Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Title: | What is justice? |
| Translated title: |
EN: What is justice? ID: Apa itu keadilan? IT: Cos'è la giustizia? ES: ¿Qué es la justicia? PT: O que é a justiça? FR: Qu'est-ce que la justice ? |
| Release date: | 18 July 2025 |
| Lyricist: | MIKU KOBATO (小鳩ミク) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Tie-in #anime: | Tougen Anki (桃源暗鬼) |
BAND-MAID – What is justice? Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext
Like a bad dream
Sametemo saiaku da everyday
Uketsugi wakerareta descent
Itsu made mamoru?
Aa tadashisa shinjite uso wo nonau
Ikite shinu michi wa fukuzatsu mayoi (maze)
Kyoukaisen wa koeta
Mou koukai shitemo asu wa nai
What is justice? Wakaranakute
Kakikeshita just to be myself
What is justice? Wakaranakute
No pain, no gain. Hate made
Donna kireigoto taigi meibun mo
Break down itami tomonai tatakau
Namida no shini wa dare ni mo
What is justice? Wakaranai yo!
Don't you??
Kimagure ni irowake sareteku unmei
Nando, yoru ga sugireba
Ikiyasui asa wo mukaerareru?
Aa kono me wo shinjite damasare LOST
Touzen haijo subeki akirame moodo (god)
Damaccha negai wa todokanai
Kurutta toki ni wa teokure
Shirokuro warikiree
What is justice? Wakaranakute
Kakikeshita just to be myself
What is justice? Wakaranakute
No pain, no gain. Hate made
Donna kireigoto taigi meibun mo
Break down itami tomonai tatakau
Namida no shini wa dare ni mo
What is justice? Wakaranai yo!
Onore no risou to chigakute mo
Tayasuku yume yume kataru na yo
Dokudoku kodou wo tagirasero
I'll show them the staggering difference
Ah
What is justice? Wakaranakute
Kakikeshita just to be myself
What is justice? Wakaranakute
(This is not a fairy tale)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way
BAND-MAID – What is justice? 歌詞
Like a bad dream.
覚めても最悪だ Everyday
受け継ぎ分けられたDescent
いつまで守る?
ああ 正しさ信じ嘘を宣う
生きて死ぬ 道は複雑迷い(maze)
境界線は超えた
もう後悔しても明日はない
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
No pain, no gain. 果てまで
どんな綺麗事 大義名分も
Break down 痛み伴い闘う
涙の真意は誰にも
What is justice? わからないよ!
Don't you??
気まぐれに色分けされてく運命
何度、夜が過ぎれば
生きやすい朝を迎えられる？
ああ この眼を信じて騙されLOST
当然 排除すべき諦めモード(god)
黙っちゃ願いは届かない
狂った時には手遅れ
白黒割り切れ
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
No pain, no gain. 果てまで
どんな綺麗事 大義名分も
Break down 痛み伴い闘う
涙の真意は誰にも
What is justice? わからないよ!
己の理想と違くても
容易く夢夢語るなよ
毒毒鼓動を滾らせろ
I'll show them the staggering difference.
Ah
What is justice? わからなくて
掻き消したJust to be myself.
What is justice? わからなくて
(This is not a fairy tale.)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way.
BAND-MAID – What is justice? English Translation
Like a bad dream
Even when I wake, it's still the worst every day
A descent inherited and divided...
How long am I supposed to protect it?
Ah... believing in justice, declaring lies...
Living to die, the road is complicated like a (maze)
The boundary line's been crossed
Even if I regret it now, there's no tomorrow
What is justice? I don't understand
I erased it just to be myself
What is justice? I don't understand
No pain, no gain... to the end of everything
No matter how pretty the words, no matter how noble the cause
Break down, fighting comes with pain
The real meaning behind these tears... no one knows
What is justice? I really don't understand it!
Don't you??
Fate is whimsically colored and divided
How many nights must pass
before I can greet a morning that's easier to live in?
Ah... trusted these eyes, and still got deceived—LOST.
Of course... should've eliminated that resignation mode (god).
Stay silent, and wishes won't reach
When time goes mad, it's already too late
Split it clean: black or white
What is justice? I don't understand
I erased it just to be myself
What is justice? I don't understand
No pain, no gain... to the end of everything
No matter how pretty the words, no matter how noble the cause
Break down, fighting comes with pain
The real meaning behind these tears... no one knows
What is justice? I really don't understand it!
Even if it's not the ideal I believed in,
Don't talk about dreams so easily
Let poison-like pulses surge through you
I'll show them the staggering difference
Ah...
