Information:
| Künstler: | SennaRin (茜雫凛) |
|---|---|
| Songtitel: | dust |
| Songtitel-Übersetzung: | Flocken |
| Veröffentlichungsdatum: | 4. März 2022 |
| Liedtexter/innen: | SennaRin (茜雫凛) ; cAnON. ; Sawano Hiroyuki (澤野弘之) |
| Komponist: | Sawano Hiroyuki (澤野弘之) |
| Arrangeur: | Sawano Hiroyuki (澤野弘之) |
| Verbunden mit anime: | Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These - Gekitotsu (銀河英雄伝説 Die Neue These 激突) [The Legend of the Galactic Heroes: The New Thesis - Clash] |
Romaji / Romanisierung / Umschrift
Don't you see yourself in a kind of fairy tale?
Sashidasareta tenohira no ue de
Odorasareteku mirai wa towa no yume wo mite
Hakidasareta kotoba no ura wo shiru
Muchitsujo na hokorobi ga sabitsuita keshiki wo hagu
Left in the dust under the airy sky
Kizamarete iku kodou
Kudakete chitta inori wa hitoshirezu matataku
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
Ruuru wo nazottemo midasenai kotae
Oh...
I don't see your face on the ordinary trail
Kemuri ni maita kyoukaisen no saki
Kurabetagaru shiwaku ni torawareta setsuna
Karappo na kuse ni tsuyoku shibaru torikago
Torinokosareta omoi wa sora ni odoru kagerou
Left in the dust under the airy sky
Koou shiatte iku shoudou
Katakuna sugiru kokoro ga itazura na kizu wo fuyasu
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
Kurutteku rizumu wo dare ni azukeyou?
Left in the dust under the airy sky
No, I'm not such a perfect doll
Kudakete chitta inori wa hitoshirezu matataku
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
Ruuru wo nazottemo midasenai kotae
Oh...
Hiragana / Katana / Kanji
Don't you see yourself in a kind of fairy tale?
差し出された掌の上で
踊らされてく未来は 永久(とわ)の夢をみて
吐き出された言葉の裏を知る
無秩序な綻びが 錆びついた景色を剥ぐ
Left in the dust under the airy sky
刻まれていく鼓動
砕けて散った祈りは人知れず瞬(またた)く
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
ルールをなぞっても見出せない答え
Oh…
I don't see your face on the ordinary trail
煙に巻いた境界線の先
比べたがる思惑に 囚われた刹那
空っぽなくせに強く縛る鳥籠
取り残された思いは 宇宙(そら)に踊る蜉蝣
Left in the dust under the airy sky
呼応しあっていく衝動
頑な過ぎる心が いたずらな傷を増やす
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
狂ってくリズムを誰に預けよう？
Left in the dust under the airy sky
No, I'm not such a perfect doll
砕けて散った祈りは人知れず瞬(またた)く
Left in the dust under the open sky
Life is a flash blinding bright
ルールをなぞっても見出せない答え
Oh…
Übersetzung auf Deutsch
Siehst du dich nicht selbst in einem Märchen?
Auf einer ausgestreckten Handfläche
Eine Zukunft, die tanzt und von der Ewigkeit träumt
Während die Wahrheit hinter den Worten verborgen bleibt
Das Chaos reißt auf und legt die rostige Landschaft frei
Zurückgelassen im Flocken unter dem luftigen Himmel
Ein Herzschlag, der sich in die Zeit eingräbt
Zerbrochene Gebete verstreuen sich und flackern ungesehen
Zurückgelassen im Flocken unter dem offenen Himmel
Das Leben ist ein blendend heller Blitz
Den Regeln zu folgen führt nie zur Antwort
Oh...
Ich sehe dein Gesicht nicht auf dem gewohnten Weg
Jenseits der von Rauch verschleierten Grenze
Ein Moment gefangen in Gedanken, die sich ständig vergleichen
Ein leeres Vogelkäfig, das viel zu fest umschließt
Vergessene Gefühle tanzen wie Eintagsfliegen im endlosen Himmel
Zurückgelassen im Flocken unter dem luftigen Himmel
Impulse rufen und antworten einander
Ein Herz, das zu stur ist, sammelt nur nutzlose Wunden
Zurückgelassen im Flocken unter dem offenen Himmel
Das Leben ist ein blendend heller Blitz
Wem soll ich diesen verrückten Rhythmus anvertrauen?
Zurückgelassen im Flocken unter dem luftigen Himmel
Nein, ich bin keine perfekte Puppe
Zerbrochene Gebete verstreuen sich und flackern ungesehen
Zurückgelassen im Flocken unter dem offenen Himmel
Das Leben ist ein blendend heller Blitz
Den Regeln zu folgen führt nie zur Antwort
Oh...
