Information:
| Artist: | BAND-MAIKO |
|---|---|
| Song title: | secret MAIKO lips |
| Release date: | 1 April 2019 |
| Lyricist: | Hatoko (鳩子) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Arranger: | BAND-MAIKO |
Romaji / Romanization / Transliteration
Zenshin zenrei iya na sekai yawa
Shoumo hen hanashi bakari
Atama no naka guruguru wakarehen
I see I see onaji kurikaeshi
Kannin shitokureyasu
Doudemo yoroshii kiete okunai
Oh baby me wo sorasasetokure
Kotoba no ura no ansan no kokoro
Oh baby wasuretai ndosue
Atama kara hanarehen wa.a.a.a.a.a
Oh baby mimi fusaide kureyasu
Usaru hodo no uso miezukuroiharu
Oh baby nagasaretakunain dosu
Just me seyakaraa
Kanaimo hen kotoba toka
Mou taigai kore ijou
Neki ni kintoite
Irawantoite
Ikezu na ohito yawa
Kizutsuita kazu bakari
Kazoiharu konna jinsei
Yoroshuu dosuka?
Kawarimasunon?
Afureru yowane ni futashiina
Hannari kanjiteru secret room
Makuramoto de sasayakiharu
Tozasarete te no naka nigasahen
Dasoku wa irahen hoinai mondosu
Muimi na jikan sugosahen
Shigeki wo okureyasu
Oh mada koko ni itai nenkaa
Yoru ga akeru mae ni kizande kureyasu
Oh baby tsubusaresou dosue
Hanarete kahende wa.a.a.a.a.a
Oh baby kono makkura yami de
Doushitara ii noe
Miugoki mo torehen
Oh baby owarasetakunain dosu
Just me seyakaraa
Kanaimo hen kotoba toka
Mou taigai kore ijou
Neki ni kintoite
Irawantoite
Ikezu na ohito yawa
Kizutsuita kazu bakari
Kazoiharu konna jinsei
Yoroshuu dosuka?
Kawarimasunon?
Afureru yowane ni futashiina
So am I. in fact
Kanashiosu mogaiteta toki mo aru
Further further
Omoi mo kono koe mo
Further further
Dare ni mo todokahen
Soyakedo
Kanawahen tte kimetsukete
Nani hitotsu nashitogezu ni
Nageite bakka
Henne shibakka
Nobody thinking about you
Yososan wa kankei arahen
Uchi wa uchi hokori wo mune ni
Tanto kibatte
Tanto kibatte
Yume wo takushitara akan e
Ansan douzo
Yoroshuu otanomou moushimasu
Ohayou okaeri
Ookini
Hona, sainara
Mata oideyasu
Hiragana / Katana / Kanji
全身全霊 嫌な世界やわぁ
しょうもへん 話ばかり
頭の中ぐるぐるわかれへん
i see i see 同じ繰り返し
堪忍しとくれやす
どうでもよろしぃ 消えておくない
oh baby 目を逸らさせとくれ
言葉の裏の あんさんのココロ
oh baby 忘れたいんどすぇ
頭から離れへん wa.a.a.a.a.a
oh baby 耳塞いでくれやす
うさるほどの嘘 見栄繕いはる
oh baby 流されたくないんどす
just me せやから
叶いもへん 言葉とか
もうたいがい これ以上
ねきにきんといて
いらわんといて
いけずなお人やわあ
傷ついた数ばかり
数えはるこんな人生
よろしゅうどすか？
変わりますのん？
溢れる弱音に蓋しぃな
はんなり 感じてる secret room
枕元で囁きはる
閉ざされて 手の中 逃がさへん
蛇足はいらへん ほいないもんどす
無意味な時間 過ごさへん
刺激を おくれやす
oh まだここにいたいねんかぁ
夜が明ける前に 刻んでくれやす
oh baby 潰されそうどすえ
離れてかへんで wa.a.a.a.a.a
oh baby この真っ暗闇で
どうしたらいいのえ
身動きも とれへん
oh baby 終わらせたくないんどす
just me せやから
叶いもへん 言葉とか
もうたいがい これ以上
ねきにきんといて
いらわんといて
いけずなお人やわあ
傷ついた数ばかり
数えはるこんな人生
よろしゅうどすか？
変わりますのん？
溢れる弱音に蓋しぃな
So am I. in fact
悲しおす もがいてた 時もある
further further
思いも この声も
further further
誰にも届かへん
そやけど
叶わへんって 決めつけて
何一つ成し遂げずに
嘆いてばっか
へんねしばっか
Nobody thinking about you
よそさんは関係あらへん
うちはうち 誇りを胸に
たんときばって
たんときばって
夢をたくしたらあかんえ
あんさん どうぞ
よろしゅうおたのうもうします
おはよう おかえり
おおきに
ほな、さいなら
またおいでやす
English Translation
With all my body and soul—what a nasty world this is
Pointless talk, nothing worth hearing
My head spins, can't make sense of it
I see, I see—same old story
Please, just let me be
Doesn't matter anymore—just vanish already
Oh baby, let me look away
Behind those words, your heart is hiding
Oh baby, wish I could forget
But I can't shake it out of my head—wa.a.a.a.a.a
Oh baby, please let me cover my ears
So many lies, just masks for pride
Oh baby, I don't wanna be swept away
Just me, that's why
Words that never come true
Honestly, I can't take more
Don't come near me
Don't touch me
You're such a mean one
Just counting the wounds I got
Is this kind of life okay for you?
Will anything change?
Let me seal away all these overflowing sighs
Softly, I feel it—this secret room
Whispers by my pillow
Locked away, held in my hands, I won't let you go
No need for extra words—none of that matters
Won't waste time on the meaningless
Give me something real
Oh, I still wanna stay here
Carve it deep before the night ends
Oh baby, feels like I'm gonna break
Don't leave me now—wa.a.a.a.a.a
Oh baby, in this pitch darkness
What should I even do?
Can't move at all
Oh baby, don't wanna let this end
Just me, that's why
Words that never come true
Honestly, I can't take more
Don't come near me
Don't touch me
You're such a cruel one
Just counting the wounds I got
Is this kind of life okay for you?
Will anything change?
Let me seal away all these overflowing sighs
So am I, in truth
There were times I was drowning in sorrow
Further, further
My thoughts, my voice
Further, further
They don't reach anyone
Even so—
Deciding it's hopeless
Without even trying anything
Just wallowing in sorrow
Just tying myself down
Nobody's thinking about you
What others think doesn't matter
I am who I am—with pride in my heart
Give it everything
Give it everything
Don't ever entrust your dreams to someone else
You—please
Take care of me, alright?
Good morning, welcome back
Thank you
Well then, goodbye
Come see me again sometime