What is justice? I don't understand
I erased it just to be myself
What is justice? I don't understand
(This is not a fairy tale)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way
BAND-MAID – What is justice? Official English Translation
Like a bad dream
Even when I wake up, it's the worst, every day
Inherited and passed down, this descent
How long will I keep protecting it?
Ah, believing in justice, proclaiming lies
To live and die, this path is tangled, a maze
I've already crossed the line
Even if I regret it, there's no tomorrow
What is justice? I don't know
So I erased it, just to be myself
What is justice? I don't know
No pain, no gain, I'll go to the end
No matter how pretty the words, or how noble the cause
Break down, this fight comes with pain
No one truly knows the meaning behind these tears
What is justice? I have no idea!
Don't you??
Fate, divided by whim and chance
How many nights must pass
Before I greet a morning that's easy to live in?
Ah, trusted these eyes and ended up LOST
Of course, erase that surrender mod, god
If I stay silent, my wishes won't reach
When time breaks down, it's already too late
Draw the line — choose a side
What is justice? I don't know
So I erased it, just to be myself
What is justice? I don't know
No pain, no gain, I'll go to the end
No matter how pretty the words, or how noble the cause
Break down, this fight comes with pain
No one truly knows the meaning behind these tears
What is justice? I have no idea!
Even if it's not my ideal
Don't speak of dreams so carelessly
Let your venomous heartbeat boil over
I'll show them the staggering difference
Ah
What is justice? I don't know
So I erased it, just to be myself
What is justice? I don't know
(This is not a fairy tale.)
No choice. Break down!!!!
Stick now to my guns, go my own way
"Stick to my/your guns" is to continue with a plan of action/to continue to have beliefs even if other people disagree with me/you.
BAND-MAID – What is justice? Terjemahan Bahasa Indonesia
Seperti mimpi buruk
Meski terbangun, tetap saja hari terburuk di setiap harinya
Garis keturunan yang diwariskan dan terbagi...
Sampai kapan harus kujaga?
Ah... mempercayai keadilan, memproklamirkan dusta...
Hidup dan mati, rutenya begitu kompleks seperti sebuah (labirin)
Batas itu sudah kulewati
Bahkan jika menyesal sekarang, hari esok takkan ada
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Kuhapus ia hanya agar aku menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Tak ada hasil tanpa ada rasa sakit... sampai akhir segalanya
Seindah apapun perkataan, seagung apapun kausa
Hancurkan semua itu, karena setiap konfrontasi selalu meninggalkan luka
Makna dari air mata ini... tak seorang pun yang tahu
Apa itu keadilan? Aku sungguh tak tahu itu!
Kau pun begitu, bukan?
Takdir dibagi dan diwarnai sesuka hati
Berapa malam lagi harus kulewati
sampai pagi yang mudah dijalani datang menghampiri?
Ah... percaya pada mata ini, tapi tetap tertipu—TERSESAT.
Sudah semestinya... membuang mode sikap pasrah (god)
Jika diam saja, maka harapan takkan pernah tersampaikan
Saat waktu menjadi gila, semua sudah terlambat
Pisahkan saja: hitam atau putih
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Kuhapus ia hanya agar aku menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Tak ada hasil tanpa ada rasa sakit... sampai akhir segalanya
Seindah apapun perkataan, seagung apapun kausa
Hancurkan semua itu, karena setiap konfrontasi selalu meninggalkan luka
Makna dari air mata ini... tak seorang pun tahu
Apa itu keadilan? Aku sungguh tak tahu itu!
Bahkan jika itu bukan prinsip yang kupercayai
Jangan bicara soal impian dengan mudah
Biarkan detak beracun ini membara dalam dada
Kan kutunjukkan perbedaan yang menghancurkan
Ah...
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
Kuhapus ia hanya agar aku menjadi diriku sendiri
Apa itu keadilan? Aku tak tahu
(Ini bukanlah dongeng)
Tak ada pilihan. Hancurkan semuanya!!!!
Aku berpegang pada prinsipku, jalani caraku sendiri
Stick to my/your guns berarti tetap pada rencana atau mempertahankan keyakinan meskipun orang lain tidak setuju denganku/denganmu/dengan kalian.
BAND-MAID – What is justice? Traduzione in italiano
Come un incubo
Anche quando mi sveglio, resta comunque il peggiore dei giorni
Una discendenza ereditata e spezzata...
Per quanto tempo dovrò proteggerla?
Ah... credendo nella giustizia, proclamando menzogne...
