Informazione:
| Artista: | BABYMETAL |
|---|---|
| Titolo della canzone: | Arkadia |
| Traduzione del titolo della canzone: | Arcadia |
| Data di uscita: | 8 ottobre 2019 |
| Paroliere/a: | NORiMETAL |
| Compositore/trice: | NORiMETAL |
| Arrangiatore: | KyotoMETAL |
Romaji / Romanizzazione / Traslitterazione
Aa chiisana mune ni yadoru
Kurayami ni hi wo tomosu kakera wa
Aa mabushiku hikari matoi
Kagayaki wa setsuna ni tabashiru
Glorious you just be ambitious!
Hokori takaku hata wo kakagete
Glorious you just be ambitious!
Hoshi no kakera wo daite
Ima for your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano hikari no kanata e haruka tooku
Mezasu wa yume no Arukadia
Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku
Shimei no michi ni osorenaku
Dore hodo no yami ga ouitsukusou to
Shinjita kono michi wo arukou
For your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibikiau
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano chikai no daichi e haruka tooku e
Kagayaki hanatsu Arukadia
Hiragana / Katana / Kanji
嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア
Traduzione in italiano
Ah, alberga nel mio piccolo cuore
I frammenti che accendono il buio
Ah, avvolti in una luce abbagliante
La brillantezza sprizza in un istante
Gloriosa, tu, sii ambizioso!
Alza la tua bandiera con orgoglio
Gloriosa, tu, sii ambizioso!
Abbraccia i frammenti delle stelle
Ora, per il tuo sogno, per la tua fede, per la tua vita
La mappa del futuro che ha iniziato a muoversi è dentro di te
Ora, niente più lacrime, niente più dolore, niente più pianto
Verso quella luce lontana, da qualche parte lontano
Il nostro obiettivo è l'Arcadia dei sogni
Più veloce che la luce, più forte che l'acciaio
Senza paura nella via del dovere
Non importa quanta oscurità possa inghiottirci
Caminiamo su questa strada in cui abbiamo creduta
Per il tuo sogno, per la tua fede, per la tua vita
Le canzoni dell'epoca che hanno iniziato a muoversi si fondono con i sogni
Ora, niente più lacrime, niente più dolore, niente più pianto
Verso quella terra di promesse, lontana
L'Arcadia che emana luminosità
L'Arcadia è una regione storica della Grecia, nella penisola del Peloponneso che, nel corso della storia della letteratura, è stata elevata a topos letterario, in quanto percepita come un mondo idilliaco.
