[Letra & Traducción] tuki. – Guilty (ギルティ)

Información:

Artista:	tuki.
Título alternativo de la canción:	Guilty (ギルティ)
Traducción del título de la canción:	Culpable
Fecha de lanzamiento:	30 de julio de 2025
Letrista:	tuki.
Compositora:	tuki.
Arreglista:	tuki.

Romaji / Romanización / Transliteración

Hikokuninmae ni douzo
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Kimi ga ichiban" da nante

Douse amai wana gaman dekinai wa
Kimi no omoidoori shaku ni sawaru ga
Aragaenai wa sujigaki no toori

Nante iku to omotta kai
Zettai yurusanai kara
Naite ai wo sasayaitemo
Aa ii kimi ne

Hai hanketsu no jikan da ne
Iinokosu koto wa nai ka
Muri muri kekka wa kawaranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Jouso sarete saien
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Nibanme de ii?" da nante

Mata ne amai wana fuzaketeiru wa
Kotoba ga denai wa gyaku ni kiku kedo
Nibanme janai no itsuka wakaru desho

Hai suterarete modotte kite
Mou ikkai to kongan shite
Muri muri kokoro wa modoranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Uzai uzai muzai wa nai wa zettai
Uzai uzai fuzai tsuuchi ga mansai
Kaiwa ni nannain de daarin mou ii desho

Hidosugiru yo itsuitsu made mo
Issho da nante omowanaide
Tsumi wa chanto tsugunatte
Tsugi wa chanto omoi ai na

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Hiragana / Katana / Kanji

被告人前にどうぞ
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『君が一番』だなんて

どうせ甘い罠　我慢できないわ
君の思い通り　癪に障るが
抗えないわ　筋書きの通り

なんていくと思ったかい
絶対許さないから
泣いて愛を囁いても
ああ　いい気味ね

はい　判決の時間だね
言い残すことは無いか
無理無理　結果は変わらないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

上訴されて再演
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『二番目でいい？』だなんて

またね甘い罠　ふざけているわ
言葉がでないわ　逆に聞くけど
二番目じゃないの　いつかわかるでしょ

はい　捨てられて戻ってきて
もう一回と懇願して
無理無理　心は戻らないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

うざいうざい無罪はないわ絶対
うざいうざい不在通知が満載
会話になんないんでダーリン　もういいでしょ

酷すぎるよ　いついつまでも
一緒だなんて思わないで
罪はちゃんと償って
次はちゃんと想いあいな

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

Traducción al español

Acusado, por favor pasa al frente
Cariño asegura que es no
Presenta tu defensa
"Tú eres la número uno," él dice

Es solo una trampa dulce que no puedo resistir
Todo sale como tú quieres, qué rabia
No puedo oponerme al guión ya establecido

¿Pensaste que sería distinto?
Jamás perdonaré
Aunque llores y susurres amor
Ah, que justicia poética

Ahora es hora del veredicto
¿Algo más que decir?
Imposible, imposible, el resultado no cambiará

Ahora, en el proceso de amor: ¿culpable o no?
No habrá clemencia
Es hora de justicia pura, queridos espectadores
Corazones volubles, que caiga el martillo
(Culpable) Sin suspensión de la pena
(Culpable) Las disculpas ya no valen la pena
(Culpable) Mil años tras las rejas
(Culpable) Ya es tarde para arrepentirse

Proceso de amor: ¿amor o castigo?
No habrá clemencia
Ahora, a todos los que están sentados en el tribunal
Corazones volubles, ¡dictad el veredicto!
(Culpable) (Culpable) (Culpable) (Culpable)

Reaparece, nueva representación
Cariño insiste en su inocencia
Tú presenta tu defensa
"¿Puedo ser la número dos?" él pregunta

De nuevo la trampa dulce, qué farsa
Las palabras faltan, mejor pregunto
Si no soy la número dos, algún día lo entenderás

Ahora, rechazada y luego suplicas volver
Una segunda oportunidad pides
Imposible, imposible, mi corazón no volverá

Ahora, en el proceso de amor: ¿culpable o no?
No habrá clemencia
Es hora de justicia pura, queridos espectadores
Corazones volubles, que caiga el martillo
(Culpable) Sin suspensión de la pena
(Culpable) Las disculpas ya no valen la pena
(Culpable) Mil años tras las rejas
(Culpable) Ya es tarde para arrepentirse

Molesto, muy molesto, la inocencia no existe
Molesto, lleno de avisos de ausencia
Ya no hay conversación, cariño, creo que ya es suficiente

Es demasiado cruel, no pienses jamás
Que estaremos juntos para siempre
Cumple con tus pecados como se debe
La próxima vez ama de verdad

Ahora, en el proceso de amor: ¿culpable o no?
No habrá clemencia
Es hora de justicia pura, queridos espectadores
Corazones volubles, que caiga el martillo
(Culpable) Sin suspensión de la pena
(Culpable) Las disculpas ya no valen la pena
(Culpable) Mil años tras las rejas
(Culpable) Ya es tarde para arrepentirse

Proceso de amor: ¿amor o castigo?
No habrá clemencia
Ahora, a todos los que están sentados en el tribunal
Corazones volubles, ¡dictad el veredicto!
(Culpable) (Culpable) (Culpable) (Culpable)