Vivere e morire, la rotta è così complessa come un (labirinto)
Ho già oltrepassato il limite
Anche se ora mi pento, il domani non arriverà
Cos'è la giustizia? Io non so
L'ho cancellato solo per essere me stesso
Cos'è la giustizia? Io non so
Non c'è risultato senza dolore... fino alla fine di tutto
Per quanto belle siano le parole, per quanto nobile sia la causa
Distruggile, perché ogni confronto lascia sempre cicatrici
Il vero significato di queste lacrime... nessuno lo sa
Cos'è la giustizia? Non la so veramente!
Anche tu, vero??
Un destino colorato e diviso secondo il capriccio
Quante notti dovranno passare
prima di incontrare in un mattino più facile da vivere?
Ah... mi sono fidato a questi occhi, eppure sono stato ingannato—PERDUTO
Ovviamente... dovevo eliminare la modalità resa (god)
Se resto in silenzio, i desideri non verranno mai ascoltati
Quando il tempo impazzisce, è già troppo tardi
Separali bene: bianco o nero
Cos'è la giustizia? Io non so
L'ho cancellato solo per essere me stesso
Cos'è la giustizia? Io non so
Non c'è risultato senza dolore... fino alla fine di tutto
Per quanto belle siano le parole, per quanto nobile sia la causa
Distruggile, perché ogni confronto lascia sempre cicatrici
Il vero significato di queste lacrime... nessuno lo sa
Cos'è la giustizia? Non la so veramente!
Anche se non è un principio in cui credevo
Non parli di sogni con tanta leggerezza
Lascia che il battito velenoso arda dentro di te
Gli mostrerò la differenza che li schiaccerà
Ah...
Cos'è la giustizia? Io non so
L'ho cancellato solo per essere me stesso
Cos'è la giustizia? Io non so
(Questa non è una fiaba)
Senza scelta. Distruggi tutto!!!!
Rimango fermo nel mio principo, io traccio il mio proprio cammino
Stick to my/your guns significa continuare con un piano d'azione o restare fedele alle proprie convinzioni anche se gli altri non sono d'accordo con me/te/voi.
BAND-MAID – What is justice? Traducción al español
Como una pesadilla
Aunque despierte, sigue siendo el peor de los días
Una herencia dividida y arrastrada...
¿Cuánto tiempo más tendré que protegerla?
Ah... creyendo en la justicia, proclamando mentiras...
Vivir y morir, la ruta es tan compleja como un (laberinto)
Ya he sobrepasado el límite
Aunque me arrepienta ahora, el mañana no llegará
¿Qué es la justicia? Yo no sé
La borré solo para ser yo mismo
¿Qué es la justicia? Yo no sé
No hay resultado sin dolor... hasta el fin de todo
Por muy bellas que sean las palabras, por muy noble que sea la causa
Destrúyelas, porque cada confrontación siempre deja cicatrices
El verdadero significado de estas lágrimas... nadie lo sabe
¿Qué es la justicia? ¡No la sé realmente!
Tú también, ¿¿verdad??
Un destino coloreado y dividido según el capricho
¿Cuántas noches más tendrán que pasar
antes de me despierte a una mañana más fácil de vivir?
Ah... confié en estos ojos, y aun así fui engañado—PERDIDO
Obviamente... debía haber eliminado ese modo resignado (god)
Si permanezco en silencio, los deseos nunca serán escuchados
Cuando el tiempo enloquece, ya es demasiado tarde
Separalos bien: blanco o negro
¿Qué es la justicia? Yo no sé
La borré solo para ser yo mismo
¿Qué es la justicia? Yo no sé
No hay resultado sin dolor... hasta el final de todo
Por muy bellas que sean las palabras, por muy noble que sea la causa
Destrúyelas, porque cada confrontación siempre deja cicatrices
El verdadero significado de estas lágrimas... nadie lo sabe
¿Qué es la justicia? ¡No la sé realmente!
Aunque no sea un principio en el que creía
No hables de sueños tan a la ligera
Deja que el latido venenoso arda dentro de ti
Les mostraré la diferencia que los aplastará
Ah...
¿Qué es la justicia? Yo no sé
La borré solo para ser yo mismo
¿Qué es la justicia? Yo no sé
(Esto no es un cuento de hadas)
Sin opción. ¡¡¡Destruye todo!!!
Me mantengo firme en mi principio, yo trazo mi propio camino
Stick to my/your guns significa continuar con un plan de acción o mantener fiel a las propias creencias incluso si otras personas no están de acuerdo conmigo/contigo/con vosotros/as.
BAND-MAID – What is justice? Tradução em português
Como um pesadelo
Mesmo quando acordo, continua a ser o pior de los dias
Uma descendência herdada e partida...
Quanto tempo mais terei de a proteger?
Ah... acreditando na justiça, proclamando mentiras...
