Informasi:
| Artis: | BABYMETAL |
|---|---|
| Judul lagu: | Onedari Daisakusen (おねだり大作戦) |
| Terjemahan judul lagu: | Strategi Rayuan Besar-Besaran |
| Tanggal rilis: | 19 Juni 2013 |
| Lirikus: | Nakata Kausu (中田カオス) ; RYU-METAL ; FUJI-METAL |
| Komponis: | TEAM-K |
| Aranjer: | K×B×METAL ; TATSUO |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
Sakusen-1
Itsumo ijou ni kigen tori kata-momi sukasazu
"Papa daisuki!!"
Sakusen-2
Otsukaresama kamisama!! Suki na taipu wa mochiron
"Papa daisuki!!"
Uso demo ii (Enryo wa muyou)
Home makure (Gomasuri gomasuri)
Are mo hoshii (Mou sukoshi kamase)
Kore mo hoshii
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(Sekkyou suru nara kane wo kure)
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
"Watashi, papa no oyome-san ni narun da"
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun!" dada konero!
Saikyou no!! Saikou no!!
Tenshi no egao ni damasare sou da ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no!! Saikou no!!
Choudai! Choudai!
Onedari sakusen
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (Papa!!)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Dada-kko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Isshou ichido no (Saisho de saigo no)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)
Datte onna no ko damon
Kirakira shiteru no da~i suki!!
Kawaii no da~i suki!!
Oishii mono da~i suki!!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
Katte! Katte! Katte! Katte!
Choudai! Choudai! Choudai! Choudai!
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun!" dada konero!
Saikyou no!! Saikou no!!
Tenshi no egao ni damasare sou da ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no!! Saikou no!!
Choudai! Choudai!
Onedari sakusen
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (Papa!!)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Dada-kko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Isshou ichido no (Saisho de saigo no)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)
Hiragana / Katana / Kanji
作戦-1
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
「パパ大好き!!」
作戦-2
お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん
「パパ大好き!!」
ウソでもいい (遠慮は無用)
ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)
アレも欲しい (もう少しカマセ)
コレも欲しい
(天使の顔した 悪魔のささやき)
(説教するならカネをくれ)
(天使の顔した 悪魔のささやき)
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!! 最高の!!
天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!! 最高の!!
ちょーだい! ちょーだい!
おねだり作戦
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一度の (最初で最後の)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)
だって女の子だもん
キラキラしてるのだ～いスキ!!
カワイイのだ～いスキ!!
美味しいものだ～いスキ!!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
買って! 買って! 買って! 買って!
ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!! 最高の!!
天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!! 最高の!!
ちょーだい! ちょーだい!
おねだり作戦
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一度の (最初で最後の)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)
Terjemahan Bahasa Indonesia
Strategi 1
Hari ini lebih manis dari biasanya. Pijat bahu, tanpa ragu
'Aku sayang papa!!'
Strategi 2
Terima kasih atas kerja kerasmu, pahlawanku!! Pastinya
'Aku sayang papa!!'
Meski bohong, tak apa (Pantang sungkan)
Pujian bertubi-tubi (Menjilat terus, menjilat terus)
Mau yang itu juga (Ayo rayu sedikit lagi)
Mau yang ini juga
(Wajah malaikat, bisikan iblis)
(Kalau mau ceramah, kasih uang sekalian)
(Wajah malaikat, bisikan iblis)
"Aku mau nikah sama papa nanti!"
Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Merajuklah dengan manis 'Hmph Hmph!'
Tersakti!! Terhebat!!
Tertipu lagi oleh senyum malaikat, hehe
Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Ayo curi diam-diam tanpa bilang Mama!
Tersakti!! Terhebat!!
Berikan! Berikan!
Strategi rayuan dimulai
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Kalau menikah, pastinya (Papa!!)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Merajuk sekuat tenaga (BLACK!! BABYMETAL)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Sekali seumur hidup (Pertama dan terakhir)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Goda si kecil yang nakal (BLACK!! BABYMETAL)
Soalnya aku ini gadis kecil
Suka banget sama yang gemerlap!
Suka banget sama yang lucu!
Suka banget sama yang lezat!
Satu demi uang
Dua demi uang
Tiga demi uang
Uang! Uang! Uang! Uang!
Belikan! Belikan! Belikan! Belikan!
Berikan! Berikan! Berikan! Berikan!
Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Merajuklah dengan manis "Hmph Hmph!"
Tersakti!! Terhebat!!
Tertipu lagi oleh senyum malaikat, hehe
Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Ayo curi diam-diam tanpa bilang Mama!
Tersakti!! Terhebat!!
Berikan! Berikan!
Strategi rayuan dimulai
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Kalau menikah, pastinya (Papa!!)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Merajuk sekuat tenaga (BLACK!! BABYMETAL)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Sekali seumur hidup (Pertama dan terakhir)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Goda si kecil yang nakal (BLACK!! BABYMETAL)
