Informazione:
| Artista: | BABYMETAL |
|---|---|
| Titolo della canzone: | Headbangya!! (ヘドバンギャー!!) |
| Traduzione del titolo della canzone: | Headbanger!! |
| Data di uscita: | 9 gennaio 2013 |
| Parolieri: | Edo Metal (江戸メタル) ; Naka Metal (ナカメタル) |
| Compositore/trice: | NARASAKI |
| Arrangiatore/trice: | NARAMETAL |
Romaji / Romanizzazione / Traslitterazione
Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Saa toki wa kita mou mayowanai
Nigirishimeta no juuhachi kippu
Higashi e nishi e minami e kita e
Kyou mo dosen ni totsugeki
Kamite! (Koiya!)
Shimote! (Koiya!)
Chokuritsu fudou aokenori
Gyaku-dai (kara no)
Saku-dai (kara no)
Koro-dai (kara no)
Oritatami
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kieusero
Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau
Hedobangyaa!!
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kiero
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Jama wo suru yatsu wa sokuzani kieusero
Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modorenai wazuka na toki wo
Omoide ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau
Hedobangyaa!!
Hiragana / Katana / Kanji
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
さぁ時は来た もう迷わない
握りしめたの 18きっぷ
東へ西へ 南へ北へ
今日もドセンに突撃
上手(こいや！)
下手(こいや！)
直立不動 仰け反り
逆ダイ(からの)
柵ダイ(からの)
コロダイ(からの)
折りたたみ
15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは ここから消え失せろ
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻らない わずかな時を
この胸に刻むんだ 15の夜を
ひらり 宙に舞う
ヘドバンギャーッ！！
15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは ここから消えろ
15の夜を忘れはしない
邪魔をするヤツは 即座に消え失せろ
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻らない わずかな時を
この胸に刻むんだ 15の夜を
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻れない わずかな時を
思い出に刻むんだ 15の夜を
ひらり 宙に舞う
ヘドバンギャーッ！！
Traduzione in italiano
I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Ecco, è giunta l'ora—non esiterò più
Ho stretto forte il mio biglietto dei 18
Verso l'est, verso l'ovest, verso il sud, verso il nord
Anche oggi mi lancio al centro
In alto! (Forza!)
In basso! (Forza!)
Dritto in piedi, corpo piegato all'indietro
Salto in avanti (e poi)
Salto sulle transenne (e poi)
Rotolata a terra (e poi)
Corpo ripiegato
Non dimenticherò mai la notte dei miei quindici anni
Chi è un piagnucolone, vattene da qui
I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Quel breve momento che non tornerà mai più
Lo inciderò nel mio cuore—la notte dei miei quindici anni
Leggera, danzo nell'aria
Headbanger!!
Non dimenticherò mai la notte dei miei quindici anni
Chi piange, vattene da qui
Non dimenticherò mai la notte dei miei quindici anni
Chi ti dà fastidio, vattene subito
I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Quel breve momento che non tornerà mai più
Lo inciderò nel mio cuore—la notte dei miei quindici anni
I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Quel breve tempo in cui non si può più tornare
Lo scolpirò nei ricordi—la notte dei miei quindici anni
Leggera, danzo nell'aria
Headbanger!!