Viver e morrer, a rota é tão complexa como um (labirinto)
Já ultrapassei o limite
Mesmo que agora me arrependa, o amanhã não virá
O que é a justiça? Eu não sei
A apaguei só para ser eu mesmo
O que é a justiça? Eu não sei
Não há resultado sem dor... até ao fim de tudo
Por mais belas que sejam as palavras, por mais nobre que seja a causa
Destrói-as, porque cada confronto deixa sempre cicatrizes
O verdadeiro significado destas lágrimas... ninguém o sabe
O que é a justiça? Não a sei realmente!
Tu também, não é??
Um destino colorido e dividido segundo o capricho
Quantas noites terão de passar
antes de me acordar numa manhã mais fácil de viver?
Ah... confiei nestes olhos, e mesmo assim fui enganado—PERDIDO
Obviamente... devia ter eliminado esse modo de desistência (god)
Se fico em silêncio, os desejos nunca serão ouvidos
Quando o tempo enlouquece, já é tarde demais
Separa-os bem: branco ou preto
O que é a justiça? Eu não sei
A apaguei só para ser eu mesmo
O que é a justiça? Eu não sei
Não há resultado sem dor... até ao fim de tudo
Por mais belas que sejam as palavras, por mais nobre que seja a causa
Destrói-as, porque cada confronto deixa sempre cicatrizes
O verdadeiro significado destas lágrimas... ninguém o sabe
O que é a justiça? Não a sei realmente!
Mesmo que não seja um princípio em que acreditava
Não fales de sonhos com tanta leveza
Deixa que o batimento venenoso arda dentro de ti
Lhes mostrarei a diferença que os esmagará
Ah...
O que é a justiça? Eu não sei
A apaguei só para ser eu mesmo
O que é a justiça? Eu não sei
(Isto não é um conto de fadas)
Sem escolha. Destrói tudo!!!!
Mantenho-me firme no meu princípio, eu traço o meu próprio caminho
Stick to my/your guns significa continuar com um plano de ação ou manter fiel às próprias crenças mesmo que outras pessoas não concordem comigo/contigo/com vós.
BAND-MAID – What is justice? Traduction en français
Comme un cauchemar
Même en me réveillant, ça reste le pire des jours
Une descendance héritée et brisée...
Combien de temps devrai-je encore la protéger ?
Ah... croyant en la justice, proclamant des mensonges...
Vivre et mourir, la route est aussi complexe qu'un (labyrinthe)
J'ai déjà dépassée la limite
Même si je regrette maintenant, le demain ne viendra pas
Qu'est-ce que la justice ? Je ne sais pas
Je l'ai effacé juste pour être moi-même
Qu'est-ce que la justice ? Je ne sais pas
Il n'y a pas de résultat sans douleur... jusqu'à la fin de tout
Aussi belles que soient les paroles, aussi noble soit la cause
Détruis-les, car chaque confrontation laisse toujours des cicatrices
Le vrai signification de ces larmes... personne ne le sait
Qu'est-ce que la justice ? Je ne la sais vraiment pas !
Toi non plus, hein ??
Un destin coloré et divisé selon le caprice
Combien de nuits devront encore passer
avant que je me réveille dans un matin plus facile à vivre ?
Ah... j'ai fait confiance en ces yeux, et pourtant je me suis fait tromper—PERDU
Évidemment... j'aurais dû éliminer ce mode résigné (god)
Si je reste silencieux, les souhaits ne seront jamais entendus
Quand le temps devient fou, il est déjà trop tard
Sépare-les bien : blanc ou noir
Qu'est-ce que la justice ? Je ne sais pas
Je l'ai effacé juste pour être moi-même
Qu'est-ce que la justice ? Je ne sais pas
Il n'y a pas de résultat sans douleur... jusqu'à la fin de tout
Aussi belles que soient les paroles, aussi noble soit la cause
Détruis-les, car chaque confrontation laisse toujours des cicatrices
Le vrai signification de ces larmes... personne ne le sait
Qu'est-ce que la justice ? Je ne la sais vraiment pas !
Même si ce n'est pas un principe en lequel je croyais
Ne parle pas de rêves avec autant de légèreté
Laisse le battement empoisonné arder en toi
Je leur montrerai la différence qui les écrasera
Ah...
Qu'est-ce que la justice ? Je ne sais pas
Je l'ai effacé juste pour être moi-même
Qu'est-ce que la justice ? Je ne sais pas
(Ceci n'est pas un conte de fées)
Sans choix. Détruis tout !!!!
Je reste ferme dans mon principe, je trace mon propre chemin
Stick to my/your guns signifie continuer avec un plan d'action ou rester fidèle à les propres convictions même si d'autres personnes ne sont pas d'accord avec moi/toi/vous.
