[Lirik & Terjemahan] BAND-MAID / What is justice?

Informasi:

Artis:	BAND-MAID
Judul lagu:	What is justice?
Terjemahan judul lagu:	Apa itu keadilan?
Tanggal rilis:	18 Juli 2025
Lirikus:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Komponis:	BAND-MAID
Terikat dengan #anime:	Tougen Anki (桃源暗鬼)

Romaji / Romanisasi / Transliterasi

Like a bad dream
Sametemo saiaku da everyday
Uketsugi wakerareta descent
Itsu made mamoru?

Aa tadashisa shinjite uso wo nonau
Ikite shinu michi wa fukuzatsu mayoi (maze)
Kyoukaisen wa koeta
Mou koukai shitemo asu wa nai

What is justice? Wakaranakute
Kakikeshita just to be myself
What is justice? Wakaranakute
No pain, no gain. Hate made
Donna kireigoto taigi meibun mo
Break down itami tomonai tatakau
Namida no shini wa dare ni mo
What is justice? Wakaranai yo!
Don't you??

Kimagure ni irowake sareteku unmei
Nando, yoru ga sugireba
Ikiyasui asa wo mukaerareru?

Aa kono me wo shinjite damasare LOST
Touzen haijo subeki akirame moodo (god)
Damaccha negai wa todokanai
Kurutta toki ni wa teokure

Shirokuro warikiree
What is justice? Wakaranakute
Kakikeshita just to be myself
What is justice? Wakaranakute
No pain, no gain. Hate made
Donna kireigoto taigi meibun mo
Break down itami tomonai tatakau
Namida no shini wa dare ni mo
What is justice? Wakaranai yo!

Onore no risou to chigakute mo
Tayasuku yume yume kataru na yo
Dokudoku kodou wo tagirasero
I'll show them the staggering difference
Ah

What is justice? Wakaranakute
Kakikeshita just to be myself
What is justice? Wakaranakute
(This is not a fairy tale)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way

Hiragana / Katana / Kanji

Like a bad dream.
覚めても最悪だ Everyday
受け継ぎ分けられたDescent
いつまで守る?

ああ　正しさ信じ嘘を宣う
生きて死ぬ　道は複雑迷い(maze)
境界線は超えた
もう後悔しても明日はない

What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
No pain, no gain. 果てまで
どんな綺麗事　大義名分も
Break down　痛み伴い闘う
涙の真意は誰にも
What is justice? わからないよ!
Don't you??

気まぐれに色分けされてく運命
何度、夜が過ぎれば
生きやすい朝を迎えられる？

ああ　この眼を信じて騙されLOST
当然　排除すべき諦めモード(god)
黙っちゃ願いは届かない
狂った時には手遅れ

白黒割り切れ
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
No pain, no gain. 果てまで
どんな綺麗事　大義名分も
Break down　痛み伴い闘う
涙の真意は誰にも
What is justice? わからないよ!

己の理想と違くても
容易く夢夢語るなよ
毒毒鼓動を滾らせろ
I'll show them the staggering difference.
Ah

What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
(This is not a fairy tale.)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Seperti mimpi buruk
Meski terbangun, tetap saja hari terburuk di setiap harinya
Garis keturunan yang diwariskan dan terbagi...
Sampai kapan harus kujaga?

Ah... mempercayai keadilan, memproklamirkan dusta...
Hidup dan mati, rutenya begitu kompleks seperti sebuah (labirin)
Batas itu sudah kulewati
Bahkan jika menyesal sekarang, hari esok takkan ada

Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Kuhapus ia hanya agar aku menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Tak ada hasil tanpa ada rasa sakit... sampai akhir segalanya
Seindah apapun kata-kata, seagung apapun kausa
Hancurkan semua itu, karena setiap konfrontasi selalu meninggalkan luka
Makna dari air mata ini... tak seorang pun yang tahu
Apa itu keadilan? Aku sungguh tak tahu itu!
Kau pun begitu, bukan?

Takdir dibagi dan diwarnai sesuka hati
Berapa malam lagi harus kulewati
sampai pagi yang mudah dijalani datang menghampiri?

Ah... percaya pada mata ini, tapi tetap tertipu—TERSESAT.
Sudah semestinya... membuang mode sikap pasrah (god)
Jika diam saja, maka harapan takkan pernah tersampaikan
Saat waktu menjadi gila, semua sudah terlambat

Pisahkan saja: hitam atau putih
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Kuhapus ia hanya agar aku menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Tak ada hasil tanpa ada rasa sakit... sampai akhir segalanya
Seindah apapun kata-kata, seagung apapun kausa
Hancurkan semua itu, karena setiap konfrontasi selalu meninggalkan luka
Makna dari air mata ini... tak seorang pun tahu
Apa itu keadilan? Aku sungguh tak tahu itu!

Bahkan jika itu bukan prinsip yang kupercayai
Jangan bicara soal impian dengan mudah
Biarkan detak beracun ini membara dalam dada
Kan kutunjukkan perbedaan yang menghancurkan
Ah...

Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Kuhapus ia hanya agar aku menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
(Ini bukanlah dongeng)
Tak ada pilihan. Hancurkan semuanya!!!!
Aku berpegang pada prinsipku, jalani caraku sendiri

Stick to my/your guns berarti tetap pada rencana atau mempertahankan keyakinan meskipun orang lain tidak setuju denganku/denganmu/dengan kalian.