsumi wa chanto tsugunatte
Tsugi wa chanto omoi ai na

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Hiragana / Katana / Kanji

被告人前にどうぞ
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『君が一番』だなんて

どうせ甘い罠　我慢できないわ
君の思い通り　癪に障るが
抗えないわ　筋書きの通り

なんていくと思ったかい
絶対許さないから
泣いて愛を囁いても
ああ　いい気味ね

はい　判決の時間だね
言い残すことは無いか
無理無理　結果は変わらないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

上訴されて再演
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『二番目でいい？』だなんて

またね甘い罠　ふざけているわ
言葉がでないわ　逆に聞くけど
二番目じゃないの　いつかわかるでしょ

はい　捨てられて戻ってきて
もう一回と懇願して
無理無理　心は戻らないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

うざいうざい無罪はないわ絶対
うざいうざい不在通知が満載
会話になんないんでダーリン　もういいでしょ

酷すぎるよ　いついつまでも
一緒だなんて思わないで
罪はちゃんと償って
次はちゃんと想いあいな

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

English Translation

Defendant, please step to the front
Darling claims innocence
State your argument
"You're the number one," he says

It's just a sweet trap I can't resist
Everything goes your way, it's maddening
I can't defy the script written before me

Did you think it'd go differently?
I will never forgive
Even if you cry and whisper love
Oh, it's just poetic justice

Now it's sentencing time
Anything left to say?
No way, no way, the verdict won't change

Now, in the love trial: guilty or not?
There's definitely no mercy
Now, time for righteous justice, dear audience
Lives are fickle, bring down the hammer on hearts
(Guilty) No suspended sentence
(Guilty) Apologies mean nothing now
(Guilty) Off to a thousand years behind bars
(Guilty) Regrets are too late

Love trial: love or punishment?
There's absolutely no mercy
Now, jury and witnesses
Fickle hearts, deliver the verdict!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

Appealed, performed again
Darling denies guilt again
State your argument
"Can I be the number two?" he says

Again the sweet trap, it's ridiculous
I lost words, let me ask instead
If I'm not the number two, someday you'll see

Now, abandoned, then begged to return
One more chance to plead
No way, no way, my heart won't return

Now, in the love trial: guilty or not?
There's definitely no mercy
Now, time for righteous justice, dear audience
Lives are fickle, bring down the hammer on hearts
(Guilty) No suspended sentence
(Guilty) Apologies mean nothing now
(Guilty) Off to a thousand years behind bars
(Guilty) Regrets are too late

Annoying, so annoying, no innocence possible, ever
Annoying, so annoying, full of missed delivery notices
No real conversation anymore, darling, enough already

It's too cruel, don't ever think
We'll stay together forever
Pay for your sins properly
And maybe next time love will be mutual

Now, in the love trial: guilty or not?
Oh, there's definitely no mercy
Now, time for righteous justice, dear audience
Lives are fickle, bring down the hammer on hearts
(Guilty) No suspended sentence
(Guilty) Apologies mean nothing now
(Guilty) Off to a thousand years behind bars
(Guilty) Regrets are too late

Love trial: love or punishment?
There's absolutely no mercy
Now, jury and witnesses
Fickle hearts, deliver the verdict!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

Official English Translation

Defendant, please come to the front
Darling pleads innocent
Please state your opinion
You say "You're #1"

I know that's a sweet trap, I can't stand it
As you planned, you get on my nerves
But I can't resist as your plot

You thought you could get away with me?
I'll never forgive you
Even if you cry and whisper love
Ah, you get what you deserve

Okay, now's the time for conviction
Any last word?
No way, no way, it won't affect the result

Off to the love trial, right or wrong
Ah, absolutely no room for mercy
Off to poetic justice, everyone
Strike a hard blow to a flirtatious heart
(Guilty) Prison sentence; no probation
(Guilty) Nonstop apologies won't work
(Guilty) Go to prison for 1000 years
(Guilty) It's too late to regret

Love trial, love or punishment
Ah, absolutely no room for mercy
Now, everyone in the gallery
Strike a conviction to a flirtatious heart!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

Case appealed; pledge replayed
Darling pleads innocent
Please state your opinion
You say "Is it okay to be #2?"

You're setting a sweet trap again and messing around
Makes me speechless, then, let me tell you
I'm not your #2, you'll find it out someday

Okay, be thrown away, come back
And beg me for one more chance
No way, no way, my heart won't return

Off to the love trial, right or wrong
Ah, absolutely no room for mercy
Off to poetic justice, everyone
Strike a hard blow to a flirtatious heart
(Guilty) Prison sentence; no probation
(Guilty) Nonstop apologies won't work
(Guilty) Go to prison for 1000 years
(Guilty) It's too late to regret

So annoying; absolutely not innocent
So annoying; so many missed calls
Complete nonsense, darling

It's about time you give up, you're too cruel
Don't even think we're together forever
Make sure to atone and next time
Make sure to care for each other

Off to the love trial, right or wrong
Ah, absolutely no room for mercy
Off to poetic justice, everyone
Strike a hard blow to a flirtatious heart
(Guilty) Prison sentence; no probation
(Guilty) Nonstop apologies won't work
(Guilty) Go to prison for 1000 years
(Guilty) It's too late to regret

Love trial, love or punishment
Ah, absolutely no room for mercy
Now, everyone in the gallery
Strike a conviction to a flirtatious heart!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)