Information :
| Artiste : | BABYMETAL |
|---|---|
| Titre de la chanson : | Arkadia |
| Traduction du titre de la chanson : | Arcadie |
| Date de sortie : | 8 octobre 2019 |
| Parolier/ère : | NORiMETAL |
| Compositeur/trice : | NORiMETAL |
| Arrangeur : | KyotoMETAL |
Romaji / Romanisation / Translittération
Aa chiisana mune ni yadoru
Kurayami ni hi wo tomosu kakera wa
Aa mabushiku hikari matoi
Kagayaki wa setsuna ni tabashiru
Glorious you just be ambitious!
Hokori takaku hata wo kakagete
Glorious you just be ambitious!
Hoshi no kakera wo daite
Ima for your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano hikari no kanata e haruka tooku
Mezasu wa yume no Arukadia
Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku
Shimei no michi ni osorenaku
Dore hodo no yami ga ouitsukusou to
Shinjita kono michi wo arukou
For your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibikiau
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano chikai no daichi e haruka tooku e
Kagayaki hanatsu Arukadia
Hiragana / Katana / Kanji
嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア
Traduction en français
Ah, abrite dans mon petit cœur
Les fragments qui allument l'obscurité
Ah, enveloppés dans une lumière éblouissante
La brillance jaillit en un instant
Glorieuse, toi, sois ambitieuse !
Lève ton drapeau avec fierté
Glorieuse, toi, sois ambitieuse !
Embrasse les fragments des étoiles
Maintenant, pour ton rêve, pour ta foi, pour ta vie
La carte du futur qui a commencé à bouger est en toi
Maintenant, plus de larmes, plus de douleur, plus de pleurs
Vers cette lumière lointaine, quelque part loin
Notre objectif est l'Arcadie des rêves
Plus rapide que la lumière, plus fort que l'acier
Sans peur dans le chemin du devoir
Peu importe combien d'obscurité peut nous engloutir
Allons nous marchons sur ce chemin en lequel nous avons cru
Pour ton rêve, pour ta foi, pour ta vie
Les chansons de l'époque qui ont commencé à bouger se fondent avec les rêves
Maintenant, plus de larmes, plus de douleur, plus de pleurs
Vers cette terre de promesses, lointaine
L'Arcadie qui émet de luminosité
L'Arcadie est une région historique de la Grèce, dans la péninsule du Péloponnèse, qui, tout au long de l'histoire de la littérature, a été élevée au rang de topos littéraire, car elle est perçue comme un monde idyllique.
