Information:
| Artists: | issey (弌誠) |
|---|---|
| Song title: | Moe Chakka Fire (モエチャッカファイア) |
| Song title translation: | Moe, Chakka, Fire! |
| Release date: | 19 July 2024 |
| Lyricist: | issey (弌誠) |
| Composer: | issey (弌誠) |
| Tie-in #game: | Zenless Zone Zero (ゼンレスゾーンゼ) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Youkoso okoshi nasatta goshujin-sama
Tonari ni suwatte see no
Moe moe moe moe
Konnande dare ga yorokobu no sa
Nee oshiete egao de up pull pull
Aiso wo wasurete gokurou sama
Watashi to anata de see no
Luv luv luv luv
Konnande dare ga yorokobu no sa
Nee oshiete egao de up pull pull
Hirari harari onna no ko
Fuwari fuwari kotoba no saw
Sore tte tsumari osame na ko
Kanjou teki riaru egao de up pull pull
Hito wa mikake ni yoranu mono
Uso wo uso da to minukenai
Shitataka na sode suso no kawa
Torihada samehada
An du torowa
Machigatta goshimei wo itadakimasu
Watashi to anata de see no
Luv luv luv luv
Kore wa dohade ni gokurou sama
Asobimashou egao de up brrrt brrrt
Hirari harari koko wa doko
Fuwari fuwari soutou let me show
Sore tte tsumari osame na ko
Kakushou teki riaru egao de up brrrt brrrt
Utai dasu himitsu no kane
Owaru koto no nai kono sekai
Kanashii kodomo wa
Munashii kodomo wa
Nemurasete
Omamagoto
Asobimashou egao de up pull pull
Hirari harari onna no ko
Fuwari fuwari kotoba no saw
Sore tte tsumari osame na ko
Kanjou teki riaru egao de up pull pull
Asobimashou egao de up pull pull
Hiragana / Katana / Kanji
ようこそお越しなさったご主人様
隣に座ってせーの
萌萌萌萌
こんなんで誰が喜ぶのさ
ねぇ教えて 笑顔でup pull pull
愛想を忘れてご苦労様
私とあなたでせーの
luvluvluvluv
こんなんで誰が喜ぶのさ
ねぇ教えて 笑顔でup pull pull
ひらりはらり 女の子
ふわりふわり 言葉のsaw
それってつまり お冷めな娘
感情的リアル 笑顔でup pull pull
人は見かけによらぬもの
嘘を嘘だと見抜けない
したたかな袖 裾の革
鳥肌 鮫肌
アンドゥトロワ
間違ったご指名をいただきます
私とあなたでせーの
luv luv luv luv
これはど派手にご苦労様
遊びましょう 笑顔で up brrrt brrrt
ひらりはらり ここは何処
ふわりふわり 掃討 let me show
それってつまり お冷めな娘
確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt
歌い出す 秘密の鐘
終わることの無いこの世界
悲しい子供は
虚しい子供は
眠らせて
お飯事
遊びましょう笑顔でup pull pull
ひらりはらり 女の子
ふわりふわり 言葉のsaw
それってつまり お冷めな娘
感情的リアル 笑顔でup pull pull
遊びましょう 笑顔でup pull pull
English Translation
Welcome, dear master, you've arrived
Take a seat right beside me, ready? One, two
Moe, moe, moe, moe
Who's even happy with all this?
Hey, tell me—with a smile, up pull pull
Dropping all pretense, well done
Just you and me, now say it
Luv, luv, luv, luv
Who's even happy with all this?
Hey, tell me—with a smile, up pull pull
Flutter, twirl—just a girl
Softly, lightly—words like a saw
So in the end, just a girl grown cold
A real emotional game—with a smile, up pull pull
People aren't always what they seem
A lie that can't be seen as a lie
Cunning sleeves, leathered hems
Goosebumps, shivering skin
Un, deux, trois!
A mistaken call, but here I am
Just you and me, now say it
Luv, luv, luv, luv
A grand performance—well done
Let's play—with a smile, up brrrt brrrt
Flutter, twirl—where is this place?
Softly, lightly—sweeping it all, let me show
So in the end, just a girl grown cold
A certified reality—with a smile, up brrrt brrrt
The secret bell begins to ring
This world that never ends
The sorrowful child
A hollow child
Let them sleep
A pretend feast
Let's play—with a smile, up pull pull
Flutter, twirl—just a girl
Softly, lightly—words like a saw
So in the end, just a girl grown cold
A real emotional game—with a smile, up pull pull
Let's play—with a smile, up pull pull
Official English Translation
Welcome home, master
Come sit with me, and
moe moe moe moe
Who in the world gets entertained by this stuff?
Hey, won't you tell me? With a smile, up pull pull
Forget about friendliness, good work today
Me and you, together, and
luvluvluvluv
Who in the world gets entertained by this stuff?
Hey, won't you tell me? With a smile, up pull pull
Flutter, flutter, little girl
Gently, softly, the saw of words
In other words, a cold young lady
Emotionally real, with a smile, up pull pull
Appearances can be deceiving
Can't tell a lie from a lie
Sleeves so tough, leather at the hem
Goose bumps, shark bumps
un, deux, trois
Wrong appointment, but I'll take it
Me and you, together, and
luvluvluvluv
Good work, such magnificent display
Let's play, with a smile, up brrrt brrrt
Flutter, flutter, where am I?
Gently, softly sweep, let me show
In other words, a cold young lady
Confirmatory real, with a smile, up brrrt brrr
The secret bell sings out
This never ending world
The sad child
The lonely child
Shall be laid asleep
A game of pretend
Let's play, with a smile, up pull pull
Flutter, flutter, little girl
Gently, softly, the saw of words
In other words, a cold young lady
Emotionally real, with a smile, up pull pull
Let's play, with a smile, up pull pull
