Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Konna ni Suki ni Nacchatte Ii no? (こんなに好きになっちゃっていいの？) |
| Song title translation: | Is It Okay to Fall This Deeply in Love? |
| Release date: | 2 October 2019 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composers: | Junya Maesako (前迫潤哉) ; 7th Avenue |
| Arranger: | 7th Avenue |
Romaji / Romanization / Transliteration
Konna ni... nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
Futo kizuku to ichinichijuu anata wo omotteru
Hoho ni harahara to namida ga afureru no wa naze deshou?
Koi suru tte setsunai
Sakki made soko ni ita
Neko wo sagashitakunaru you ni
Itsu no ma ni ka anata ga
Watashi no chuushin ni natte shimatta
Uranai to ka shinjitenai no ni shirabete mita
Ima no watashi wa dou omowareteru?
Itsumo (itsumo) ki ni kakaru (ki ni kakaru)
Ai wa kiri ga nai
It's like infinity
Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
Mou nanimo mietenai jibun ga kowaku naru no yo
Dare ni tomeraretemo bureeki wo kakerarenai
Wagamama na kono itoshisa
Sono tsukiatari wa nani ga matteiru no deshou ka
Dou shitatte kirai ni nante narenai
Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru
Shinyuu ni nanjikan hanashitemo hanashitarinai
Anata ga itta kotoba
Fukayomi nanka shitemo imi nai no ni...
Mado ni utsuru jibun wo mitsumete fuan ni naru
Konna ni yowai watashi janakatta
Dare no (dare no) sei deshou (sei deshou)
Ai ga furimawasu
Love is up to infinity
Konna ni sou konna ni suki ni nacchaeta nante
Hajimete no koto dakara jibun ga wakaranakunaru
Rikutsu nanka de wa kanjou wo osaerarenai no
Bukiyou na kono ichizusa
Suki ni narisugita watashi wa kizutsuku no deshou ka?
Mou soredemo deau mae ni modorenai
Hoka ni wa nanimo hoshiku wa nai anata dake ireba ii
Sonna hito to meguriaeta nante
Kiseki da to wakatteru wa
Nani ga (nani ga) attemo ii (attemo ii)
Dakara eien ni
Cause you're till infinity
Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no?
Mou nanimo mietenai jibun ga kowaku naru no yo
Dare ni tomeraretemo bureeki wo kakerarenai
Wagamama na kono itoshisa
Sono tsukiatari wa nani ga matteiru no deshou ka
Dou shitatte kirai ni nante narenai
Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru
Hiragana / Katana / Kanji
こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの？
ふと気づくと一日中 あなたを想ってる
頬にはらはらと 涙が溢れるのはなぜでしょう？
恋するって切ない
さっきまでそこにいた
猫を探したくなるように
いつの間にかあなたが
私の中心になってしまった
占いとか信じてないのに調べてみた
今の私はどう思われてる？
いつも(いつも)気に掛かる(気に掛かる)
愛はきりがない
It's like infinity
こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの？
もう何も見えてない 自分が怖くなるのよ
誰に止められてもブレーキを掛けられない
わがままなこの愛しさ
その突き当たりは何が待っているのでしょうか
どうしたって嫌いになんてなれない
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる
親友に何時間 話しても話し足りない
あなたが言った言葉
深読みなんかしても意味ないのに…
窓に映る 自分を見つめて不安になる
こんなに弱い私じゃなかった
誰の(誰の)せいでしょう(せいでしょう)
愛が振り回す
Love is up to infinity
こんなに そうこんなに好きになっちゃえたなんて
初めてのことだから 自分がわからなくなる
理屈なんかでは感情を抑えられないの
不器用なこの一途さ
好きになりすぎた私は傷つくのでしょうか？
もう それでも出会う前に戻れない
他には何も欲しくはない あなただけいればいい
そんな人と巡り会えたなんて
奇跡だとわかってるわ
何が(何が) あってもいい(あってもいい)
だから永遠に
Cause you're till infinity
こんなに ねえこんなに好きになっちゃっていいの？
もう何も見えてない 自分が怖くなるのよ
誰に止められてもブレーキを掛けられない
わがままなこの愛しさ
その突き当たりは何が待っているのでしょうか
どうしたって嫌いになんてなれない
まわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる
English Translation
Is it okay, hey, is it really okay to fall this deeply in love?
I suddenly notice, I've been thinking of you all day long
Why do these tears fall, gently streaming down my cheeks?
Love is such a bittersweet feeling
Like how I want to look for the cat
That had just been here a moment ago
Before I realized it
You had become the center of my world
I don't usually believe in horoscopes, but I looked it up,
Wondering how I seem to you right now
Always (always) on my mind (on my mind)
Love knows no end
It's like infinity
Is it okay, hey, is it really okay to fall this deeply in love?
I can't see anything else, I start to fear who I'm becoming
No one can stop me now, I can't hit the brakes
This selfish, overwhelming affection
What will be waiting at the end of this reckless road?
No matter what, I could never come to hate you
Even if I lose everything else, I'll still love only you
Even after hours talking with my best friend, it's never enough,
The words you said—
Though reading too much into them won't help at all...
I stare at my reflection in the window and feel uneasy,
I wasn't someone this fragile before.
Whose (whose) fault is it? (fault is it?)
Love spins me around—
Love is up to infinity.
That I could, yes, fall this deeply in love,
It's my first time feeling this, and I don't understand myself.
Logic can't contain these emotions,
This clumsy, wholehearted devotion.
Will I get hurt from loving you too much?
Even so, I can't go back to the time before we met.
I don't want anything else, just having you is enough.
To have met someone like you
I know that's a miracle
No matter (no matter) what comes our way (what comes our way),
That's why, forever
Cause you're till infinity
Is it okay, hey, is it really okay to fall this deeply in love?
I can't see anything else, I start to fear who I'm becoming.
No one can stop me now, I can't hit the brakes
This selfish, overwhelming affection
What will be waiting at the end of this reckless road?
No matter what, I could never come to hate you
Even if I lose everything else, I'll still love only you
