Información:
| Artista: | Wagakki Band (和楽器バンド) | |
|---|---|---|
| Título de la canción: | The Beast | |
| Traducción del título de la canción: | La bestia | |
| Fecha de lanzamiento: | 26 de julio de 2023 | |
| Letrista: | Machiya (町屋) | |
| Compositor: | Machiya (町屋) | |
| Arreglistas: | Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド) | |
| Vinculada a #anime: | Baki Hanma (範馬刃牙) |
Romaji / Romanización / Transliteración
Konton to shita jidai ni umare ochi
Nani wo motomete ore wa samayou
Dairokkan to hotobashiru chikarara ga
Mada minu sara naru takami e to izanau
Yume no naka de kogareta ano tsuyosa wa
Tooku wa nai, ima demo chikarazuite iru
Yami no naka, seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero
Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou
Aruki tsuzuke ima demo kono omoi wa
Aseru koto wa nai darou
Moe tsuzukeru
Shakunetsu no kanjou mo jounetsu mo tekken mo yuujou mo
Tousou no tadanaka de shouka sarete yuku no naraba
Zenryoku de idome
Kono mama tsukisusumu honnou ga
Omomuku mama revolution
Shinka shite iku mada michinaru shikou no zetchou
Taigi mo mou hitsuyou nai yo
Risei wo tachikitte fight on!
Unari wo age sakebi nagara hateru made
Seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero
Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou
Hiragana / Katana / Kanji
ー混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘うー
夢の中で焦がれたあの強ざは
遠くはない、今でも近付いている
闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ
撃ち抜けフル回転Don’t miss it !
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう
歩き続け今でもこの思いは
槌せることは無いだろう
燃え続ける
灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め
このまま突き進む本能が
赴く ままRevolution
進化していくまだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切ってFight on !
唸りを上げ叫ぴながら果てるまで
静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ
撃ち抜けフル回転Don’t miss it!
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう
Traducción al español
Nacido y caído en una era caótica
¿Qué busco mientras vago?
El sexto sentido y la fuerza que hierve
me conducen hacia alturas aún desconocidas
Aquella fuerza anhelada en mis sueños
no está lejos, se acerca aún hoy
En la oscuridad, la lucha silenciosa y la prueba de la existencia
si están coloreadas por la sangre fresca de la vida
levanta el puño
¡Atraviesa, rotación completa, no la pierdas!
Sigue ardiendo, emoción
En este lugar, todavía hay una cristalización desconocida
Las palabras ya no son necesarias
Expresa tu ferocidad, tu pureza
Si nos enfrentamos y creamos salpicaduras, entenderás
Sigo caminando, incluso ahora, este sentimiento
no será aplastado
Sigue ardiendo
Incluso las emociones ardientes, la pasión, el puño de hierro, la amistad
si se subliman en medio de la lucha
desafía con todas tus fuerzas
El instinto que sigue progresando
se dirige, libre, hacia la revolución
Evolucionando hacia cimas aún desconocidas y sublimes
La gran causa ya no es necesaria
Rompe la razón, ¡combate!
Ruge y grita hasta el final
En la lucha silenciosa y la prueba de la existencia
si están coloreadas por la sangre fresca de la vida
levanta el puño
¡Atraviesa, rotación completa, no la pierdas!
Sigue ardiendo, emoción
En este lugar, todavía hay una cristalización desconocida
Las palabras ya no son necesarias
Expresa tu ferocidad, tu pureza
Si nos enfrentamos y creamos salpicaduras, entenderás
Traducción oficial al español
Nací en un período de caos,
mientras deambulo, me pregunto qué es lo que busco.
El floreciente poder de mi sexto sentido
me incita a llegar a nuevas alturas nunca antes vistas.
El poder que añoré en mis sueños no está tan lejos
y de hecho se va acercando cada vez más.
Desde la oscuridad, si pintas del color de la sangre fresca de la vida
el conflicto del silencio y la prueba de la existencia,
¡levanta los puños!
Ábrete paso con una revolución total, ¡no pierdas la oportunidad!
Una emoción que quema continuamente,
cristales de poder que este mundo todavía no conoce,
Las palabras ya no son necesarias.
Corazón puro que utiliza su salvajismo,
si sudaste en batalla e hiciste sudar a tu oponente, me entenderás.
Aún ahora mientras continúo caminando,
los recuerdos no se desvancecen,
siguen quemando intensamente.
Emociones, pasiones, puños de hierro y amistades abrasadoras,
si se subliman en el medio de la batalla,
pelea con todo lo que tengas.
El instinto de empujar hacia delante tal y como eres,
una revolución mientras avanzas en tu camino,
una gloria suprema y desconocida que sigue evolucionando,
ya no necesitas un mayor propósito,
libérate de la razón, ¡pelea!
Ruge y grita hasta el último momento.
Desde la oscuridad, si pintas del color de la sangre fresca de la vida
el conflicto del silencio y la prueba de la existencia,
¡levanta los puños!
Ábrete paso con una revolución total, ¡no pierdas la oportunidad!
Una emoción que quema continuamente,
cristales de poder que este mundo todavía no conoce,
Las palabras ya no son necesarias.
Corazón puro que utiliza su salvajismo,
si sudaste en batalla e hiciste sudar a tu oponente, me entenderás.
