Information:
| Artists: | milet ; Aimer ; Lilas Ikuta (幾田りら) |
|---|---|
| Song title: | Omokage (おもかげ) |
| Song title translation: | Memories |
| Release date: | 5 June 2024 |
| Lyricist: | Vaundy |
| Composer: | Vaundy |
| Arrangers: | milet ; Aimer ; Lilas Ikuta ; Vaundy |
Romaji / Romanization / Transliteration
Feel like leaving it to the flow
Mou
Nanimo mienai furi wo shiteita
Kanashimi ga mie sugita kara
Kage mo boku wo miteita
"Kimi no koto wa wakaru kara"
Nakushita koto de
Nagaretsuita
Nani yori mo, honto no koto
Bokura wa
Kou shite
Doko ni mo
Misenai ai de mitashiteru
Hontou
Bokura wa
Itsu no hi mo
Mienai ai de mitashiteru
Hontou
Feel like leaving it to the flow
Yoru ni natte omoidashita
"Noroi seotta boku tachi wa ima"
Nante kanashimi ga tsumotta toki mo
Asa ni natte omoikaeshita
Kibou matotta boku tachi wa ima
Yuiitsu muni no jakusha
Tsuyoki de ii jan
Wasureru koto de
Nagaretsuita
Nani yori mo honto ni taisetsu na koto
Hanareru tabi ni
Nagaretsuita
Nani yori mo honto no koto ni
Bokura wa
Kou shite
Doko ni mo
Misenai ai de mitashiteru
Hontou
Bokura wa
Itsu no hi mo
Mienai ai de mitashiteru
Hontou
Hi wo abite saki dasu you na
Hana no you ni
Kodou de
Odoru you ni
Mou karada ni makasete
Bokura wa
Kou shite
Doko ni mo
Misenai ai de mitashiteru
Hontou
Bokura wa
Itsu no hi mo
Mienai ai de mitashiteru
Hontou
Feel like leaving it to the flow
Hiragana / Katana / Kanji
Feel like leaving it to the flow
もう
何も見えないふりをしていた
悲しみが見えすぎたから
影も僕を見ていた
「君のことはわかるから」
失くしたことで
流れ着いた
なによりも、ほんとのこと
僕らは
こうして
どこにも
見せない愛で満たしてる
本当
僕らは
いつの日も
見えない愛で満たしてる
本当
Feel like leaving it to the flow
夜になって思い出した
「呪い背負った僕たちは今」
なんて悲しみが積った時も
朝になって思い返した
希望纏った僕たちは今
唯一無二の弱者
強気でいいじゃん
忘れることで
流れ着いた
なによりもほんとに大切なこと
離れるたびに
流れ着いた
なによりもほんとのことに
僕らは
こうして
どこにも
見せない愛で満たしてる
本当
僕らは
いつの日も
見えない愛で満たしてる
本当
陽を浴びて咲き出すような
花のように
鼓動で
踊るように
もう体に任せて
僕らは
こうして
どこにも
見せない愛で満たしてる
本当
僕らは
いつの日も
見えない愛で満たしてる
本当
Feel like leaving it to the flow
English Translation
Feel like leaving it to the flow
Already
I pretended not to see anything
Because I had seen too much sorrow
Even my shadow watched over me
Whispering, "I understand you."
Drifting ashore
With all that was lost
More than anything, truly
We
Like this
Are filled with love unseen by anyone
Truly
We
On any given day
Are filled with love invisible to the eye
Truly
Feel like leaving it to the flow.
When night fell, I remembered
"We who bear this curse, now"
Even when sorrow piled up
At dawn, I recalled
We, draped in hope, now,
Are matchless weaklings
And that's fine
Let's be bold
Drifting ashore
By forgetting
Finding what truly matters most
Drifting ashore
Every time we part
More than anything, truly
We
Like this
Are filled
With love unseen by anyone
Truly
We
On any given day
Are filled with love invisible to the eye
Truly
Like flowers
Blooming under the sun
Like hearts swaying to the beat
Let it all go
Just move with it
We
Like this
Are filled
With love unseen by anyone
Truly
We
On any given day
Are filled with love invisible to the eye
Truly
Feel like leaving it to the flow.
Official English Translation
Feel like leaving it to the flow.
Anymore
I pretended I couldn't see anything anymore
Saw too much sadness so
Even the shadows were looking at me
"I understand you"
By experiencing loss
We drifted to
The honest truth
We
As you can see
We're being fulfilled
By a love we keep out of sight
Really
We're
On any given day
Being fulfilled by a love we keep out of sight
Really
Feel like leaving it to the flow.
It was in the night when I remembered
"Now that we're shouldering a curse"
Even in times when pain is amassed
It was in the morning when I remembered
Now that we've gained hope
We're the one and only underdog
Why shouldn't we come on strong?
By forgetting
We drifted to
The most important thing of all
With every separation
We drifted to
The honest truth
We
As you can see
We're being fulfilled
By a love we keep out of sight
Really
We're
On any given day
Being fulfilled by a love we keep out of sight
Really
Like a flower
Blossoming in sunlight
Like dancing
To a heartbeat
Give in to your body
We
As you can see
We're being fulfilled
By a love we keep out of sight
Really
We
On any given day
Being fulfilled by a love we keep out of sight
Really
Feel like leaving it to the flow.
