Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Kitsune (キツネ) |
| Song title translation: | Fox |
| Release date: | 17 July 2019 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composer: | Yuichi Harada (原田雄一) |
| Arranger: | Yuichi Harada (原田雄一) |
Romaji / Romanization / Transliteration
HEY! HO! HEY!
WHO ARE YOU?
Kitsune kitsune kitsune kitsune
Honto no watashi wa miserarenai
Kakko tsukechatte gomen nasai
Mitsumerarenai kurai suki na no ni
Kyoumi nai furi wo shiteru
Koi nanka hoshi no kazu hodo shita shi
Onaka ippai (gatsugatsu dekinai shi)
Suzushii kao de hitogoto no you ni
Anata to hanashimashou
Saa ai to ka mijin mo kanjisasenaide
Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!)
Onnanoko wa baketerun da (itsudatte)
Jun na haato baretara
Kantan ni nusumarechau yo
Otoko wo damashite nanbo da
Onozomi doori ni bakeru yo
Kitsune kitsune kitsune ni tsumamarete
Kizukeba ii kanji ni...
Kitsune kitsune kitsune kitsune
Dokoka de dareka ga uso tsuiteru
Sonna ni mekujira tatenaide
Kizutsukanai teido ni dare datte
Choujiri awaseteru no
Kekkon wa tooi saki no koto demo
Genjitsu minakya ne (toomawari iya da shi)
Konna tokoro de kokoro wo yurushicha
Atoato tsurai deshou
Yume nara yume da to kizukasenaide
Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!)
Tanuki datte dokoka ni iru (barebare yo)
Douse douse kono yo wa
Minna takeyabu no naka
Kirakira to hikaru shinjitsu wa
Dokoka ni kakushite arun da
Kitsune kitsune kitsune no yomeiri wa
Kokoro no tenkiame
Minna de konkonkon
Nakigoe kikoeru ka?
Suki mo suki janai mo
Honto ka wakaranai
Kitsune ga ippai
Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!)
Onnanoko wa baketerun da (itsudatte)
Jun na haato baretara
Kantan ni nusumarechau yo
Otoko wo damashite nanbo da
Onozomi doori ni bakeru yo
Kitsune kitsune kitsune ni tsumamarete
Kizukeba ii kanji ni...
HEY! HO! HEY!
Hiragana / Katana / Kanji
HEY！ HO！ HEY！
WHO ARE YOU？
キツネ キツネ キツネ キツネ
ホントの私は見せられない
カッコつけちゃって ごめんなさい
見つめられないくらい好きなのに
興味ないフリをしてる
恋なんか星の数ほどしたし
お腹いっぱい(ガツガツできないし)
涼しい顔で他人事(ひとごと)のように
あなたと話しましょう
さあ愛とか微塵も感じさせないで
キツネ キツネ キツネ キツネ(HEY！)
女の子は化けてるんだ(いつだって)
純なハートバレたら
簡単に盗まれちゃうよ
男を騙してナンボだ
お望み通りに化けるよ
キツネ キツネ キツネにつままれて
気づけばいい感じに…
キツネ キツネ キツネ キツネ
どこかで誰かが嘘ついてる
そんなに目くじら立てないで
傷つかない程度に誰だって
帳尻 合わせてるの
結婚は遠い先のことでも
現実見なきゃね(遠回り嫌だし)
こんなところで心を許しちゃ
後々(あとあと)辛いでしょう
夢なら夢だと気づかせないで
キツネ キツネ キツネ キツネ(HEY！)
タヌキだってどこかにいる(バレバレよ)
どうせどうせこの世は
みんな竹藪の中
キラキラと 光る真実は
どこかに隠してあるんだ
キツネ キツネ キツネの嫁入りは
心の天気雨
みんなでコンコンコン
鳴き声聴こえるか？
好きも好きじゃないも
ホントかわからない
キツネがいっぱい
キツネ キツネ キツネ キツネ(HEY！)
女の子は化けてるんだ(いつだって)
純なハートバレたら
簡単に盗まれちゃうよ
男を騙してナンボだ
お望み通りに化けるよ
キツネ キツネ キツネにつままれて
気づけばいい感じに…
HEY！ HO！ HEY！
English Translation
HEY! HO! HEY!
WHO ARE YOU?
Fox, fox, fox, fox
Can't show the real me
Sorry for trying to act cool
Even though I like you so much
I pretend I don't care
Love? Been there, done that
Had my fill—(not starving for more)
Keeping it cool, like it's nothing
Let's just talk like strangers
Come on, don't make me feel even a trace of love
Fox, fox, fox, fox (HEY!)
Girls are always wearing a disguise (always)
If you see through this pure heart
It'll be stolen in an instant
Tricking men is just the game
So tell me how you want me to play
Fox, fox—before you know it
You're caught up in my spell...
Fox, fox, fox, fox
Somewhere, someone is telling a lie
No need to get so worked up
Everyone balances truth and fiction
Just enough to keep from getting hurt
Marriage? That's still far away
But I can't ignore reality (no time for detours)
If I open my heart too easily here
It'll only hurt in the end
So if this is just a dream don't let me wake up
Fox, fox, fox, fox (HEY!)
Even raccoons are out there hiding (we all see through them)
After all, this world is just
A forest full of secrets
The truth, sparkling like gold
Is hidden somewhere out of sight
A fox bride walks through the mist
A passing sunshower of the heart
Everyone, now—kon kon kon
Can you hear the cries?
Do I love you? Do I not?
Even I don't know for sure
The foxes are everywhere
Fox, fox, fox, fox (HEY!)
Girls are always wearing a disguise (always)
If you see through this pure heart
It'll be stolen in an instant
Tricking men is just the game
So tell me how you want me to play
Fox, fox—before you know it
You're caught up in my spell...
HEY! HO! HEY!
