Information:
| Artist: | Sunglows |
|---|---|
| Song title: | Limbo |
| Release date: | 8 February 2025 |
| Lyricist: | karan! |
| Composer: | T$UYO$HI |
| Arranger: | T$UYO$HI |
Romaji / Romanization / Transliteration
Tayorinaku te wo nobashita todokanai
Doko ni mo nai
Michi shirube sae mitsukaranai
Saisho ga hasikko nara ima wa sa
Doko ni iruno?
Akkenaku kuzureochitemo
Haitukubatte
Hajimariyo limbo kewashisa ni yadore
Moroba no ronri yo mogurinukete yare
Kocchi no ga raku to mawari wa yubisasu
Soredemo ouyo
Kono saki wo shiritain da
Toikakete mo henji wa nai
Mienai kotae ni
Obienagara tsumazukinagara
Fumidasu ashi wa mou ugoiteru
Aragaeyo limbo mayoi wo sute sare
Hedo na seorii doori idomi tsudzuketeru
Dareka no koe wo ki ni suru hima wa nai
Susumi tsudzukero kono te de tsukamu made
Nenjiro sora miagete
Moeagaru kyoukaisen ni
Chikaduku kono kimochi
Genkai no sono saki e
Takasa nante kankei nai
Kokyuu wo rizumikaru ni
Fumidase sono ashi wo
Furudemo osoreruna
Mabuta no ura ni utsuru keshiki maboroshi janai
Tashika ni soko ni aru mou ichido
Te wo nobashite
Michi shirube wa nakute mo ashiato wa nokotteru
Hajimariyo limbo kewashisa ni yadore
Moroba no ronri yo mogurinukete yare
Kocchi no ga raku to mawari wa yubisasu
Soredemo ouyo
Kono saki wo shiritain da
Oh limbo
Hiragana / Katana / Kanji
頼りなく 手を伸ばした 届かない
どこにもない
道標さえ見つからない
最初が端っこなら 今はさ
どこにいるの?
あっけなく崩れ落ちても
這いつくばって
始まりよLimbo 険しさに宿れ
諸刃の論理よ 潜り抜けてやれ
こっちのが楽と 周りは指差す
それでも追うよ
この先を知りたいんだ
問いかけても 返事はない
見えない答えに
怯えながら つまづきながら
踏み出す足はもう動いてる
抗えよLimbo 迷いを捨て去れ
反吐なセオリー通り 挑み続けてる
誰かの声を 気にする暇はない
進み続けろ この手で掴むまで
念じろ 空見上げて
燃え上がる 境界線に
近づく この気持ち
限界のその先へ
高さなんて関係ない
呼吸をリズミカルに
踏み出せ その足を
震えても恐れるな
瞼の裏に映る景色 幻じゃない
確かにそこにある もう一度
手を伸ばして
道標はなくても 足跡は残ってる
始まりよLimbo 険しさに宿れ
諸刃の論理よ 潜り抜けてやれ
こっちのが楽と 周りは指差す
それでも追うよ
この先を知りたいんだ
Oh Limbo
English Translation
I reached out with an unsteady hand, it didn't reach
There's nothing there
Not even a signpost I can find
If the start was at the edge, then now...
Where am I?
Even if I crumble without warning
I'll crawl forward
Oh beginning, Limbo—take shelter in the struggle
Double-edged logic—just push through it
"It's easier this way," they point and say
But I still chase it
I want to know what lies ahead
Even when I ask, no answer comes
Afraid of the unseen answer
Tripping and trembling
But my feet are already stepping forward
Resist it, Limbo—throw away all doubt
Sick of doing things the way they say
No time to worry about anyone else's voice
Just keep going until it's in your hands
Pray, look up to the sky
This feeling burning
As I draw near the boundary
Past the edge of my limits
Height doesn't matter
Breathe in rhythm
Take the step
Even if you shake, don't fear it
The scene behind my eyelids, it's no illusion
It's really there
So once again
I'll reach for it
Even without a signpost, my footprints remain
Oh beginning, Limbo—take shelter in the struggle
Double-edged logic—just push through it
"It's easier this way," they point and say
But I still chase it
I want to know what lies ahead
Oh Limbo
